Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerskante van die Derwent-rivier, nie ver van die appelboorde wat aan Tasmanië die naam Die Appel-eiland besorg het nie, is die hoofstad Hobart, met ’n bevolking van ongeveer 182 000.
Arabic[ar]
وعلى ضفتَي نهر ديرْوِنت، على مسافة غير بعيدة من بساتين التفاح التي اعطت تسمانيا لقب جزيرة التفاح، تقع العاصمة هوبارت التي يبلغ عدد سكانها نحو ٠٠٠,١٨٢ نسمة.
Bemba[bem]
Mu mbali shonse shibili isha mumana wa Derwent, mupepi fye na mabala ya maapele ayo yalengele ukuti Tasmania etwe Icishi ca Maapele, kwaba umusumba wa bwangalishi uwa Hobart, uwakwata abantu mupepi na 182,000.
Cebuano[ceb]
Nagbanday sa Derwent River, dili layo sa plantasyon sa mansanas nga nakaani sa Tasmania sa ngalang Ang Isla sa Mansanas, mao ang kaulohang siyudad nga Hobart, nga may populasyon nga duolan sa 182,000.
Czech[cs]
Po obou stranách řeky Derwent, nedaleko od jablečných sadů, jež Tasmánii vysloužily název Jablečný ostrov, se rozkládá hlavní město Hobart, v němž žije asi 182 000 obyvatel.
Danish[da]
På begge sider af Derwent-floden, ikke langt fra æbleplantagerne der har givet Tasmanien navnet Æbleøen, ligger hovedstaden, Hobart, med 182.000 indbyggere.
German[de]
Zu beiden Seiten des Derwent, unweit der Apfelplantagen, die Tasmanien den Namen Apfelinsel eingetragen haben, liegt die Hauptstadt Hobart mit etwa 182 000 Einwohnern.
Greek[el]
Πάνω στον ποταμό Ντέργουεντ, κοντά στους μηλιώνες που έδωσαν στην Τασμανία την ονομασία Το Νησί των Μήλων, βρίσκεται η πρωτεύουσα Χόμπαρτ, με πληθυσμό περίπου 182.000.
English[en]
Straddling the Derwent River, not far from the apple orchards that earned Tasmania the name The Apple Isle, is the capital city Hobart, with a population of about 182,000.
Spanish[es]
A ambas orillas del río Derwent, cerca de los huertos de manzanos que le valieron a Tasmania el nombre de “la isla de las manzanas”, se extiende la capital, Hobart, que cuenta 182.000 habitantes.
Estonian[et]
Derwenti jõe kallastel, mitte kaugel õunapuuaedadest, mille järgi Tasmaaniat Õunasaareks kutsuma hakati, asub pealinn Hobart, mille elanikkonna arv on 182000.
Finnish[fi]
Molemmin puolin Derwentjokea, niiden omenapuutarhojen läheisyydessä, joiden perusteella Tasmania sai nimen Omenasaari, levittäytyy noin 182000 asukkaan pääkaupunki Hobart.
Hindi[hi]
डरवॆंट नदी की दोनों ओर, सेब के बाग़ों के पास ही जिनके कारण तस्मानिया को सेब द्वीप का नाम मिला है, राजधानी होबर्ट है जिसकी आबादी क़रीब १,८२,००० है।
Croatian[hr]
S obje strane rijeke Derwent, nedaleko od plantaža jabuka po kojima je Tasmanija i dobila ime Otok jabuka, nalazi se glavni grad Hobart, koji ima oko 182 000 stanovnika.
Hungarian[hu]
A Derwent-folyó két partján, nem messze attól az almáskerttől, melyről Tasmania az Alma-sziget nevet is kapta, Hobart, a körülbelül 182 000 főt számláló főváros terül el.
Indonesian[id]
Sepanjang Sungai Derwent, tidak jauh dari kebun-kebun apel yang membuat Tasmania dijuluki Pulau Apel, terletak ibu kota Hobart, dengan penduduk kira-kira 182.000 jiwa.
Iloko[ilo]
Iti panagakka-akkangmo iti Karayan Derwent, saan unay nga adayo iti muymuyong ti mansanas a nakapanaganan ti Tasmania kas ti The Apple Isle, isut’ kabesera a siudad ti Hobart, nga addaan iti populasion nga agarup 182,000.
Italian[it]
A cavallo del fiume Derwent, non lontano dalle piantagioni di meli che hanno valso alla Tasmania il soprannome di “isola delle mele”, sorge la capitale, Hobart, con una popolazione di circa 182.000 abitanti.
