Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons vantevore gesê het, sê ek nou ook weer: As iemand julle ’n evangelie verkondig in stryd met die wat julle ontvang het, laat hom ’n vervloeking wees!” —Galasiërs 1:6-9.
Arabic[ar]
كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا إن كان احد يبشركم بغير ما قبلتم فليكن اناثيما.» — غلاطية ١: ٦-٩.
Central Bikol[bcl]
Arog kan isinabi niamo sa enotan, sinasabi ko man liwat ngonyan, An siisay man na nagpapahayag sa saindo bilang maogmang bareta nin bagay na lihis sa inako na nindo, sumpaon nindo sia.”—Galacia 1:6-9.
Bulgarian[bg]
Както ей сега казахме, така пак го казвам: Ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет“ (Галатяните 1:6–9)
Czech[cs]
Jak jsme dříve řekli, nyní znovu říkám: Kdokoli vám oznamuje jako dobré poselství něco nad to, co jste přijali, ať je proklet.“ — Gal. 1:6–9.
Danish[da]
Som vi har sagt ovenfor, siger jeg også nu igen: Hvis nogen forkynder jer noget som en god nyhed afvigende fra det I har modtaget, så lad ham være forbandet.“ — Galaterne 1:6-9.
German[de]
Aber selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollte außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigt haben, er sei verflucht“ (Galater 1:6-9).
Greek[el]
Αλλά και εάν ημείς ή άγγελος εξ ουρανού σας κηρύττη άλλο ευαγγέλιον παρά εκείνο, το οποίον σας εκηρύξαμεν, ας ήναι ανάθεμα».—Γαλάτας 1:6-9.
English[en]
As we have said above, I also now say again, Whoever it is that is declaring to you as good news something beyond what you accepted, let him be accursed.” —Galatians 1:6-9.
Spanish[es]
Como hemos dicho más arriba, también vuelvo a decirlo ahora: Cualquiera que sea el que les esté declarando como buenas nuevas algo más allá de lo que aceptaron, sea maldito”. (Gálatas 1:6-9.)
Finnish[fi]
Kuten olemme edellä sanoneet, niin sanon nytkin jälleen: kuka se lieneekin, joka julistaa teille hyvänä uutisena jotakin muuta kuin sitä, minkä olette ottaneet vastaan, hän olkoon kirottu.” – Galatalaisille 1:6–9.
French[fr]
Comme nous venons de le dire, je le redis encore: si quelqu’un vous annonce comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que vous avez accepté, qu’il soit maudit!” — Galates 1:6-9.
Croatian[hr]
Kao što smo prije rekli ja sad opet kažem: tko god da vam propovijeda dobru vijest drugačiju od one što ste primili, neka bude proklet” (Galaćanima 1:6-9, NS).
Hungarian[hu]
Amint fentebb mondtuk, most én ismét azt mondom: Bárki jó hírként hirdet nektek valamit azon kívül, amit elfogadtatok, legyen átkozott! ” (Galata 1:6-9).
Indonesian[id]
Seperti yang telah kami katakan dahulu, sekarang kukatakan sekali lagi: jikalau ada orang yang memberitakan kepadamu suatu injil, yang berbeda dengan apa yang telah kamu terima, terkutuklah dia.”—Galatia 1:6-9.
Italian[it]
Come abbiamo detto sopra, ora torno a dire di nuovo: Chiunque vi dichiari come buona notizia qualche cosa oltre ciò che avete accettato, sia maledetto”. — Galati 1:6-9.
Japanese[ja]
わたしたちが上に述べたとおりのこと,それをわたしは今もう一度言います。 あなた方が受け入れた以上のことを良いたよりとしてあなた方に宣明している者は,だれであろうとのろわれるべきです」― ガラテア 1:6‐9。
Korean[ko]
우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희의 받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을찌어다.”—갈라디아 1:6-9.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazanay fahiny no lazaiko indray ankehitriny: Raha misy olona mitory filazantsara hafa aminareo, afa-tsy izay efa noraisinareo, aoka ho voaozona izy. — Galatiana 1:6-9.
Norwegian[nb]
Vi har sagt det før, og jeg gjentar det nå: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, skal han være forbannet!» — Galaterne 1: 6—9.
Dutch[nl]
Zoals wij in het bovenstaande hebben gezegd, zeg ik ook nu weer: Wie het ook is die u iets als goed nieuws bekendmaakt buiten hetgeen gij hebt aanvaard, hij zij vervloekt.” — Galáten 1:6-9.
Portuguese[pt]
Como já dissemos, também digo agora novamente: Quem quer que vos esteja declarando como boas novas algo além daquilo que aceitastes, seja amaldiçoado.” — Gálatas 1:6-9.
Romanian[ro]
După cum am spus noi mai sus‚ revin ca să spun încă o dată: Oricine vă anunţă ca veste bună ceva ce trece peste ceea ce aţi acceptat‚ să fie blestemat!“ — Galateni 1:6–9.
Russian[ru]
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема» (Галатам 1:6—9).
Sranan Tongo[srn]
Soleki wi e taki na tapsé kaba, den e taki now ooktoe agen: Soema a de ooktoe di leki wan sani di den e meki bekenti gi oenoe dorosé foe san joe ben teki, floekoe moe de na.” — Galacia 1:6-9.
Swedish[sv]
Som vi har sagt här ovan, säger jag också nu igen: Vem det än är som förkunnar för er såsom goda nyheter något utöver vad ni en gång tog emot, så må han vara förbannad.” — Galaterna 1:6—9.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi na nga namin, muli ko na namang sinasabi ngayon, kung ang sinuman ay mangaral sa inyo ng mabuting balita na iba kaysa inyong tinanggap na, siya’y inyong itakwil.” —Galacia 1:6-9.
Turkish[tr]
Önce nasıl dedikse, şimdi de tekrar diyorum: Eğer bir kimse size kabul ettiğinizden başka bir incil vâzederse, lânetli olsun.”—Galatyalılar 1:6-9.
Chinese[zh]
我们已经说过,现在我要再说,如果有人传给你们的和你们以前所领受的福音不同,他就该受咒诅。”——加拉太书1:6-9,《新译》。