Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥеиҿыркаауеи Аҳратә зал аилыргара, насгьы иарбан лшароу зегьы иҳамоу?
Acoli[ach]
(b) Yub ango ma kacokke tye kwede me gwoko lengo me ot me ker, dok mot ango ma wan ducu watye kwede?
Arabic[ar]
(ب) مَا تَرْتِيبَاتُ ٱلتَّنْظِيفِ ٱلْمُتَّبَعَةُ فِي جَمَاعَتِكَ، وَأَيُّ ٱمْتِيَازٍ نَمْتَلِكُهُ جَمِيعًا؟
Azerbaijani[az]
b) Sizin yığıncağın ibadət evinin təmiz saxlanılması üçün hansı tədbirlər görülür və hər birimiz bu sahədə nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an areglo nindo sa paglinig sa saindong Kingdom Hall, asin ano an pribilehiyo niyato gabos?
Bemba[bem]
(b) Bushe baeluda mwapekanya shani umulimo wa kuwamya Ing’anda ya Bufumu, kabili cinshi ifwe bonse tulingile ukulacita?
Bulgarian[bg]
б) Какви са уредбите за почистване на залата в твоя сбор и каква привилегия имат всички?
Bangla[bn]
(খ) আপনাদের কিংডম হলের পরিষ্কার কাজ কীভাবে সংগঠিত করা হয় আর আমাদের সকলের কোন বিশেষ সুযোগ রয়েছে?
Catalan[ca]
(b) Com està organitzada la neteja de la teva Sala, i quin privilegi tenim tots?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay mga kahikayan sa pagpanghinlo sa inyong Kingdom Hall, ug unsay pribilehiyo sa matag usa kanato?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ewe angangen elimelim lón óm Leenien Mwich a kkótóló, me ifa ewe wis mi aúchea a nóm ren emén me emén leich?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi apwa katalilo wa kupemesa Zuwo lienu lia Wanangana, nawa uhashi uka tulinawo?
Czech[cs]
b) Jak je naplánován úklid ve vašem sboru a jakou výsadu má každý z nás?
Chuvash[cv]
ӑ) Патшалӑх залне тасатас ӗҫе мӗнле йӗркеленӗ тата пирӗн кашнин мӗнле май пур?
Danish[da]
(b) Hvordan er den lokale rengøringsplan, og hvilken forret har vi alle?
German[de]
(b) Wie ist das Reinigen bei uns organisiert, und wer darf sich daran beteiligen?
Efik[efi]
(b) Nso ndutịm ke ẹnam man ẹnam Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mbufo asana, ndien nso ifet ke kpukpru nnyịn inyene?
Greek[el]
(β) Ποιες είναι οι τοπικές διευθετήσεις για την καθαριότητα της αίθουσας, και ποιο προνόμιο έχει ο καθένας μας;
English[en]
(b) What are the arrangements locally for cleaning the hall, and what privilege does each of us have?
Spanish[es]
c) ¿Qué programa de limpieza se sigue en su congregación? d) ¿Qué privilegio y deber tiene cada uno de nosotros?
Estonian[et]
b) Milliseid korraldusi tehakse saali puhtuse eest hoolitsemiseks ja mis võimalus on meil kõigil?
Persian[fa]
ب) چه تدارکی در هر جماعت برای پاکیزه نگاه داشتن سالن انجام میشود، و هر یک از ما از چه امتیازی برخورداریم؟
Finnish[fi]
b) Miten oman valtakunnansalinne siivous on järjestetty, ja mikä ilo meillä kaikilla on?
French[fr]
b) Quelles dispositions sont prises pour entretenir ta Salle du Royaume, et quel honneur s’offre à chacun de nous ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara aia babaire aono nako ibukini kaitiakan aia tabo n taromauri, ao tera mwiokoara n tatabemanira nako?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa siémpre ñamopotĩ vaʼerã ñane Salón? c) ¿Mbaʼe priviléhiopa jareko enterovéva?
