Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, когато се касае за чартърни полети, се прилага Декретът за полети извън редовното разписание (BOL [Besluit ongeregeld luchtvervoer], Декрет от 2 май 1975 г. /Бюлетин с актове и декрети 1975, 227), а когато се касае за туристически пакетни услуги се прилага Декретът за ваканционните пакети [Besluit IT-reizen] (Регламент от 5 февруари 1981 г. /No LV/L 20478/Нидерландска администрация за гражданско въздухоплаване [Rijksluchtvaartdienst]/Държавен вестник 1981, 33).
Czech[cs]
Pro charterovou dopravu se krom toho použije rozhodnutí o nepravidelné letecké dopravě (BOL, Besluit ongeregeld luchtvervoer, rozhodnutí z 2. května 1975/Stb. (sbírka zákonů) 1975, 227) a, pokud jde o souborné služby pro cesty, rozhodnutí o IT cestách (Besluit IT-reizen, opatření z 5. února 1981/ Nr. LV/L 20478/ Rijksluchtvaartdienst (Státní úřad pro leteckou dopravu)/ Stcrt. (úřední věstník) 1981, 33).
Danish[da]
Hvad chartertransport angår, gælder endvidere Besluit ongeregeld luchtvervoer (BOL, Beslutning af 2. maj 1975/Stb. 1975, 227) og, for pakkerejser, Besluit IT-reizen (Forskrifter af 5. februar 1981/nr. LV/L 20478/Rijksluchtvaartdienst/Stcrt. 1981, 33).
German[de]
Daneben gelten für den Charterverkehr der Erlass über Bedarfsluftverkehr (BOL, Erlass vom 2. Mai 1975/Staatsblatt 1975,227) und, wenn es um eine Pauschalreise geht, der Erlass ‚IT-Reisen‘ (Regelung vom 5. Februar 1981/ Nr. LV/L 20478/ Rijksluchtvaartdienst/Staatscourant 1981, 33).
Greek[el]
Επιπλέον, όσον αφορά τις μεταφορές με ναυλωμένες πτήσεις, ισχύει το διάταγμα για έκτακτες αεροπορικές μεταφορές [(Besluit ongeregeld luchtvervoer — BOL), διάταγμα της 2ας Μαΐου 1975/Stb. 1975, 227] και στην περίπτωση των ταξιδιωτικών πακέτων ισχύει το διάταγμα για τα οργανωμένα ταξίδια [(Besluit IT-reizen), κανονισμός της 5ης Φεβρουαρίου 1981/Nr. LV/L 20478/ υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας (Rijksluchtvaartdienst)/ Stcrt. 1981, 33].
English[en]
In addition, with regard to chartered flights, the Decree on non-scheduled transport (BOL [Besluit ongeregeld luchtvervoer], Decree of 2 May 1975/Bulletin of Acts and Decrees 1975/227) and, where package travel is concerned, the Inclusive Tours Holiday Decree [Besluit IT-reizen] (Regulation of 5 February 1981/No LV/L 20478/Netherlands Civil Aviation Authority [Rijksluchtvaartdienst]/Government Gazette 1981, 33) shall apply.
Spanish[es]
Asimismo, son de aplicación la Resolución sobre servicios discrecionales (Besluit ongeregeld luchtvervoer o BOL, de 2 de mayo de 1975/Stb. 1975, 227), en lo relativo a los vuelos chárter, y la Resolución “IT-reizen” (Regulación de 5 de febrero de 1981/no LV/L 20478/Rijksluchtvaartdienst/Stcrt. 1981, 33) cuando se trata de viajes combinados.
Estonian[et]
Lisaks kohaldatakse tšarterlendude puhul dekreeti mitteregulaarse transpordi kohta (2. mai 1975. aasta dekreet BOL [Besluit ongeregeld luchtvervoer] Staatsblad 1975,227) ja pakettreiside puhul dekreeti „IT- reizen” (5. veebruari 1981. aasta määrus/ nr LV/L 20478/ Madalmaade Tsiviillennundusamet (Rijksluchtvaartdienst)/Staatscourant 1981, 33).
Finnish[fi]
Seuraavaksi pätevät tilauslentojen kohdalla päätös epäsäännöllisestä lentoliikenteestä (BOL, Besluit van 2 mei 1975/Stb.1975,227) ja, kun on kyse pakettimatkasta, päätös IT-matkoista (Regeling van 5 februari 1981/Nr. LV/L 20478/Rijksluchtvaartdienst/Stcrt. 1981, 33).
French[fr]
Par ailleurs, pour les vols charter, c'est le Besluit ongeregeld luchtvervoer (BOL — Décision relative au transport aérien occasionnel, décision du 2 mai 1975/Stb.1975, 227) qui s'applique et, pour les voyages à forfait, c'est le Besluit IT-reizen (Règlement relatif aux voyages à forfait) (règlement du 5 février1981/ Nr. LV/L 20478/ Rijksluchtvaartdienst/ Stcrt. 1981, 33).
Hungarian[hu]
A charterjáratok tekintetében ezenkívül a nem menetrend szerinti közlekedésről szóló 1975. május 2-i rendelet (BOL [Besluit ongeregeld luchtvervoer], kihirdették a holland jogi közlöny 1975. évi 227. számában), továbbá szervezett utak esetében a szervezett utaztatásról szóló 1981. február 5-i rendelet (Besluit IT-reizen, LV/L 20478/Holland Légügyi Hatóság [Rijksluchtvaartdienst]/a Kormányzati Közlöny 1981. évi 33. száma) alkalmazandó.
