Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل جعلتُ أعين الجرو الخاصه بها أتعس ؟
Bulgarian[bg]
О, да не натъжих още повече тъжното ѝ личице?
Czech[cs]
Copak, udělala jsem snad její štěněčí smutný pohled ještě smutnějším?
Danish[da]
Fik jeg hendes triste hundeøjne til at se endnu mere triste ud?
Greek[el]
Ω, έκανα λυπημένος κουτάβι μάτια του σκύλου να φαίνονται ακόμη πιο θλιβερό;
English[en]
Oh, did I make her sad puppy dog eyes look even sadder?
Spanish[es]
¿Entristecí aún más sus tristes ojos de cachorrito?
Finnish[fi]
Teinkö hänen koiranpentusilmänsä vielä surullisemmiksi?
French[fr]
Ai-je rendu ses yeux de chiot piteux encore plus tristes?
Hebrew[he]
להתעצב עוד יותר אני יודעת שנדלקת , שמע , עליה כמו בסרטים מצוירים .
Croatian[hr]
Jesam li napravila da njene tužne šteneće oči izgledaju još tužnije?
Hungarian[hu]
Jaj, csak nem szomorítottam el még jobban a kis Bambi szemeit?
Italian[it]
Oh, avro'mica reso piu'tristi i suoi tristi occhi da cucciolo?
Norwegian[nb]
Gjorde jeg de triste valpeøynene hennes enda tristere?
Dutch[nl]
Oh, liet ik haar droevige puppy-oogjes er nog droeviger uit laten zien?
Polish[pl]
Czyżby jej oczy spaniela posmutniały jeszcze bardziej?
Portuguese[pt]
Fiz os olhinhos de cachorrinho dela ficarem ainda mais tristes?
Romanian[ro]
Vai... i-am întristat şi mai mult ochii ăia de căţeluş?
Russian[ru]
О, я заставила ее грустные щенячьи глазки стать еще более грустными?
Serbian[sr]
Oh, jesam li bi joj tužno štene pas oči izgledati još tužnije?
Swedish[sv]
Gjorde jag hennes sorgsna valpögon ännu sorgsnare?
Turkish[tr]
Oh, yoksa onun üzgün köpek gözlerini mi üzdüm?
Vietnamese[vi]
Ồ, tôi làm đôi mắt chó con buồn bã của cô ta trông buồn hơn à?