Gujarati[gu]
(ખ) તમારા રાજ્યગૃહની સાફ-સફાઈનું કામ કઈ રીતે ગોઠવવામાં આવે છે? દરેક પાસે કયો લહાવો છે?
Gun[guw]
(b) Tito tẹlẹ wẹ agun dopodopo dona basi nado penukundo wiwejininọ plitẹnhọ tọn go, podọ lẹblanulọkẹyi tẹwẹ dopodopo mítọn tindo?
Hausa[ha]
(b) Wane tsari ne kuke bi don tsabtace Majami’ar Mulki, kuma wane gata ne kowannenmu yake da shi?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mga kahimusan sa pagpaninlo sang aton Kingdom Hall, kag ano ang pribilehiyo sang tagsa sa aton?
Croatian[hr]
(b) Kako je u tvojoj skupštini organizirano čišćenje dvorane i koju priliku ima svatko od nas?
Haitian[ht]
b) Ki dispozisyon kongregasyon yo pran pou fè netwayaj nan sal la, e ki privilèj nou chak genyen?
Hungarian[hu]
b) A gyülekezetünkben hogyan van megszervezve a takarítás, és milyen kiváltságunk van?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ միջոցներ են ձեռնարկվում Թագավորության սրահը մաքրելու համար, եւ ի՞նչ առանձնաշնորհում ունի յուրաքանչյուրս։
Western Armenian[hyw]
բ) Ժողովքիդ սրահին մաքրութիւնը ինչպէ՞ս կազմակերպուած է եւ իւրաքանչիւրս ի՞նչ առանձնաշնորհում ունինք։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana pembersihan Balai Kerajaan Saudara diatur, dan hak istimewa apa yang kita semua miliki?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti lokal nga urnos mainaig iti panagdalus, ket ania a pribilehio ti mabalin a pakiramanan ti amin?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er ræstingin skipulögð í ríkissalnum þínum og hvaða hlutverk höfum við öll?
Isoko[iso]
(b) Ọruẹrẹfihotọ vẹ wha wo kẹ orufuọ Ọgwa Uvie rai, kọ uvẹ-ọghọ vẹ ohwo kpobi ọ jọ ukoko na wo evaọ ẹme nana?
Italian[it]
(b) Quali disposizioni vengono prese localmente per pulire la sala, e quale privilegio ha ognuno di noi?
Georgian[ka]
ბ) რა კეთდება ადგილობრივად სამეფო დარბაზის დასასუფთავებლად და რა პატივი გვაქვს თითოეულ ჩვენგანს?
Kongo[kg]
(b) Inki bangidika dibundu lenda baka sambu na kutula bunkete na Nzo ya Kimfumu mpi nki kele mukumba ya konso muntu?
Kikuyu[ki]
(b) Kwanyu mũkoragwo na mũbango ũrĩkũ wa gũtheria Nyũmba ya Ũthamaki, na nĩ gĩtĩo kĩrĩkũ o mũndũ arĩ nakĩo?
Kazakh[kk]
ә) Сендерде тазалық жұмыстары қалай ұйымдастырылған және әрқайсымызға қандай мәртебе берілген?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리 회중은 왕국회관을 청소하기 위해 어떤 마련을 하고 있으며, 우리 각자에게는 어떤 소중한 기회가 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Ni mitheghekere yahi ey’eriyonza ekisenge kyenyu eyiriho, kandi obuli mughuma okw’ithwe awithe lhusunzoki?
Kaonde[kqn]
(b) Mwanengezha byepi kuwamisha Nzubo yenu ya Bufumu, kabiji bonse mu kipwilo baji na ñanyi mwingilo?
Southern Kisi[kss]
(b) Kɛɛsiaa yɛɛ cho yɛ le toŋgo lepiɛiyo dindioo, nduyɛ dikenaŋ kuɛɛ wana o wana nɔ yɛ?