Japanese[ja]
タスマニアがリンゴの島と呼ばれるゆえんとなっているリンゴ園からそう遠くないダーウェント川を渡ると,人口約18万2,000人の州都ホバートがあります。
Korean[ko]
태즈메이니아에 사과 섬이라는 이름이 붙게 한 사과 농장에서 그리 멀지 않은 곳에는, 주도인 호바트 시가 더웬트 강을 끼고 자리잡고 있는데, 인구는 약 18만 2000명입니다.
Malayalam[ml]
ടാസ്മാനിയയ്ക്ക് ആപ്പിൾ ദ്വീപ് എന്നു പേരു നേടിക്കൊടുത്ത ആപ്പിൾത്തോട്ടത്തിൽനിന്ന് ഏറെ അകലെയല്ലാതെ, ഡെർവെൻറ് നദിക്കിരുവശത്തുമായി, തലസ്ഥാന നഗരിയായ ഹോബാർട്ട് നഗരം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ ജനസംഖ്യ ഏകദേശം 1,82,000 ആണ്.
Marathi[mr]
ज्यांमुळे टास्मानियाला, द अॅपल आइल हे नाव पडले आहे त्या सफरचंदांच्या बागांपासून फार दूर नसलेल्या डरवेंट नदीच्या तीरांवर वसलेले, सुमारे १,८२,००० लोकसंख्या असलेले होबार्ट, हे राजधानीचे शहर आहे.
Norwegian[nb]
Ved elven Derwents utløp, ikke så langt fra de store eplehagene som i sin tid var årsaken til at Tasmania ble kalt Epleøya, ligger hovedstaden, Hobart, som har en befolkning på omkring 182 000.
Dutch[nl]
Aan weerszijden van de rivier de Derwent, niet ver van de appelboomgaarden waaraan Tasmanië de naam Appeleiland te danken heeft, ligt de hoofdstad Hobart, met een bevolking van zo’n 182.000 zielen.
Northern Sotho[nso]
Go bapa le Noka ya Derwent yeo e sego kgole le dirapa tša diapola tšeo di dirilego gore Tasmania e hwetše leina la Sehlakahlaka sa Diapola, ke motse-mošate wa Hobart woo o nago le badudi ba e ka bago ba 182 000.
Nyanja[ny]
M’mbali mwa Mtsinje wa Derwent, osati patali ndi minda ya maapulo imene inachititsa Tasmania kukhala ndi dzina lakuti The Apple Isle [Chisumbu cha ma Apulo], muli likulu lake Hobart, la anthu 182,000.
Polish[pl]
Nad rzeką Derwent, w pobliżu sadów jabłkowych, dzięki którym Tasmania zyskała przydomek Wyspy Jabłek, leży stołeczne Hobart, liczące około 182 000 mieszkańców.
Portuguese[pt]
Nas duas margens do rio Derwent, não longe dos pomares de macieiras que deram à Tasmânia o nome de Ilha da Maçã, fica a capital, Hobart, com uma população aproximada de 182.000 habitantes.
Romanian[ro]
Traversată de fluviul Derwent, nu departe de livezile de meri care i-au adus Tasmaniei numele de Insula-Măr, se află oraşul Hobart, capitala ţării, care are o populaţie de 182 000 de locuitori.
Russian[ru]
Невдалеке от яблочных садов, за которые Тасманию называют Яблочным островом, реку Деруэнт «оседлал» город Хобарт — столица — с населением примерно 182 000 человек.
Slovak[sk]
Po oboch stranách rieky Derwent, nie veľmi ďaleko od jabloňových sadov, pre ktoré si Tasmánia vyslúžila pomenovanie Jabloňový ostrov, sa rozkladá hlavné mesto Hobart s počtom obyvateľov okolo 182 000.
Slovenian[sl]
Na bregovih reke Derwent, nedaleč od nasadov jablan, po katerih je Tasmanija dobila ime Jabolčni otok, leži glavno mesto Hobart, z okrog 182.000 prebivalci.
Shona[sn]
Rakatarisana neRwizi rweDerwent, kusiri kure neminda yemiapuro iyo yakawanisa Tasmania zita rokuti The Apple Isle (Chitsuwa cheMaapuro) pane dzimbahwe Hobart, rine vagari vemo vanenge 182 000.
Serbian[sr]
Na obe strane reke Dervent, nedaleko od jabučara na osnovu čega je Tasmanija i dobila ime Jabukovo ostrvo, nalazi se glavni grad Hobart, sa oko 182 000 stanovnika.
Southern Sotho[st]
Motse-moholo Hobart, o nang le baahi ba ka bang 182 000, o jalehile holim’a Nōka ea Derwent, eseng hōle le serapa sa lifate tsa liapole se hapetseng Tasmania lebitso la Sehlekehlekenyana sa Liapole.
