Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆችሽ የማይፈቅዱልሽን ልብስ በቦርሳሽ ደብቀሽ ትምህርት ቤት ስትደርሺ መቀየር ምንም አይጠቅምሽም።
Azerbaijani[az]
Geyinmək istədiyin paltarı çantana qoyub məktəbdə dəyişmək heç də yaxşı fikir deyil.
Bemba[bem]
Ukufisa ica kufwala mu kacola no kuyacifwala ku sukulu tacawama.
Bulgarian[bg]
Да пъхаш предизвикателни дрехи в раницата си и да се преобличаш в училище, не е добра идея.
Cebuano[ceb]
Dili maayong magdala kag seksing sinina sa eskuylahan ug mao kini ang imong isul-ob didto.
Czech[cs]
Schovat si odvážný kousek do batohu a ve škole se převléknout není to nejlepší řešení.
Danish[da]
Det er ikke en god idé at stoppe noget udfordrende tøj i skoletasken for så at skifte henne i skolen.
German[de]
Ein gewagtes Outfit in die Tasche zu packen und dich in der Schule umzuziehen ist nicht gerade die feine Art.
Efik[efi]
Ifọnke ndimen idiọk ọfọn̄ nsịn ke ekpat ufọkn̄wed man okokpụhọ ke ini esịmde ufọkn̄wed.
Greek[el]
Το να κρύψεις ένα τολμηρό ρούχο στην τσάντα σου και να το φορέσεις στο σχολείο δεν είναι καλή ιδέα.
English[en]
Stuffing a daring outfit into your backpack and changing into it at school is not the way to go.
Spanish[es]
Hay jóvenes que esconden en su mochila ropa que sus padres no les dejan usar y se cambian en la escuela.
Estonian[et]
Kindlasti poleks hea mõte toppida väljakutsuvad riided seljakotti ja need koolis selga tõmmata.
Finnish[fi]
Rohkean asun sullominen reppuun ja vaihtaminen päälle koulussa ei ole hyvä idea.
French[fr]
Ce ne serait pas du tout une bonne idée de fourrer un vêtement osé dans ton sac pour te changer une fois à l’école.
Guarani[gn]
Heta mitãrusu ogueraha imochílape umi ao ituvakuéra ndoipotáiva omonde, ha upéi oñekambia hikuái koléhiope.
Croatian[hr]
Možda si razmišljala o tome da strpaš neki “zabranjeni” odjevni predmet u ruksak i potom se presvučeš u školi.
Haitian[ht]
Sa pa t ap yon bon ide ditou pou w ta mete yon rad kale kò nan valiz ou pou w chanje nan lekòl la.
Hungarian[hu]
Nem túl jó ötlet begyömöszölni egy merész ruhát a hátizsákodba, és aztán átöltözni az iskolában.
Armenian[hy]
Պայուսակի մեջ քո ուզած շորը թաքցնելով եւ հետո դպրոցում հագուստդ փոխելով՝ հարցը չես լուծի։
Indonesian[id]
Kalau kamu diam-diam menyelipkan baju yang tidak pantas ke dalam ranselmu untuk dipakai sesampainya kamu di sekolah, itu bukanlah ide yang bagus.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mma ịchịnye uwe ị ma na ọ dịghị mma n’akpa akwụkwọ gị ma yiri ya ma i ruo n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat no mangikabilka iti makagargari a kawes iti bagmo sa isuotmonto dayta idiay eskuelaan.
Italian[it]
Non è decisamente il caso di mettere nello zaino un abito più trasgressivo per poi cambiarti a scuola.
Japanese[ja]
大胆な服をかばんに詰め込み,学校に行ってから着替えればよい,と考えるのは間違いです。
Georgian[ka]
გამოსავალი ნამდვილად არ იქნება სკოლაში გამომწვევი ტანსაცმლის ჩანთით წაღება და იქ გამოცვლა.
Korean[ko]
단정하지 않은 옷을 가방에 넣어 가 학교에서 갈아입는 것은 바람직하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
«Модалуу» кийимиңди ата-энеңе көрсөтпөй мектепке алып барып кийгениң акылдуулукка жатпайт.
Lingala[ln]
Ezali malamu te kotya elamba moko ya mabe na sakosi na yo mpo olata yango na kelasi.
Lao[lo]
ການ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສຸພາບ ໃສ່ ກະເປົ໋າ ແລ້ວ ໄປ ປ່ຽນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Įsimesti kokį „drąsų“ drabužį į kuprinę ir mokykloje juo persirengti — ne išeitis.
Malagasy[mg]
Aza manafina akanjo ao anaty kitapo, ary anaovana rehefa any am-pianarana.
Macedonian[mk]
Решението не е во тоа да пикнеш во ранецот некоја провокативна облека во која ќе се преоблечеш штом ќе стигнеш на училиште.
Maltese[mt]
Mhuwiex għaqli li tieħu miegħek xi tibdila immodesta fil- basket u tilbisha wara li tkun ħriġt mid- dar.