Kyrgyz[ky]
б) Залды тазалоого байланыштуу жыйналышыңарда кандай чаралар көрүлгөн жана ар бирибиз кандай сыймыкка ээбиз?
Lamba[lam]
(b) Kani ikelesha lyenu lilyanshikile shani umulimo wa kuwamya umulenda, kabili ni lise’shuko uuli onse ali na lyo?
Ganda[lg]
(b) Nteekateeka ki ze mulina ez’okuyonja Ekizimbe kyammwe eky’Obwakabaka, era nkizo ki buli omu ku ffe gy’alina?
Lozi[loz]
(b) Musebezi wa kukenisa Ndu ya Mubuso uonga-ongiwanga cwañi, mi ki tohonolo mañi yanani yona mañi ni mañi waluna?
Lithuanian[lt]
b) Kokia tavo bendruomenėje yra salės valymo tvarka ir kokią galimybę kiekvienas turime?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le mpangiko ya bukundwe bwa Njibo yenu ya Bulopwe i miteakanibwe namani, ne i dyese’ka didi na umo ne umo mu bukata bwetu?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vanalongesa vakulwane kutalisa kukutomesa Zuvo yaWangana, kaha vatu vosena muchikungulwilo vatela kulinga ika?
Lunda[lun]
(b) Ntanjikilwinyi yakuwahisha Itala daWanta yimwatanjika muchipompelu chenu, nawa wejima wetu tukweti kukoolekanyi?
Luo[luo]
(b) En chenro mane ma kanyaklau nigago mar timo ler, to ng’ato ka ng’ato kuomwa nigi thuolo mane?
Latvian[lv]
b) Kā ir organizēta jūsu valstības zāles tīrīšana, un kāda godpilna iespēja ir mums visiem?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma netwayaz Lasal organize dan nou kongregasion, ek ki privilez sakenn parmi nou ena?
Malagasy[mg]
b) Inona no fandaharana ataon’ny fiangonana misy anao mba hanadiovana efitrano, ary inona no azon’ny tsirairay atao?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye ukuzifya Ing’anda ya Wene kulinzile ukupekanyiziwa uli, nupya i syuko ci lino swensi twakwata?
Marshallese[mh]
(3) Ta laajrak in karreo ko an Im̦õn Kweilo̦k eo am̦, im ta jeraam̦m̦an eo epãd ippãd kajjojo?
Macedonian[mk]
б) Како е организирано чистењето на вашата сала, и каква чест има секој од нас?
Marathi[mr]
(ख) तुमच्या राज्य सभागृहाच्या स्वच्छतेसाठी काय व्यवस्था केली जाते, आणि आपल्या सर्वांनाच कोणता बहुमान मिळाला आहे?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah pembersihan Dewan Perjumpaan diaturkan, dan apakah penghormatan yang kita miliki?
Norwegian[nb]
(b) Hva gjør din menighet for å holde salen ren, og hvilket privilegium har vi alle?
North Ndebele[nd]
(b) Yiziphi izinhlelo zokuhlanza iwolu ezikhona ebandleni, njalo yisiphi isibusiso ngamunye wethu alaso?
Ndau[ndc]
(b) Ngo yapi nasiriro yo pa unganopo kuitira kucenesa Nyumba yo Umambo, zve cidakajiso capi cino umwe nga umwe wedu?
Nepali[ne]
(ख) तपाईंको मण्डलीमा राज्यभवन सफा गर्ने कस्तो तालिका मिलाइएको छ?
Lomwe[ngl]
(b) Orehereryiwa wa Empa anyu ya Omwene oneeriwano hai, nave ekari taani oothene hiyo nryaahuno?
Nias[nia]
(b) Hewisa ndra satua sokubaloi ba wotatugöira ginötö wangehaogö Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi ba hadia zi tola tafalua ero samösa?
