Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses, wat nie deur Farao geïntimideer is nie, het opgetree asof hy Jehovah, die onsigbare God, kon sien
Amharic[am]
ሙሴ ፈርዖንን ሳይፈራ የማይታየውን አምላክ ይሖዋን እንደሚያየው አድርጎ ተመላልሷል
Arabic[ar]
تصرف موسى كأنه يرى يهوه، الاله الذي لا يُرى، غير خائف من غضب فرعون
Azerbaijani[az]
Musa, Fir’ondan qorxmadan, görünməz Allah olan Yeqovanı görürmüş kimi davrandı.
Central Bikol[bcl]
Si Moises, na dai natakot ki Faraon, naghiro na garo baga naheheling nia si Jehova, an Dios na dai naheheling
Bemba[bem]
Mose tatiinishiwe kuli Farao, lelo abombele ngo walemona Yehova, Lesa uushimoneka
Bulgarian[bg]
Моисей не се страхувал от фараона и постъпвал, сякаш можел да види Йехова, невидимия Бог
Bislama[bi]
Moses i no fraet long Fero, mo i mekem wok olsem we hem i stap luk Jeova, God ya we man i no save luk
Bangla[bn]
ফরৌণকে দেখে মোশি ভয়ে জড়সড় হয়ে যাননি বরং এমনভাবে কাজ করেছিলেন যেন তিনি অদৃশ্য ঈশ্বর যিহোবাকে দেখতে পেয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Moises, kay wala mahadlok kang Paraon, milihok nga daw nakita niya si Jehova, ang dili-makitang Diyos
Chuukese[chk]
Moses ese nisimwa mwen mesen Farao, pun ussun ita a nennengeni Jiowa, ewe Kot mi monomon
Seselwa Creole French[crs]
Moiz pa ti les Faraon fer li per, i ti azir konmsi i ti war Zeova, Bondye envizib
Czech[cs]
Mojžíš se nenechal faraónem zastrašit a jednal tak, jako by viděl Jehovu, neviditelného Boha
Danish[da]
Moses lod sig ikke skræmme af Farao, men handlede som så han Jehova, den usynlige Gud
German[de]
Unbeeindruckt von Pharao, handelte Moses, als könne er Jehova, den unsichtbaren Gott, sehen
Ewe[ee]
Mose wɔ nu abe ɖe wòte ŋu le Yehowa, Mawu makpɔmakpɔ la kpɔm ene eye Farao ƒe nu metso dzika ƒo nɛ o
Efik[efi]
Moses, oro mîkayakke iyatesịt Pharaoh esịn enye ndịk ke idem, ama anam n̄kpọ nte n̄kpọ eke enye okokụtde Jehovah, Abasi emi enyịn owo mîkwe
Greek[el]
Ο Μωυσής, χωρίς να τρομοκρατείται από τον Φαραώ, ενεργούσε σαν να μπορούσε να δει τον Ιεχωβά, τον αόρατο Θεό
English[en]
Moses, not intimidated by Pharaoh, acted as if he could see Jehovah, the invisible God
Spanish[es]
Moisés, a quien Faraón no intimidó, actuó como si viera a Jehová, el Dios invisible
Estonian[et]
Mooses, kes ei lasknud vaaraol end heidutada, tegutses nii, nagu ta näeks Jehoovat, nähtamatut Jumalat
Persian[fa]
موسی در حضور فرعون خود را نباخت بلکه به گونهای رفتار نمود که گویی یَهُوَه خدای نادیده را میبیند
Finnish[fi]
Mooses ei antanut faraon pelästyttää itseään, vaan toimi ikään kuin hän olisi voinut nähdä Jehovan, näkymättömän Jumalan
Fijian[fj]
E vaka sara ga e raici Jiova na Kalou e tabogo o Mosese, e sega ni rerevaki Fero
French[fr]
Moïse, que Pharaon n’a pas intimidé, a agi comme s’il voyait Jéhovah, le Dieu invisible.
