Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Никой не би предположил например, че държава членка е длъжна да осигури транспорт, за да позволи на възрастен и немощен привърженик на определено вероизповедание да посещава църковни служби, дори ако може да се докаже, че той или тя в противен случай няма да може да изпълнява своите религиозни задължения.
Czech[cs]
Nikdo by například netvrdil, že členský stát je povinen zajistit přepravu, aby umožnil staršímu a nemajetnému stoupenci určité víry zúčastnit se mše, i kdyby bylo možné prokázat, že by tento stoupenec jinak nemohl splnit své náboženské povinnosti.
Danish[da]
Ingen ville f.eks. hævde, at en medlemsstat er forpligtet til at tilbyde transport, for at en ældre og mindrebemidlet tilhænger af en bestemt tro kan komme til gudstjeneste, selv om det sandsynligvis kan godtgøres, at vedkommende ellers ikke ville være i stand til at udøve sine religiøse forpligtelser.
Greek[el]
Ουδείς θα υποστήριζε, για παράδειγμα, ότι κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς ώστε να δίνει σε ηλικιωμένο και άπορο μέλος συγκεκριμένης θρησκευτικής ομολογίας τη δυνατότητα να παρίσταται στις λειτουργίες της Εκκλησίας του, ακόμη και αν είναι πιθανόν να αποδειχθεί ότι σε διαφορετική περίπτωση δεν θα ήταν σε θέση να ασκήσει τα θρησκευτικά του καθήκοντα.
English[en]
No one would suggest, for example, that a Member State is obliged to provide transport to enable an aged and indigent adherent of a particular faith to attend church services, even if it might plausibly be demonstrated that he or she would otherwise be unable to discharge his or her religious obligations.
Spanish[es]
Nadie afirmaría, por ejemplo, que un Estado miembro tiene la obligación de facilitar transporte para permitir que un practicante de una determinada fe de edad avanzada o en estado de indigencia asista a un servicio religioso, aun cuando pudiera demostrarse plausiblemente que es el único modo en que esa persona puede cumplir sus obligaciones religiosas.
Estonian[et]
Mitte keegi ei pakuks välja näiteks seda, et liikmesriik on kohustatud tagama transpordi, et eakas ja vaene usklik saaks viibida jumalateenistusel kirikus, isegi kui on võimalik veenvalt tõendada, et muidu ei suudaks ta oma usulisi kohustusi täita.
Finnish[fi]
Tuskin kukaan esimerkiksi esittäisi, että jäsenvaltio on velvollinen tarjoamaan tietyn uskontokunnan iäkkäälle ja vähävaraiselle edustajalle kuljetuksen uskonnollisiin tilaisuuksiin, vaikka voitaisiin vakuuttavasti osoittaa, että hän ei muutoin kykene hoitamaan uskonnollisia velvoitteitaan.
French[fr]
Personne ne suggèrerait, par exemple, qu’un État membre soit obligé de fournir des moyens de transport pour permettre à un membre âgé et indigent d’une confession particulière d’assister à des services religieux, même s’il pouvait être vraisemblablement démontré que cette personne ne serait pas sinon en mesure d’accomplir ses obligations religieuses.
Croatian[hr]
Nitko ne bi tvrdio, primjerice, da država članica mora osigurati prijevoz kako bi omogućila starijim i siromašnim pripadnicima određene vjere da prisustvuju crkvenom bogoslužju, čak i ako bi bilo moguće vjerodostojno pokazati da oni inače ne bi mogli izvršavati svoje vjerske obveze.
Hungarian[hu]
Például semmi nem utal arra, a tagállamok kötelesek lennének egy adott hitet követő, idős és nélkülöző személyek számára közlekedési lehetőséget biztosítani abból a célból, hogy e személyek templomi szertartáson vehessenek részt, noha valószínűleg bizonyítható, hogy e személyek máskülönben nem tudnának eleget tenni a vallási kötelezettségeiknek.