Dutch[nl]
(b) Hoe is het schoonhouden van de Koninkrijkszaal in jullie gemeente georganiseerd, en welk voorrecht hebben we allemaal?
Nyankole[nyn]
(b) Ni ntebeekanisa ki ezirikubaasa kukorwa kuboneza Ekyombeko ky’Obukama, kandi buri omwe ahariitwe aine mugisha ki?
Ossetic[os]
б) Уе ’мбырды цы арӕзт цӕуы, цӕмӕй уӕ Паддзахады зал ӕфснайд уа? Махӕй алкӕуыл дӕр цавӕр кадджын хӕс ис?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray uksoyan na kongregasyon yo parad panaglinis ed Kingdom Hall, tan antoy pribilehyo tayon amin ya gawaen?
Palauan[pau]
(b) Ngua ngerang a omengetmeklel a Blil a Ongdibel er kid, e ngera el techall a dobang el kirel tiang?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa arrangement for klinim Kingdom Hall bilong iu, and wanem privilege nao iumi wanwan garem?
Polish[pl]
(b) Jakie są miejscowe ustalenia dotyczące sprzątania Sali i jaki przywilej ma każdy z nas?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen koasoandi en kamwakel ong omw Wasahn Kaudok eh wiawihda, oh pai kaselel dah me emenemen kitail ahneki?
Portuguese[pt]
(b) Como a limpeza do seu salão é organizada, e que privilégio todos nós temos?
Quechua[qu]
2) ¿Imaraykutaj Tantakuna Wasita llimphuta, kʼuchunchasqata ima japʼinanchej tiyan?
Rundi[rn]
(b) Ni intunganyo izihe zijanye no gusukura ingoro zagizwe aho iwanyu, kandi ni agateka akahe umwe wese muri twebwe afise?
Romanian[ro]
b) Ce măsuri se iau pe plan local pentru curăţenia sălii şi ce privilegiu are fiecare dintre noi?
Russian[ru]
б) Как организуется уборка Зала Царства и какая возможность есть у каждого из нас?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe gahunda zo gusukura Inzu y’Ubwami zishyirwaho n’itorero, kandi se ni uruhe ruhare buri wese ashobora kubigiramo?
Slovak[sk]
b) Ako je zorganizované upratovanie v tvojom zbore a akú príležitosť má každý z nás?
Slovenian[sl]
b) Kako je v občini poskrbljeno za čiščenje dvorane in pri čem lahko vsak od nas sodeluje?
Samoan[sm]
(e) O ā faatulagaga a le faapotopotoga lava ia mo le faamamāina o le maota, ma o le ā le faaeaga ua iai iā i tatou taʻitoʻatasi?
Shona[sn]
(b) Ungano yenyu yakaronga sei kuchenesa Imba yoUmambo, uye mumwe nomumwe wedu ane ropafadzo yei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë programi për pastrimin e sallës ka në kongregacionin tënd, dhe ç’privilegj ka secili prej nesh?
Serbian[sr]
(b) Kako je u tvojoj dvorani organizovano čišćenje i koju čast ima svako od nas?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den brada orga fu krin a Kownukondre zaal fu yu èn sortu grani ibriwan fu wi abi?
Swedish[sv]
b) Hur organiseras städningen i våra församlingar, och vilken förmån har vi alla?
Swahili[sw]
(b) Kuna mipango gani ya usafi katika Jumba lenu la Ufalme, na kila mmoja wetu ana fursa gani?
Tamil[ta]
(ஆ) உங்கள் ராஜ்ய மன்றத்தை சுத்தம் செய்ய என்ன ஏற்பாடு இருக்கிறது, நமக்கு என்ன வாய்ப்பு இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Arranju saida mak Ita rasik nia kongregasaun halo atu hamoos Reuniaun-Fatin, no ita ida-idak iha knaar espesiál saida?
Tajik[tg]
б) Кори тозакунии Толорро кӣ назорат мекунад ва ҳар яки мо чӣ гуна имконият дорем?