Ga[gaa]
Mose, ní sheee Farao gbeyei lɛ, fee enii tamɔ nɔ ni enyɛɔ enaa Yehowa, Nyɔŋmɔ ni anaaa lɛ lɛ
Gilbertese[gil]
E aki maaka Barao Mote ngke e mwakuri n aron ae kaanga e kona n nora Iehova, ae te Atua ae aki-nonoraki
Gujarati[gu]
મુસા ફારૂનના ગુસ્સાથી ડરી ગયા નહિ, તે અદૃશ્ય પરમેશ્વર યહોવાહને જોઈ શકતા હોય એ રીતે વર્ત્યા
Gun[guw]
Na e mayin budona gbọn Falo dali wutu, Mose yinuwa taidi dọ e sọgan mọ Jehovah, yèdọ Jiwheyẹwhe mayinukundomọ lọ nkọtọn
Hausa[ha]
Musa, bai tsorata ba don Fir’auna, ya aikata abubuwa kamar yana ganin Jehovah, Allah da ba shi ganuwa
Hebrew[he]
משה, שלא פחד מפרעה, התנהג כאילו ראה את יהוה, האל הבלתי נראה
Hindi[hi]
मूसा, फिरौन से बिलकुल नहीं डरा और ऐसे काम किए मानो वह यहोवा को देख सकता था
Hiligaynon[hil]
Si Moises, nga wala nahadlok kay Paraon, nagpanghikot subong nga daw nakita niya si Jehova, ang di-makita nga Dios
Hiri Motu[ho]
Mose be Farao dekenai ia gari lasi, iena kara be Iehova, ia itaia diba lasi Diravana, ia itaia bamona
Croatian[hr]
Mojsije se nije uplašio faraona, već se ponašao kao da vidi Jehovu, nevidljivog Boga
Hungarian[hu]
Mózes nem ijedt meg a fáraótól; úgy cselekedett, mintha látná Jehovát, a láthatatlan Istent
Armenian[hy]
Մովսեսը, չվախենալով փարավոնից, գործեց այնպես, կարծես թե տեսնում էր Եհովային՝ անտեսանելի Աստծուն
Western Armenian[hyw]
Մովսէս, Փարաւոնէն չվախնալով, այնպէս վարուեցաւ որպէս թէ կրնար Եհովան՝ անտեսանելի Աստուածը՝ տեսնել
Indonesian[id]
Musa, yang tidak terintimidasi oleh Firaun, bertindak seolah-olah ia dapat melihat Yehuwa, Allah yang tidak kelihatan
Igbo[ig]
Mosis, n’abụghị onye Fero menyere egwu, mere omume ka a ga-asị na ọ pụrụ ịhụ Jehova, bụ́ Chineke a na-apụghị ịhụ anya
Iloko[ilo]
Ni Moises, a saan a nagamak iti unget ni Faraon, nagtignay a kasla makitana ni Jehova, ti di makita a Dios
Icelandic[is]
Móse hræddist ekki faraó heldur var öruggur eins og hann sæi Jehóva, hinn ósýnilega Guð.
Isoko[iso]
Mosis, ọnọ udu u kpoho ho fiki Fẹro, o ru epaọ ẹsenọ ọ be ruẹ Jihova, Ọghẹnẹ nọ a rẹ ruẹ hẹ na
Italian[it]
Mosè non si fece intimorire dal faraone, ma agì come se vedesse Geova, l’Iddio invisibile
Japanese[ja]
モーセはファラオの前でおじけづくことなく,見えない神エホバが見えるかのように行動した
Georgian[ka]
მოსეს არ შეშინებია ფარაონის და ისე მოქმედებდა, თითქოს ხედავდა იეჰოვას, უხილავ ღმერთს.
Kongo[kg]
Moize kuwaka ve Farao boma, kansi yandi salaka mambu bonso nde yandi vandaka kumona Yehowa, Nzambi yina kemonikaka ve
Kazakh[kk]
Мұса перғауыннан қорыққан жоқ, ол көзге көрінбейтін Құдай Ехобаны көріп тұрғандай әрекет етті
Kalaallisut[kl]
Mosesip Faraop kamannera siooraginngilaa, Jehovali Guuti takussaanngitsoq isigalugulusooq iliuuseqarluni
Khmer[km]
ដោយ ឥត ភ័យ ខ្លាច នឹង ស្ដេច ផារោ៉ន នោះ ម៉ូសេ បាន ប្រព្រឹត្ត ហាក់ ដូច ជា គាត់ មើល ឃើញ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ជា ព្រះ ដ៏ មើល មិន ឃើញ
Korean[ko]
파라오로 인해 두려워 떨지 않았던 모세는 보이지 않는 하느님이신 여호와를 보고 있는 것처럼 행동하였다
Kaonde[kqn]
Mosesa byo abujile kuchina Felo, wachinchikile nobe wamumwenenga Yehoba, Lesa ubula kumweka
Kyrgyz[ky]
Муса фараондон коркпой, көзгө көрүнбөгөн Иегова Кудайды көрүп тургандай иш-аракет кылган.