Italian[it]
Sono inoltre applicabili il decreto sul trasporto aereo non di linea (BOL — Besluit ongeregeld luchtvervoer van 2 mei 1975/Stb. 1975/222) per quanto riguarda il trasporto charter, e il decreto IT-reizen [Besluit IT-reizen (Regeling van 5 februari 1981/Nr. LV/L 20478/Rijksluchtvaartdienst/Stcrt. 1981, 33)] per quanto riguarda le vacanze “tutto compreso”.
Lithuanian[lt]
Sprendimams dėl užsakomųjų skrydžių taikomas Nyderlandų teisės aktas Besluit ongeregeld luchtvervoer (BOL, 1975 m. gegužės 2 d. nutarimas /Stb. 1975, 227), o dėl kelionių paketo — Nyderlandų teisės aktas Besluit IT-reizen (1981 m. vasario 5 d. teisės aktas/ Nr. LV/L 20478/ Rijksluchtvaartdienst/ Stcrt. 1981, 33).
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz čarterreisu pārvadājumiem ir piemērojams Dekrēts par neregulāriem gaisa satiksmes pakalpojumiem (1975. gada 2. maija dekrēts, Staatsblad 1975., Nr. 227) un komplekso ceļojumu gadījumā — Dekrēts par kompleksajiem ceļojumiem (1981. gada 5. februāra Dekrēts Nr. LV/L 20478/Nīderlandes Civilās aviācijas dienests/Staatscourant, 1981., Nr. 33).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fir-rigward ta' titjiriet ċarter, id-Digriet dwar is-Servizzi ta' l-Ajru Mhux Skedati (BOL, [Besluit ongeregeld luchtvervoer], Digriet tat-2 ta' Mejju 1975, Bulletin ta' Atti u Digrieti 1975, 227) u fil-każ ta' pakketti ta' vjaġġi d-Digriet dwar il-Vjaġġi IT [Besluit IT-reizen] (Regolament tal-5 ta' Frar 1981/Nru LV/20478/L-Awtorità Olandiża ta' l-Avjazzjoni Ċivili [Rijksluchtvaartdienst]/Il-Gazzetta tal-Gvern 1981,33) huma applikabbli
Dutch[nl]
Daarnaast zijn voor wat betreft chartervervoer, het Besluit ongeregeld luchtvervoer (BOL, Besluit van 2 mei 1975/Stb.1975,227) en, wanneer het een pakketreis betreft, het Besluit IT-reizen (Regeling van 5 februari 1981/ Nr. LV/L 20478/ Rijksluchtvaartdienst/ Stcrt. 1981, 33) van toepassing.
Polish[pl]
Ponadto w odniesieniu do lotów czarterowych zastosowanie ma Besluit ongeregeld luchtvervoer [rozporządzenie o lotach nieregularnych] (BOL, rozporządzenie z 2 maja 1975/Stb. [dziennik ustaw] 1975,227) oraz, w przypadku podróży zorganizowanych, Besluit IT-reizen [rozporządzenie dotyczące wycieczek zorganizowanych] (regulacja z dnia 5 lutego 1981/ Nr LV/L 20478/ Rijksluchtvaartdienst [urząd lotnictwa cywilnego]/Stcrt. [dziennik urzędowy] 1981, 33).
Portuguese[pt]
Além disso, no que respeita aos voos charter, aplica-se o regulamento relativo aos serviços aéreos não regulares (Besluit ongeregeld luchtvervoer ou BOL, 2 de Maio de 1975/Stb.1975, 227) e, no que respeita às viagens organizadas, o Besluit IT-reizen (5 de Fevereiro de 1981/ Nr. LV/L 20478/ Rijksluchtvaartdienst/Stcrt. 1981, 33).
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește zborurile charter, se aplică Decretul privind zborurile neregulate [BOL (Besluit ongeregeld luchtvervoer), decret din 2 mai 1975/Stb. 1975, 227], iar în ceea ce privește pachetele de călătorie, se aplică Regulamentul «IT-reizen» (Besluit IT-reizen, regulament din 5 februarie 1981/nr. LV/L 20478/Rijksluchtvaartdienst/Stcrt. 1981, 33).
Slovak[sk]
Pri súhlase s charterom sa okrem toho uplatňuje rozhodnutie o nepravidelnej leteckej doprave (BOL, rozhodnutie z 2. mája 1975/Stb. 1975, 227) a v prípadoch hromadných ciest rozhodnutie o cestách IT (Úprava z 5. februára 1981/č. LV/L 20478/Štátna služba pre leteckú premávku/Stcrt. 1981, 33).
Slovenian[sl]
Pri čarterskih letih velja tudi Odlok o nerednem zračnem prometu (BOL-Besluit ongeregeld luchtvervoer, Odlok z dne 2. maja 1975/Uradni list Kraljevine Nizozemske iz leta 1975, št. 227), pri paketnih potovanjih pa Odlok o mednarodnem turističnem prometu (Odlok ‚IT-reizen‘, Uredba z dne 5. februarja 1981, št. LV/L 20478/Rijksluchtvaartdienst, Uradni zbornik iz leta 1981, št. 33).
Swedish[sv]
Därutöver gäller, vad beträffar chartertrafik, beslutet om icke regelbunden lufttrafik (Besluit ongeregeld luchtvervoer – beslut av den 2 maj 1975, Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden 1975, 227) och, vad beträffar paketresor, beslutet om paketresor (Besluit IT-reizen – föreskrifter nr LV/L 20478 Rijksluchtvaartdienst av den 5 februari 1981, Staatscourant 1981, 33).