Thai[th]
(ข) การ ทํา ความ สะอาด หอ ประชุม ของ คุณ มี การ จัด ระเบียบ อย่าง ไร และ เรา ถือ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
(b) I sôr akaa i ver sha u ne nengen sha Iyou i Tartor yen nena, man ka ian i civirigh i nyi hanmô wase nan lu a mini?
Turkmen[tk]
b) Patyşalyk zaly nädip arassalanýar we biz nämäni hormat saýýarys?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kaayusan sa paglilinis sa inyong kongregasyon, at ano ang pribilehiyo ng bawat isa sa atin?
Tetela[tll]
b) Ngande wokongɛmi elimu wa mbetɛ Mbalasa ka Diolelo kanyu pudipudi, ndo ɔkɛndɛ akɔna wele l’onto tshɛ la l’atei aso?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fokotu‘utu‘u maau ‘a hono fakama‘a homou Fale Fakataha‘angá, pea ko e hā ‘a e monū ‘oku ma‘u ‘e he tokotaha taki taha ‘o kitautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi pa mpingu winu pe ndondomeku wuli yakutowesa Nyumba ya Ufumu, nanga weyosi we ndi udindu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbubambe nzi buliko mumbungano ibwakusalazya, alimwi ino umwi aumwi ujisi coolwe nzi?
Tswa[tsc]
b) Malulamiselo muni ma nga kona laha bandleni kasi ku basisa a Salawu ya Mufumo, niku i lungelo muni legi munwe ni munwani wa hina a nga nago?
Tatar[tt]
ә) Патшалык Залын җыештыру ничек оештырыла, һәм һәрберебез нинди хөрмәткә ия?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tili na ndondomeko wuli yakutozgera Nyumba yithu ya Ufumu, ndipo tose tili na udindo wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a fakatokaga e mafai o fai ne se fakapotopotoga ki te ‵teuga o te koga tapuaki, kae se a te tauliaga e maua ne tatou taki tokotasi?
Ukrainian[uk]
б) Який розпорядок прибирання залу існує у вашому зборі і яку нагоду має кожен?
Urdu[ur]
(ب) آپ کی کلیسیا میں کنگڈم ہال کو صاف کرنے کے کون سے اِنتظام کیے گئے ہیں اور ہم سب کو کون سا اعزاز حاصل ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Có những sắp xếp nào tại địa phương để làm sạch sẽ Phòng Nước Trời, và mỗi chúng ta có đặc ân nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Marehereryo xeeni anitthuneya opakiwa khula muloko, nto eparakha xeeni khula mmosa orina awe?
Wolaytta[wal]
(b) Kawotettaa Addaraashaa geeshshiyo oosoy waani giigii, qassi nuussi ubbaassi ay oottiyo maatay deˈii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iyo mga kahikayan ha paglimpyo han iyo Kingdom Hall, ngan ano an pribilehiyo han tagsa ha aton?
Wallisian[wls]
(2) ʼE fakatuʼutuʼu feafeaʼi te fakamaʼa ʼo tokotou Fale Fono, pea kotea te pilivilesio ʼae ʼe tou maʼu fuli?
Yao[yao]
(b) Ana mumpingo mwawo ŵalinganyisye yatuli pangani jakuswejesya Nyumba ja Ucimwene, soni ana jwalijose akwete ukumu watuli?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni kan yarmiy rogon e klin ni yima tay ko birom e ulung, ma ra bagadad ma mang e ba milfan ngak ni nge rin’?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ètò tí ìjọ yín ṣe láti mú kí Gbọ̀ngàn Ìjọba máa wà ní mímọ́ tónítóní, àǹfààní wo ni ẹnì kọ̀ọ̀kan wa sì ní?
Zande[zne]
(b) Gini ambakadapai du rogo gaoni dungurati tipa giriso Bambu Kindo, na gini momu du berani dunduko?