Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Drcení oliv probíhá ručně nebo mechanicky, po malých množstvích, aby nedošlo ke zničení dužniny nebo rozdrcení pecky
Danish[da]
Olivenfrugterne åbnes manuelt eller maskinelt i små portioner for at undgå, at frugtkødet eller stenen beskadiges
German[de]
Die Oliven werden manuell oder in kleinen Mengen maschinell gekämmt, damit das Fruchtfleisch nicht gequetscht wird oder der Stein zerbricht
Greek[el]
Το τσάκισμα των ελιών πραγματοποιείται χειρωνακτικά ή με τη βοήθεια μηχανών μικρού μεγέθους ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταστροφή της σάρκας ή σπάσιμο του πυρήνα
English[en]
The breaking of the olives is done by hand or, in small quantities, by machine, in order not to pulverise the flesh or crack the olive stones
Spanish[es]
La molturación de las aceitunas se realiza de forma manual o con máquinas, a pequeña escala, para no destruir la pulpa ni partir el hueso
Estonian[et]
Oliivide purustamine toimub käsitsi või väikeste koguste puhul masinaga, et mitte viljaliha purustada ega oliivikive katki teha
Finnish[fi]
Oliivien paloittelu tapahtuu käsin tai käyttäen pieniä koneita, jotta hedelmäliha tai kivi ei vaurioidu
French[fr]
Le cassage des olives est effectué manuellement ou à l'aide de machines, à petite échelle, afin d'éviter toute destruction de la pulpe ou cassure du noyau
Hungarian[hu]
Az olajbogyó zúzása kézzel vagy géppel történik, kis mennyiségben, annak érdekében, hogy elkerüljék a gyümölcshús roncsolódását vagy a mag zúzódását
Italian[it]
La frantumazione delle olive può essere manuale o meccanica, su piccola scala, per evitare la distruzione della polpa o la rottura del nocciolo
Lithuanian[lt]
Alyvuogės kapojamos rankiniu būdu arba mašinomis mažais kiekiais, kad nebūtų pažeistas minkštimas ir nebūtų sudaužytas branduolys
Dutch[nl]
Het splijten van de olijven gebeurt met de hand of met een machine (maar dan met zeer kleine aantallen tegelijk, zodat het vruchtvlees niet wordt vernietigd en de pit niet wordt gebroken
Polish[pl]
Tłuczenie oliwek odbywa się ręcznie lub przy użyciu maszyn, na niewielką skalę, by nie zniszczyć miąższu lub nie zgnieść pestki
Portuguese[pt]
A britagem das azeitonas é feita ou manualmente ou através de máquinas, em pequena escala, para não haver destruição da polpa ou quebra do caroço
Slovak[sk]
Olivy sa drvia manuálne alebo mechanicky, nie však priveľmi, aby nedošlo k zničeniu dužiny alebo k rozbitiu kôstky
Slovenian[sl]
Drobljenje oljk se opravlja ročno ali strojno v manjših količinah, da meso ne postane praškasto ali da se ne zdrobijo koščice oljk
Swedish[sv]
Oliverna krossas manuellt eller maskinellt, i liten skala så att fruktköttet inte tar skada eller kärnan krossas