Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Allerede inden lovgivningen er trådt i kraft, er der desværre nogle negative meldinger i medierne — som formodentlig skyldes lobbyinteresser — hvor man mere eller mindre siger på forhånd, at det nye mediesystem er udemokratisk.
German[de]
Mit Bedauern mussten wir zur Kenntnis nehmen, dass in den Medien — noch bevor das Gesetz überhaupt verabschiedet wurde und vermutlich durch Lobbyinteressen gesteuert — negative Pressemeldungen erscheinen, die gewissermaßen den demokratiefeindlichen Charakter des neuen Mediensystems im Voraus offenbaren.
Greek[el]
Δυστυχώς, πριν ακόμα τεθεί σε ισχύ η πράξη, δημοσιεύονται στα μέσα ενημέρωσης αρνητικές εκθέσεις –προωθούμενες προφανώς από συμφέροντα ομάδων πίεσης– οι οποίες προβάλλουν εκ των προτέρων, άμεσα ή έμμεσα, τον αντιδημοκρατικό χαρακτήρα του νέου συστήματος των μέσων ενημέρωσης.
English[en]
Unfortunately, even before the act has come into force, negative reports are appearing in the media — presumably prompted by lobby interests — which more or less anticipate the anti-democratic nature of the new media system.
Spanish[es]
Lamentamos que, prácticamente antes de aprobar la Ley —y probablemente debido a ciertos intereses creados—, en los medios de comunicación aparecieran noticias negativas, presagiando el carácter antidemocrático del nuevo sistema de medios de comunicación.
Finnish[fi]
On ikävää, että jo ennen kuin laki on valmistunut, tiedotusvälineissä – oletettavasti lobbausetuja silmällä pitäen – on ilmestynyt kielteisiä uutisia, joissa uusi mediajärjestelmä on leimattu epädemokraattiseksi.
French[fr]
Nous déplorons le fait qu'avant même que la réglementation voit le jour, des informations négatives soient diffusées par les médias — probablement sous le contrôle d'intérêts corporatistes — qui présentent le nouveau système des médias comme antidémocratique.
Hungarian[hu]
Sajnálattal vettük, hogy mielőtt a törvény valóban megszületett volna, a médiában – feltehetően lobbyérdekek által vezérelve – negatív sajtóhírek jelennek meg mintegy előrevetítve az új médiarendszer demokráciaellenességét.
Italian[it]
È stato appreso con rammarico che, prima della reale definizione della legge e presumibilmente pilotate dai gruppi di interesse, sono state pubblicate notizie negative che quasi presagivano il carattere antidemocratico del nuovo sistema mediatico.
Dutch[nl]
Tot onze spijt verschijnen er nog voordat de wet daadwerkelijk tot stand is gekomen in de media negatieve persberichten — vermoedelijk aangezet door lobbybelangen — die als het ware van tevoren waarschuwen voor het ondemocratische karakter van het nieuwe mediastelsel.
Portuguese[pt]
Infelizmente, antes mesmo de o diploma entrar em vigor, estão a surgir nos meios de comunicação social — presumivelmente por acção de interesses organizados — notícias adversas que imputam ao novo regime da comunicação social um carácter anti-democrático.
Swedish[sv]
Redan innan bestämmelsen har trätt i kraft har dessvärre negativa rapporter börjat dyka upp i medierna – vilket troligtvis lobbygrupper ligger bakom – där man mer eller mindre utgår från att mediernas nya system kommer att vara odemokratiskt.