Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Потребители в ЕС подадоха сигнали и оплаквания по отношение на дружества и плащания (например данъчни плащания, презгранични плащания за комунални услуги), които могат да се извършват само от или до национална платежна сметка в евро.
Czech[cs]
Spotřebitelé z celé EU informovali o podnicích a platbách (např. platby daní, přeshraniční platby za veřejné služby), které lze provést pouze z národního platebního účtu v eurech nebo na národní platební účet v eurech, a stěžovali si na ně.
Danish[da]
Forbrugere i hele EU har rapporteret om og klaget over virksomheder og betalinger (f.eks. skattebetalinger, grænseoverskridende betalinger til forsyningsvirksomheder), som kun kan ske fra eller til en national betalingskonto i euro.
Greek[el]
Καταναλωτές από όλη την ΕΕ έχουν αναφέρει και έχουν καταγγείλει εταιρείες και πληρωμές (π.χ. πληρωμές φόρων, διασυνοριακές πληρωμές λογαριασμών κοινής ωφέλειας) που μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον από ή προς έναν εθνικό λογαριασμό πληρωμών σε ευρώ.
English[en]
Consumers across the EU have reported and complained about firms and payments (e.g., tax payments, cross-border utility payments) that can only be done from or to a national payment account in euro.
Spanish[es]
Consumidores de toda la UE han informado y se han quejado sobre empresas y pagos (por ej., pagos de impuestos, pagos de servicios públicos transfronterizos) que solo pueden realizarse con origen en o destino a una cuenta de pago nacional en euros.
Estonian[et]
Tarbijad on kogu ELis esitanud teateid ja kaebusi firmade ja maksete kohta (nt maksude maksmine, piiriüleste kommunaalmaksete tegemine), mida saab teha üksnes riigisiseselt euro maksekontolt või riigisisesele euro maksekontole.
Finnish[fi]
Kuluttajat ovat eri puolilla EU:ta ilmoittaneet ja tehneet kanteluja yrityksistä ja maksuista (esimerkiksi veromaksuista ja rajatylittävistä yleishyödyllisiä palveluja koskevista maksuista), jotka voidaan suorittaa vain euromääräiseltä kansalliselta maksutililtä tai euromääräiselle kansalliselle maksutilille.
French[fr]
Dans l’ensemble de l’Union, des consommateurs se sont plaints que des entreprises imposaient que certains paiements (par exemple, le paiement des impôts, le paiement transfrontière de factures de services collectifs) soient uniquement effectués depuis ou vers un compte de paiement national en euros.
Croatian[hr]
Potrošači u cijelom EU-u prijavili su i žalili su se na poduzeća i plaćanja (npr. plaćanja poreza, prekogranična plaćanja komunalnih usluga) koja je moguće izvršiti jedino s nacionalnog računa za plaćanje u eurima ili na njega.
Hungarian[hu]
A fogyasztók EU-szerte jelentették és kifogásolták, hogy egyes vállalkozások és fizetési kötelezettségek (pl. adófizetés, közüzemi számlák határokon átnyúló fizetése) esetén a teljesítés csak nemzeti pénzforgalmi számláról, illetve számlára lehetséges euróban.
Italian[it]
I consumatori di tutta l’UE hanno riferito e si sono lamentati di aziende e pagamenti (ad esempio versamenti di imposte, pagamenti transfrontalieri di utenze) che possono essere effettuati esclusivamente da o verso un conto di pagamento nazionale in euro.
Lithuanian[lt]
Vartotojai visoje ES pranešė apie įmones ir mokėjimus (pvz., mokesčių mokėjimus, tarptautinius mokėjimus už komunalines paslaugas) eurais, kuriuos galima atlikti tik iš nacionalinės mokėjimo sąskaitos ar į ją, ir pateikė dėl jų skundus.
Latvian[lv]
ES patērētāji ir ziņojuši un sūdzējušies par uzņēmumiem un maksājumiem (piem., nodokļu maksājumiem, pārrobežu komunālajiem maksājumiem), kurus var veikt tikai no iekšzemes maksājumu konta euro vai uz šādu kontu.
Maltese[mt]
Il-konsumaturi fl-UE kollha rrapportaw u lmentaw dwar ditti u pagamenti (eż. pagamenti ta’ taxxa, pagamenti transfruntiera ta’ utilitajiet) li jistgħu jsiru biss minn jew lejn kont ta’ pagamenti nazzjonali bl-euro.
Dutch[nl]
Consumenten van overal in de EU hebben melding gemaakt van en geklaagd over bepaalde ondernemingen en het feit dat betalingen (bv. belastingbetalingen en grensoverschrijdende nutsbetalingen) alleen van en naar een binnenlandse betaalrekening in euro konden worden gedaan.
Polish[pl]
Konsumenci z całej UE zgłaszali uwagi i skargi dotyczące przedsiębiorstw oraz płatności (np. płatności podatku, transgranicznych płatności związanych z usługami użyteczności publicznej), które można dokonywać wyłącznie z krajowego rachunku płatniczego w euro lub na taki rachunek.
Portuguese[pt]
Consumidores de toda a UE comunicaram e denunciaram empresas e pagamentos (por exemplo, pagamentos de impostos, pagamentos transfronteiras de serviços de utilidade pública) que só podem ser efetuados a partir de ou para uma conta de pagamento nacional em euros.
Romanian[ro]
Consumatorii din întreaga UE au raportat și au depus plângeri cu privire la firme și plăți (de exemplu, plăți ale taxelor, plăți transfrontaliere de utilități) care pot fi efectuate doar dintr-un cont de plăți național în euro sau către un cont de plăți național în euro.
Slovak[sk]
Spotrebitelia z celej EÚ oznamovali spoločnosti a sťažovali sa na platby (napr. daňové platby, cezhraničné úžitkové platby), ktoré možno vykonať len z vnútroštátneho platobného účtu vedeného v eurách, prípadne na takýto účet.
Slovenian[sl]
Potrošniki v vsej EU so poročali o družbah in plačilih (npr. plačila davkov, čezmejna plačila stroškov javnih storitev), ki jih je mogoče izvesti le z nacionalnega plačilnega računa v eurih ali na ta račun, in se pritoževali nad njimi.
Swedish[sv]
Konsumenter i hela EU har rapporterat och framfört klagomål om företag och betalningar (t.ex. skatteinbetalningar och gränsöverskridande betalningar för allmännyttiga tjänster) som bara kan utföras från eller till ett nationellt betalkonto i euro.