Ganda[lg]
Awatali kutya Falaawo, Musa yeeyisa ng’eyali alaba Yakuwa, Katonda atalabika
Lingala[ln]
Mose abangaki nkanda ya Falo te, asalaki lokola nde azalaki komona Yehova, Nzambe oyo amonanaka te
Lozi[loz]
Mushe, ka ku sa kuñiswa ki Faro, a eza inge kuli n’a kona ku bona Jehova, yena Mulimu ya sa bonwi
Lithuanian[lt]
Mozė neišsigando faraono ir elgėsi taip, lyg matytų Jehovą, neregimąjį Dievą
Luba-Katanga[lu]
Mosesa kāzakelepo Felo, mwanda wādi pamo bwa aye umwene Yehova, Leza wakubulwa kumweka
Luba-Lulua[lua]
Mose, bu muvuaye kayi utshina Palô, wakenza malu muenze anu bu uvua mua kumona Yehowa, Nzambi utu kayi umueneka
Luvale[lue]
Mose kevwile woma Fwaloko, ngocho azachile kwijiva nge amwene Yehova, Kalunga vahona kumona
Lushai[lus]
Mosia chu Pharaoa chu hlau lovin, hmuh theih loh Pathian, Jehova chu hmu thei ang maiin thil a ti
Latvian[lv]
Mozus nebaidījās no faraona un rīkojās tā, it kā viņš redzētu neredzamo Dievu Jehovu
Malagasy[mg]
Tsy natahotra an’i Farao i Mosesy, ka nampiseho fa toy ny nahita an’i Jehovah, ilay Andriamanitra tsy hita maso
Marshallese[mh]
Moses, kin an jab mijak Pharaoh, ear emmakit einwõt ñe ear maroñ lo Jehovah, Anij eo reban loe
Macedonian[mk]
Мојсеј, кој не се уплашил од фараонот, постапувал како да можел да го гледа Јехова, невидливиот Бог
Malayalam[ml]
ഫറവോനെ ഭയപ്പെടാതെ, അദൃശ്യ ദൈവമായ യഹോവയെ തനിക്കു കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ മോശെ പ്രവർത്തിച്ചു
Mòoré[mos]
A Moiiz pa zoe a Faraõ ye, a maana wa a ra nee Wẽnd a Zeova, nebã nin sẽn pa ne wã
Marathi[mr]
मोशे फारोला घाबरला नाही, उलट अदृश्य असणाऱ्या यहोवा देवाला प्रत्यक्ष पाहात असल्यासारखा तो वागला
Maltese[mt]
Mosè ma beżax mill- Fargħun, iżda aġixxa daqslikieku kien qed jara lil Jehovah, dak Alla li ma jidhirx
Burmese[my]
ဖာရောကို မကြောက်ရွံ့ခဲ့သောမောရှေသည် မျက်မြင်မရသောဘုရားသခင် ယေဟောဝါအား တွေ့ မြင်ရဘိသကဲ့သို့ ပြုမူဆောင်ရွက်ခဲ့
Norwegian[nb]
Moses, som ikke lot seg skremme av farao, handlet som om han kunne se Jehova, den usynlige Gud
Nepali[ne]
फिरऊन देखेर मोशा डराएनन्, बरु अदृश्य परमेश्वर यहोवालाई देखेझैं गरी काम गरे
Niuean[niu]
Ko Mose, he nakai hopoate ki a Farao, kua tuga kitia e ia a Iehova, ko e Atua nakai kitia
Dutch[nl]
Mozes, die zich niet door Farao liet intimideren, handelde alsof hij Jehovah, de onzichtbare God, kon zien
Northern Sotho[nso]
Moše a sa tšhošwe ke Farao, o ile a dira eka o be a kgona go bona Jehofa, Modimo yo a sa bonagalego
Nyanja[ny]
Mose, mosaopa Farao, anachita ngati anali kuona Yehova, Mulungu wosaonekayo
Ossetic[os]
Моисей цыма ӕнӕуынгӕ Хуыцау Иегъовӕйы уынгӕ кодта, афтӕ нӕ фӕтарст фараонӕй.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਵੇਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਣਦੇਖੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Si Moises, ya agtinmalaw ed si Faraon, so kinmiwas a singano sankanengneng to si Jehova, say agnanengneng a Dios
Papiamento[pap]