Italian[it]
Nessuno suggerirebbe, ad esempio, che uno Stato membro sia tenuto a provvedere al trasporto onde consentire, ad un seguace anziano ed indigente di una particolare confessione, di partecipare alle funzioni religiose, anche se si potesse dimostrare in modo plausibile che il medesimo non sarebbe altrimenti in grado di adempiere i propri obblighi religiosi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, neteigiama, jog valstybė narė privalo užtikrinti transportą, kad senyvo amžiaus nepasiturintys tam tikro tikėjimo išpažinėjai galėtų lankytis jų maldos namuose, net jei būtų galima įtikinamai įrodyti, kad priešingu atveju tokie asmenys negalėtų vykdyti religinių įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Piemēram, nevar apgalvot, ka dalībvalstij būtu pienākums nodrošināt transportu, lai gados vecs un nabadzīgs konkrētās ticības pārstāvis varētu apmeklēt dievkalpojumus baznīcā, pat ja, iespējams, varētu pierādīt, ka citādi viņš nevarētu izpildīt savus reliģiskos pienākumus.
Maltese[mt]
Ħadd ma jissuġġerixxi, pereżempju, li Stat Membru huwa obbligat li jipprovdi trasport lil min hu mdaħħal fl-età u fil-bżonn, li huwa ta’ fidi partikolari sabiex ikun jista’ jattendi s-servizzi tal-knisja, anki jekk jista’ jkun li jidher b’mod plawżibbli li, fin-nuqqas ta’ dan, huwa jew hija ma jkunux jistgħu jwettqu l-obbligi reliġjużi tiegħu jew tagħha.
Dutch[nl]
Zo zou niemand willen suggereren dat een lidstaat verplicht is vervoer te verschaffen om een oudere en behoeftige aanhanger van een specifiek geloof in staat te stellen kerkdiensten bij te wonen, ook al zou aannemelijk worden gemaakt dat deze persoon anders niet in staat zou zijn zijn godsdienstige verplichtingen na te komen.
Polish[pl]
Nikt nie twierdziłby na przykład, że państwo członkowskie zobowiązane jest zapewnić transport umożliwiający starszej niezamożnej osobie należącej do określonego wyznania wzięcie udziału w nabożeństwach kościelnych, nawet jeśli można by skutecznie wykazać, że w innym przypadku osoba ta nie mogłaby wypełnić obowiązków wynikających z jej religii.
Portuguese[pt]
Não é possível defender, por exemplo, que um Estado‐Membro está obrigado a fornecer transporte para que um praticante idoso e sem recursos de uma determinada fé participe em serviços religiosos, mesmo que seja plausivelmente possível demonstrar que, se não o fizer, este praticante não consegue cumprir suas obrigações religiosas.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar sugera, de exemplu, că un stat membru este obligat să asigure transportul pentru a permite unui adept vârstnic și nevoiaș al unei anumite confesiuni să asiste la slujbele de la biserică, deși ar putea fi dovedit în mod plauzibil că acesta nu ar putea altfel să își îndeplinească obligațiile religioase.
Slovak[sk]
Nikto napríklad netvrdí, že členský štát je povinný zabezpečiť dopravu pre staršie osoby a osoby v núdzi, ktoré sa hlásia k istej viere, aby sa mohli zúčastňovať bohoslužieb, a to ani v prípade, že by sa preukázalo, že uvedené osoby by inak neboli schopné splniť si svoje náboženské povinnosti.
Slovenian[sl]
Nihče na primer ne bi predlagal, da mora država članica zagotoviti prevoz, s katerim bi ostarelim in obubožanim vernikom posamezne veroizpovedi omogočila, da se udeležujejo cerkvenih obredov, čeprav bi bilo morda mogoče dokazati, da ti verniki sicer ne bi mogli izpolnjevati svojih verskih obveznosti.