Swedish[sv]
På båda sidor om floden Derwent och inte långt från de äppelodlingar som förskaffade Tasmanien namnet Äppelön ligger huvudstaden, Hobart, med sina omkring 182.000 invånare.
Swahili[sw]
Lililovuka Mto Derwent, si mbali sana na mashamba ya matofaa ambayo yalipatia Tasmania jina Kisiwa cha Matofaa, ni jiji kuu Hobart, lenye idadi ya watu 182,000 hivi.
Tamil[ta]
டர்வண்ட் நதியின் அருகிலமைந்த, டாஸ்மேனியாவுக்கு ஆப்பிள் தீவு என்ற பெயரை ஈட்டித்தந்த ஆப்பிள் பழத்தோட்டங்களுக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது தலைநகரான ஹோபர்ட்; இதன் ஜனத்தொகை ஏறக்குறைய 1,82,000.
Telugu[te]
టాస్మేనియాకు రాజధానియైన హోబర్ట్ టాస్మేనియాకు ఆపిల్ ద్వీపం అనే పేరును తెచ్చిపెట్టిన ఆపిల్పళ్ల తోటల సమీపంలోవున్న డర్వెంట్ నదికిరువైపులా నిర్మించబడింది. దాని జనసంఖ్య సుమారు 1,82,000.
Thai[th]
ที่ ตั้ง อยู่ สอง ฟาก แม่น้ํา เดอร์เวนต์ ไม่ ไกล จาก สวน แอปเปิล ซึ่ง ทํา ให้ แทสเมเนีย ได้ ชื่อ ว่า เกาะ แอปเปิล ก็ คือ โฮบาร์ต ซึ่ง เป็น เมือง หลวง มี ประชากร ประมาณ 182,000 คน.
Tagalog[tl]
Sa aming pagdaan sa Derwent River, hindi kalayuan sa taniman ng mansanas kung saan nakuha ng Tasmania ang pangalang The Apple Isle, ay aming nasumpungan ang kabiserang lunsod ng Hobart, na may populasyon na halos 182,000.
Tswana[tn]
Fa o kgabaganya Noka ya Derwent gaufi fela le masimo a diapole a a dirang gore Tasmania e bidiwe Setlhaketlhake sa Diapole, ke motsemoshate e bong Hobart, ka batho ba ka nna 182 000.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan biktaun bilong Tasmenia em Hobat em i stap arere long wara Dewent. Inap 182,000 manmeri i sindaun long dispela taun. Hobat i no longwe tumas long ol bikpela gaden apel, olsem na Tasmenia i bin kisim narapela nem —Apel Ailan.
Tsonga[ts]
Loko u lulama ni Nambu wa Derwent, lowu nga riki kule ni mintanga ya maapula leyi endleke leswaku Tasmania ri thyiwa vito ra Xihlala xa Maapula, ku ni ntsindza lowu vitaniwaka Hobart, lowu nga ni vaaki va kwalomu ka 182 000.
Tahitian[ty]
Na te Anavai Derwent, aita i atea roa i te mau faaapu apara no reira hoi o Tasmania i piihia ’i Te Motu Apara, te tia ra te oire pu no Hobart, tau 182 000 taata e faaea ra i reira.
Ukrainian[uk]
Столиця острова, місто Гобарт з близько 182 000 мешканцями, розкинулася на обидвох берегах річки Деруент недалеко від яблуневих садів, завдяки яким Тасманію стали називати островом яблук.
Xhosa[xh]
Kufutshane nesitiya sama-apile esayenza iTasmania yabizwa ngokuba sisiQithi Sama-apile, kukho ikomkhulu iHobart, engxabalaze kuMlambo iDerwent, nenabemi abali-182 000.
Yoruba[yo]
Rírìn nínú Odò Derwent ní yíya ẹsẹ̀, níbi tí kò jìnnà sí àwọn ọgbà igi ápù tí ó mú kí Tasmania gba orúkọ náà, Erékùṣù Kékeré Ápù, ni olú ìlú rẹ̀, Hobart, tí ó ní 182,000 ènìyàn nínú wà.
Chinese[zh]
跨过德文特河就是首府霍巴特,人口大约有18万2000人,距离苹果园不远——岛上的苹果园名闻遐迩,塔斯马尼亚因而有苹果岛之称。
Zulu[zu]
Indawo ephahle uMfula iDerwent, engekude namasimu ama-apula abangela ukuba iTasmania iqanjwe igama elithi isiQhingi Sama-apula, inhloko-dolobha iHobart, enabantu abangaba ngu-182-000.