Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо председателят на Комисията окончателно да сложи край на преврата, който според неофициален документ на Комисията е бил в етап на подготовка, докато ние, членовете на ЕП и европейските граждани, подкрепяхме ратификацията на Договора от Лисабон и значението му за защита на териториалното сближаване...
Czech[cs]
Předseda Komise musí proto definitivně skoncovat s tímto palácovým převratem, který Komise podle "neoficiálního" doporučení připravovala, mezitím co jsme my, poslanci Evropského parlamentu a evropští občané, podporovali ratifikaci Lisabonské smlouvy a její důležitost pro ochranu územní soudržnosti...
Danish[da]
Formanden for Kommissionen må derfor sætte en definitiv stopper for det paladskup, som det i Kommissionen uofficielle dokument antydedes var under opsejling, mens vi, medlemmerne af Europa-Parlamentet og de europæiske borgere, støttede ratificeringen af Lissabontraktaten og dens betydning for forsvaret for den territoriale samhørighed...
German[de]
Aus diesem Grund muss der Präsident der Kommission die Palastrevolution, von deren Vorbereitung im Non-Paper der Kommission ausgegangen wird, während wir, die Abgeordneten und Bürger Europas, die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon und seine Bedeutung für die Verteidigung des territorialen Zusammenhalts unterstützen, ein für alle Mal beenden...
Greek[el]
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπει, λοιπόν, να δώσει οριστικό τέλος στο εσωτερικό πραξικόπημα το οποίο ετοιμαζόταν, σύμφωνα με ανεπίσημο έγγραφο της Επιτροπής, ενώ εμείς, οι βουλευτές του ΕΚ και οι ευρωπαίοι πολίτες, στηρίζαμε την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας και τη σημασία της για την υπεράσπιση της εδαφικής συνοχής...
English[en]
The President of the Commission therefore needs to put a definitive end to the palace coup that the Commission's 'non-paper' suggests was being prepared while we, MEPs and European citizens, were supporting ratification of the Treaty of Lisbon and its importance in defending territorial cohesion ...
Spanish[es]
Por tanto, el Presidente de la Comisión necesita poner punto y final definitivamente a ese desafío que el "documento oficioso" de la Comisión sugiere que se estaba preparando mientras que nosotros, los diputados y los ciudadanos europeos, estábamos apoyando la ratificación del Tratado de Lisboa y su importancia a la hora de defender la cohesión territorial ...
Estonian[et]
Seega peab komisjoni president tegema kindla lõpu paleepöördele, mida komisjoni mitteametliku dokumendi kohaselt koostati, samal ajal, kui meie, Euroopa Parlamendi liikmed ja Euroopa kodanikud, toetasime Lissaboni lepingu ratifitseerimist ja selle tähtsust territoriaalse ühtekuuluvuse kaitsmisel...
Finnish[fi]
Komission puheenjohtajan on siksi lopetettava lopullisesti palatsivallankumous, jonka valmistelusta komission epävirallisessa asiakirjassa vihjaillaan, vaikka me, Euroopan parlamentin jäsenet ja Euroopan kansalaiset, tuimme Lissabonin sopimuksen ratifiointia ja sen merkitystä alueellisen yhteenkuuluvuuden puolustamisessa ...
French[fr]
Le président de la Commission doit donc mettre un terme définitif au coup d'État dont les documents informels de la Commission ont suggéré qu'il se fomentait tandis que nous, membres du Parlement européen et citoyens européens, soutenions la ratification du traité de Lisbonne et son importance pour la défense de la cohésion territoriale...
Hungarian[hu]
Ennél fogva a Bizottság elnökének határozottan véget kell vetnie annak a palotaforradalomnak, amely a Bizottság nem hivatalos feljegyzése szerint szerveződött, miközben mi, parlamenti képviselők és európai polgárok támogattuk a Lisszaboni Szerződés ratifikálását és a területi kohézió védelmében játszott szerepének fontosságát..
Italian[it]
Il presidente della Commissione deve quindi porre fine una volta per tutte agli intrighi di palazzo che, come rivelano i documenti informali della Commissione, venivano orditi proprio mentre noi, eurodeputati e cittadini europei, sostenevamo la ratifica del trattato di Lisbona e la sua importanza per la tutela della coesione territoriale...
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijos Pirmininkas turi galutinai nutraukti "rūmų perversmą", kuriam, kaip rodo neoficialūs Komisijos darbo dokumentai, buvo rengiamasi tuo metu, kai mes, Europos Parlamento nariai ir Europos piliečiai, rėmėme Lisabonos sutarties ratifikavimą, kurios svarba ginant teritorinę sanglaudą...
Latvian[lv]
Tādēļ Komisijas priekšsēdētājam ir galīgi jāizbeidz galma apvērsums, kas saskaņā ar neoficiālu Komisijas dokumentu tika gatavots, kamēr mēs, Parlamenta deputāti un Eiropas pilsoņi, atbalstījām Lisabonas līguma ratifikāciju un tā nozīmi, aizstāvot teritoriālo kohēziju [..]
Dutch[nl]
Daarom moet de Commissievoorzitter eens en voorgoed een eind maken aan de paleiscoup die volgens het "non-paper” van de Commissie in de maak was terwijl wij, EP-leden en Europese burgers, opkwamen voor de ratificatie van het Verdrag van Lissabon en het belang daarvan voor de bescherming van de territoriale cohesie...
Polish[pl]
Przewodniczący Komisji musi zatem zdecydowanie przerwać tę pałacową rewolucję, która - jak wynika z nieformalnego dokumentu Komisji - miała jakoby być przygotowywana, podczas gdy my, posłowie do PE i obywatele Europy, popieraliśmy ratyfikację traktatu lizbońskiego i uznawaliśmy jego znaczenie dla obrony spójności terytorialnej ...
Portuguese[pt]
Exige-se, por isso, que o Presidente da Comissão ponha um fim claro ao golpe palaciano que o "no-paper" da Comissão indica que se estava a preparar enquanto fazíamos, deputados e cidadãos europeus, a apologia da ratificação do Tratado de Lisboa e da sua importância na defesa da coesão do território...
Romanian[ro]
Prin urmare, preşedintele Comisiei trebuie să pună capăt definitiv loviturii de palat care se pare că se pregătea, după cum sugerează "non-paper”-ul Comisiei în timp ce noi, deputaţii şi cetăţenii europeni sprijineam ratificarea Tratatului de la Lisabona şi importanţa acestuia în apărarea coeziunii teritoriale...
Slovak[sk]
Predseda Komisie musí preto definitívne ukončiť palácový prevrat, o ktorého príprave svedčí neoficiálny dokument Komisie, zatiaľ čo my poslanci a európski občania sme podporovali ratifikáciu Lisabonskej zmluvy a jej dôležitosť pri ochrane územnej súdržnosti...
Slovenian[sl]
Predsednik Komisije mora zato dokončno ustaviti pripravljanje notranjega prevrata, na katerega namigujejo neuradni dokumenti Komisije, medtem ko smo mi, poslanci Evropskega parlamenta in evropski državljani, izražali podporo ratifikaciji Lizbonske pogodbe in njenemu pomenu pri podpori teritorialne kohezije ...
Swedish[sv]
Kommissionens ordförande måste därför slutgiltigt sätta stopp för den palatsrevolution som enligt kommissionens icke-officiella dokument skulle ha förberetts medan vi, parlamentsledamöter och EU-medborgare, stödde ratificeringen av Lissabonfördraget och dess betydelse för försvaret av den territoriella sammanhållningen ...