Burmese[my]
ဣန္ဒြေမဲ့အဝတ်အစားကို ကျောပိုးအိတ်ထဲထည့်ပြီး ကျောင်းရောက်တဲ့အခါ လဲ၀တ်လိုက်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Det å pakke et tvilsomt antrekk ned i sekken og så skifte til det når du kommer på skolen, er ikke den rette måten å gå fram på.
Dutch[nl]
Een gewaagde outfit in je rugzak stoppen en je vervolgens op school omkleden, is niet de oplossing.
Northern Sotho[nso]
Go tsenya diaparo tše di sa hlomphegego ka mokotleng wa gago gomme wa di apara ge o fihla sekolong ga se tsela yeo o swanetšego go dira dilo ka yona.
Polish[pl]
Czy przyszło ci kiedyś do głowy, żeby odważne ubranie spakować do plecaka i założyć je dopiero w szkole?
Portuguese[pt]
Levar uma roupa provocante na mochila para se trocar depois na escola não é uma boa ideia.
Rundi[rn]
Kunyegeza mw’isakoshi impuzu itaranga urupfasoni maze ukayambara ushitse kw’ishure, si vyiza.
Romanian[ro]
Nu ar fi o idee bună să-ţi pui nişte haine provocatoare în geantă şi să te schimbi apoi la şcoală.
Russian[ru]
Спрятать «модную» одежду в рюкзак и переодеться в школе — не выход.
Kinyarwanda[rw]
Si byiza gushyira imyenda mu gikapu ujyana ku ishuri, hanyuma ngo nugerayo wambure iyo wari wambaye wambare indi.
Sinhala[si]
ඔබ නිවසේදී පිළිවෙළට ඇඳගෙන, පාසැලට ගොස් ඇඳගැනීමට අවිනීත ඇඳුමක් හොරෙන් බෑගයට දමාගෙන යනවා නම් එය සුදුසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Schovať si vyzývavé oblečenie do tašky a v škole sa doň prezliecť nie je práve najlepšie riešenie.
Slovenian[sl]
To, da v nahrbtnik stlačiš kakšno drzno oblačilo in se potem v šoli preoblečeš, ni dobra zamisel.
Shona[sn]
Zvinenge zvisina kunaka kuti urongedze chipfeko chisina mwero mubhegi rako remabhuku wozochipfeka wasvika kuchikoro.
Albanian[sq]
Të futësh në çantë një veshje jomodeste fshehtas prindërve dhe të ndërrohesh kur shkon në shkollë, nuk është mirë.
Southern Sotho[st]
Ho pata liaparo tse makatsang ka mokotleng ebe u li apara ha u fihla sekolong, hase tsela e ntle ea ho etsa lintho.
Swedish[sv]
Att packa ner utmanande kläder i ryggsäcken och byta om när du kommer till skolan är inte någon bra lösning.
Swahili[sw]
Kuficha vazi la kiajabu-ajabu katika mfuko wako unapoondoka nyumbani na kulivaa unapofika shuleni si suluhisho.
Congo Swahili[swc]
Kuficha vazi la kiajabu-ajabu katika mfuko wako unapoondoka nyumbani na kulivaa unapofika shuleni si suluhisho.
Thai[th]
คุณ ไม่ ควร เอา เสื้อ ผ้า ที่ ฟิต และ สั้น ไป เปลี่ยน ที่ โรง เรียน.
Turkmen[tk]
Käbir egin-eşikleri mekdebe alyp gidip, eneň-ataňdan gizlin geýseň, paýhasly hereket etdigiň bolmaz.
Tagalog[tl]
Hindi tamang magbaon ng seksing damit at isuot ito pagdating sa eskuwela.
Tswana[tn]
Go tsenya seaparo se se se nang seriti mo kgetsaneng ya gago ya sekolo o bo o ya go se apara fa o fitlha kwa sekolong ga se tsela e e siameng ya go dira dilo.
Tsonga[ts]
A ku nge vi vutlhari ku ya exikolweni u ambale kahle kutani u fika u cinca u ambala swiambalo leswi nga xiximekiki.
Ukrainian[uk]
Сховати «стильний» одяг в рюкзак і перевдягнутись у школі — не вихід.
Venda[ve]
A si zwavhuḓi u dzumba zwiambaro zwi sa ṱhonifhei mukhwamani waṋu nahone na zwi ambara musi ni tshi swika tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Giấu bộ đồ gây sốc vào ba-lô để thay khi đến trường không phải là ý hay.
Xhosa[xh]
Akunakuba yinto efanelekileyo ukufaka impahla engandilisekanga ebhegini uze uyinxibe xa ufika esikolweni.
Yoruba[yo]
Kò dára kó o máa fi aṣọ tí kò bójú mu sínú àpò ilé ìwé rẹ, kó o wá lọ wọ̀ ọ́ ní ilé ìwé.
Chinese[zh]
上学前在书包里塞一件性感的衣服,到学校后再换上,这样做是不好的。
Zulu[zu]
Akukona ukuhlakanipha ukufihla izingubo ezingenasizotha esikhwameni bese uzigqoka uma ususesikoleni.