Moises, sin ser intimidá dor di fárao, a actua como si fuera e por a mira Jehova, e Dios invisibel
Pijin[pis]
Moses, wea no fraetem Pharaoh, duim samting olsem hem lukim Jehovah, datfala God wea iumi no savve lukim
Polish[pl]
Mojżesz nie dał się zastraszyć faraonowi i postępował tak, jak gdyby widział Jehowę, niewidzialnego Boga
Pohnpeian[pon]
Moses, me sohte masak Parao, kin mwomwen kak kilang Siohwa, Koht soh sansalo
Portuguese[pt]
Moisés, não intimidado por Faraó, agiu como se pudesse ver Jeová, o Deus invisível
Rundi[rn]
Musa, kubera atatewe ubwoba na Farawo, yakoze ibintu nk’aho yoba yarashobora kubona Yehova, ya Mana itaboneka
Romanian[ro]
Nelăsându-se intimidat de Faraon, Moise a acţionat ca şi cum l-ar fi putut vedea pe Iehova, Dumnezeul invizibil
Russian[ru]
Моисей, не испугавшийся фараона, действовал так, словно видел Иегову, невидимого Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Mose atitaye ku bikangisho bya Farawo, yitwaraga nk’ureba Yehova, Imana itaboneka
Sango[sg]
Moïse, so Pharaon azia mbito na bê ti lo pepe, asala ye mo ba mo tene lo lingbi ti ba Jéhovah, Nzapa so lê aba pepe
Sinhala[si]
ඵාරාවෝ ඉදිරියේදී මෝසෙස් බියට පත් වූයේ නැත; ඔහු ක්රියා කළේ අදෘශ්යමාන දෙවි වන යෙහෝවාව දකින්නාක් මෙනි
Slovak[sk]
Mojžiš, ktorý sa nezľakol faraóna, konal, akoby videl Jehovu, neviditeľného Boha
Slovenian[sl]
Mojzes se ni bal faraona, temveč je ravnal, kakor da bi videl nevidnega Boga, Jehova
Shona[sn]
Mosesi, haana kutyisidzirwa naFarao, akaita seaiona Jehovha, Mwari asingaoneki
Albanian[sq]
Moisiu, pa u frikësuar nga faraoni, veproi si ta shihte Jehovain, Perëndinë e padukshëm
Serbian[sr]
Mojsije, koji se nije uplašio faraona, postupao je kao da vidi Jehovu, nevidljivog Boga
Sranan Tongo[srn]
Moses di no ben frede Farao kwetikweti, ben handri neleki a ben kan si Yehovah, a Gado di wi no man si
Southern Sotho[st]
Moshe ha aa ka a tšosoa ke Faro, ’me o ile a etsa joalokaha eka o bona Jehova, Molimo ea sa bonahaleng
Swedish[sv]
Mose handlade som om han kunde se den osynlige Guden, Jehova, och lät sig inte skrämmas av Farao
Swahili[sw]
Musa hakutishwa na Farao bali alitenda kana kwamba angeweza kumwona Yehova, Mungu asiyeonekana
Congo Swahili[swc]
Musa hakutishwa na Farao bali alitenda kana kwamba angeweza kumwona Yehova, Mungu asiyeonekana
Tamil[ta]
22. நம்மால் காண முடியாதவரைக் குறித்ததில் என்ன தீர்மானத்துடன் நாம் இருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
మోషే, ఫరోకి బెదిరిపోకుండా తాను అదృశ్య దేవుడైన యెహోవాను చూస్తున్నట్లే ప్రవర్తించాడు
Thai[th]
โมเซ ซึ่ง มิ ได้ กลัว ฟาโรห์ ประพฤติ ราว กับ ท่าน สามารถ เห็น พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ไม่ ปรากฏ แก่ ตา
Tigrinya[ti]
ሙሴ ብፈርኦን ከይጃጀወ: ነቲ ዘይርአ የሆዋ ኣምላኽ ከም ዝርእዮ ዀይኑ ተመላለሰ
Tiv[tiv]
Er Mose cia Farao ga yô, a er kwagh inja er ngu nengen a Yehova, Aôndo u i nengen a na ga la nahan
Tagalog[tl]
