Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se zlepšila genetická odolnost u populace ovcí, byl zaveden od 1. dubna 2005 povinný minimální šlechtitelský program pro všechna stáda s vysokou genetickou hodnotou.
Danish[da]
For at forbedre den genetiske resistens i fårepopulationen indførtes der fra den 1. april 2005 minimumskrav til et obligatorisk avlsprogram for flokke af høj genetisk værdi.
German[de]
Um die genetische Resistenz innerhalb des Schafbestands zu verbessern, wurde ein Mindestzuchtprogramm für Herden mit hohem genetischen Wert ab dem 1.
Greek[el]
Για να βελτιωθεί η γενετική αντίσταση στον πληθυσμό προβατοειδών, από την 1η Απριλίου 2005 και ύστερα ένα ελάχιστο πρόγραμμα αναπαραγωγής κατέστη υποχρεωτικό για τα κοπάδια υψηλής γενετικής αξίας.
English[en]
In order to improve the genetic resistance within the sheep population a minimal breeding programme became mandatory for flocks of high genetic merit from 1 April 2005 on.
Spanish[es]
Para mejorar la resistencia genética de la población ovina, a partir del 1 de abril de 2005 se impuso un programa de cría mínimo para los rebaños de alto valor genético.
Estonian[et]
Lambapopulatsiooni geneetilise resistentsuse tõstmiseks tehti alates 1. aprillist 2005 kõrge geneetilise potentsiaaliga karjade puhul kohustuslikuks minimaalse aretusprogrammi rakendamine.
Finnish[fi]
Lammaspopulaation geneettisen resistenssin parantamiseksi otettiin 1. huhtikuuta 2005 käyttöön vähimmäisjalostusohjelma, johon jalostusarvoltaan korkealuokkaisten karjojen on osallistuttava.
French[fr]
Afin d'améliorer la résistance génétique de la population ovine, un programme d'élevage minimal a été rendu obligatoire pour les cheptels de valeur génétique élevée à dater du 1er avril 2005.
Hungarian[hu]
A juhpopuláción belüli genetikai ellenálló képesség javítása érdekében 2005. április 1-től a kiemelkedő genetikai tulajdonságokkal rendelkező állományok esetében minimális tenyésztési program vált kötelezővé.
Italian[it]
Per migliorare la resistenza genetica della popolazione ovina, è stato reso obbligatorio un programma di riproduzione minima per le greggi di elevato valore genetico.
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti genetinį avių populiacijos atsparumą, nuo 2005 m. balandžio 1 d. aukštos genetinės vertės bandoms tapo privaloma minimali gyvulių auginimo programa.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu ģenētisko rezistenci aitu populācijā, no 2005. gada 1. aprīļa ganāmpulkiem ar augstu ģenētisko vērtību ir noteikts prasību minimums audzēšanas programmām.
Maltese[mt]
Sabiex titjib ir-reżistenza ġenetika fi ħdan il-popolazzjoni ovina, sa mill-1 ta’ April ‘l-quddiem sar obbligatorju programm minimu ta’ trobbija għall-merħliet ġenetikament prezzjużi ħafna.
Dutch[nl]
Om de genetische resistentie in de schapenpopulatie te verbeteren, is sinds 1 april 2005 een minimaal fokprogramma verplicht voor beslagen van hoge genetische waarde.
Polish[pl]
Aby poprawić genetyczną odporność populacji owiec, od dnia 1 kwietnia 2005 r. program hodowli minimalnej stał się obowiązkowy w odniesieniu do stad o wysoce korzystnych cechach genetycznych.
Portuguese[pt]
A fim de melhorar a resistência genética da população ovina, tornou-se obrigatório, a partir de 1 de Abril de 2005, um programa de criação com requisitos mínimos, aplicável aos efectivos de elevado mérito genético.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť genetickú rezistenciu v rámci populácie oviec bol od 1. apríla 2005 nariadený program minimálneho chovu pre stáda s vysokou genetickou hodnotou.
Slovenian[sl]
Da bi izboljšali genetsko odpornost populacije ovc, je bil s 1. aprilom 2005 uveden obvezen program minimalne vzreje za črede z visoko genetsko vrednostjo.
Swedish[sv]
För att förbättra den genetiska resistensen inom fårpopulationen infördes ett obligatoriskt avelsprogram med minimikrav för besättningar med högt avelsvärde från och med den 1 april 2005.