Palibhasa ay hindi natakot kay Paraon, kumilos si Moises na parang nakikita niya si Jehova, ang di-nakikitang Diyos
Tetela[tll]
Mɔsɛ komboka Farawɔ wɔma, nde akasale akambo oko ɔnɛ lakakokaka mɛna Jehowa, Nzambi kahɛnama
Tswana[tn]
Moshe o ne a se ka a tshaba Faro, o ne a dira jaaka e kete o bona Jehofa, Modimo yo o sa bonaleng
Tongan[to]
Ko Mōsese, ‘i he ‘ikai ke ne ilifia kia Feló, na‘e ngāue ia ‘o hangē na‘e malava ke ne sio kia Sihova, ‘a e ‘Otua ta‘ehāmaí
Tonga (Zambia)[toi]
Musa tanaakakongwaa Farao, wakacita mbuli kuti uli mubwenyi Jehova, Leza uutaboneki
Tok Pisin[tpi]
Moses i no pret long king, na em i mekim pasin olsem em inap lukim Jehova, em dispela God yumi no inap lukim
Turkish[tr]
Musa Firavundan korkmayarak, görünmez Tanrı Yehova’yı görür gibi hareket etti
Tsonga[ts]
Muxe, a nga chavisiwanga hi Faro, u endle onge hi loko a vona Yehovha, Xikwembu lexi nga vonakiki
Tatar[tt]
Фиргавеннән курыкмыйча, Муса күзгә күренмәс Алла Йәһвәне күргән кебек эш алып барган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakaleka kopa ukari wa Faro, Moses wakacita vintu nga ni para wakalaŵiskanga Yehova, Ciuta wambura kuwoneka
Tuvalu[tvl]
22. Se a te mea e ‵tau o fakaiku aka ne tatou e uiga ki te Atua telā e se mafai o lavea?
Twi[tw]
Mose a wansuro Farao no yɛɛ ade te sɛ nea na otumi hu Yehowa, Onyankopɔn a wonhu no no
Tahitian[ty]
Ua haa Mose, tei ore i mǎta‘u ia Pharao, mai te huru ra e te ite ra oia ia Iehova, te Atua itea ore
Ukrainian[uk]
Не страхаючись фараонового гніву, Мойсей діяв так, неначе бачив невидимого Бога Єгову.
Umbundu[umb]
Mose, ka kuatele usumba wonyeño ya Fareo, puãi wa linga muẽle ndu okuti o lete Yehova Suku, una ka muiwa lovaso ositu
Urdu[ur]
موسیٰ نے فرعون سے خائف ہوئے بغیر ہر کام ایسے کِیا گویا وہ اندیکھے خدا، یہوواہ کو دیکھ سکتا تھا
Venda[ve]
Mushe, ho ngo shushedzwa nga Faraho, o ita u nga u khou vhona Yehova, Mudzimu a sa vhonwi
Vietnamese[vi]
Không sợ Pha-ra-ôn, Môi-se hành động như thể thấy Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời không thấy được
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises, nga waray mahadlok kan Paraon, ginios sugad nga nakikita niya hi Jehova, an Dios nga diri-nakikita
Wallisian[wls]
Neʼe mole mataku Moisese ia Falaone, ʼo gāue ohage neʼe sio kia Sehova, te ʼAtua fakapulipuli
Xhosa[xh]
UMoses, akazange amoyike uFaro, wenza ngokungathi uyambona uYehova, uThixo ongabonakaliyo
Yapese[yap]
De rus Moses ngak Farao me ngongol ni gowa rayog ni nge guy Jehovah, ni ir fare Got ni dabiyog ni ngan guy nga owchey
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù Fáráò kò ba Mósè, ṣùgbọ́n ó gbégbèésẹ̀ bí ẹni tó lè rí Jèhófà, Ọlọ́run tí a kò lè rí
Chinese[zh]
摩西不畏惧法老,勇敢行事,像看见那不能看见的上帝耶和华
Zande[zne]
Mose agundenga be Faro te, ko aamangapai wa ko nabi Yekova abi, nga gu Mbori ka i abinga ko na ndikidi bangirise ya
Zulu[zu]
UMose wenza njengokungathi uyambona uJehova, uNkulunkulu ongabonakali, wangamesaba uFaro