Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste deel van hierdie tweeledige proses (doop met water) hang van die persoon af; die tweede deel (doop met gees) word deur God teweeggebring.
Amharic[am]
ዳግመኛ መወለድ ከሚያካትታቸው ሁለት ነገሮች መካከል የመጀመሪያው (ይኸውም በውኃ መጠመቅ) በግለሰቡ ውሳኔ ላይ የተመካ ነው፤ ሁለተኛው (ይኸውም በመንፈስ መጠመቅ) ግን በአምላክ ምርጫ ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا فإن الخطوة الاولى (المعمودية بالماء) يتخذها الفرد نفسه، اما الخطوة الثانية (المعمودية بالروح) فالله هو من يتخذها.
Baoulé[bci]
Sran kun bɔbɔ yɛ ɔ fa ajalɛ nɲɔn sɔ’n i nun klikli’n niɔn (Nzue’n nun batɛmu yolɛ’n). Sanngɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ fa ajalɛ nɲɔn su’n niɔn (Batɛmu nga be fa Ɲanmiɛn wawɛ’n be yo’n).
Central Bikol[bcl]
An enot na kabtang kan prosesong ini na may duwang kabtang (bautismo sa tubig) nangyayari paagi sa sadiring kabotan kan indibiduwal; an ikaduwang kabtang (bautismo sa espiritu) nangyayari paagi sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ukubatishiwa mu menshi muntu umwine asalapo, nomba ukubatishiwa ku mupashi, kwena ni Lesa e usala uwalabatishiwako.
Bulgarian[bg]
Първото покръстване (покръстването във вода) бива предприето от самия човек, а второто (покръстването с духа) бива извършено от Бога.
Cebuano[ceb]
Ang unang bahin niini nga paagi sa bawtismo (bawtismo sa tubig) maoy desisyon sa indibiduwal; ang ikaduhang bahin (bawtismo sa espiritu) maoy pagbuot sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa premye kalite batenm (batenm dan delo) i sa dimoun ki deside, sa enn dezyenm, (batenm par lespri) i Bondye ki deside.
Czech[cs]
První fáze tohoto procesu (křest ve vodě) je rozhodnutím jednotlivce. O druhé fázi (o křtu duchem) rozhoduje Bůh.
Danish[da]
Den første del af denne proces (dåben med vand) sker som følge af den enkeltes initiativ; men det er Gud der tager initiativ til den anden del af processen (dåben med ånd).
Ewe[ee]
Ame ŋutɔe ɖea afɔ siwo hiã la le nyɔnyrɔxɔxɔ ƒomevi eve sia ƒe akpa gbãtɔ (nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me) la me; gake Mawu ŋutɔe wɔa akpa evelia ya (gbɔgbɔ kɔkɔe tsɔtsɔ nyrɔ amee).
Efik[efi]
Enyene-idem anam akpa ikpehe, oro edi, (baptism mmọn̄) ke edinam ikpehe iba emi; Abasi anam udiana ikpehe, oro edi, (baptism ke spirit).
English[en]
The first part of this twofold process (baptism with water) is initiated by the individual; the second part (baptism with spirit) is initiated by God.
Spanish[es]
A la primera parte del proceso —el bautismo con agua— le da inicio la persona, mientras que a la segunda parte —el bautismo con espíritu— le da inicio Dios.
Estonian[et]
Selle protsessi esimese osa (ristimise veega) algatab inimene ise, teise osa (ristimise vaimuga) algatab Jumal.
Finnish[fi]
Näistä kahdesta vaiheesta ensimmäisen (vesikasteen) panee alulle ihminen itse; toisen (kasteen hengellä) panee alulle Jumala.
Fijian[fj]
Na imatai ni kalawa (papitaiso ena wai) ena cakava ga e dua; na kena ikarua (papitaiso ena yalo tabu) ena cakava na Kalou.
French[fr]
La nouvelle naissance se déroule donc en deux temps : d’abord le baptême avec de l’eau, dont l’humain prend l’initiative ; puis le baptême avec de l’esprit, dont Dieu prend l’initiative.
Ga[gaa]
Nifeemɔi enyɔ nɛɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ lɛ (nu mli baptisimɔ) ji nifeemɔ ni esa akɛ mɔ aŋkro diɛŋtsɛ atsu he nii; Nyɔŋmɔ ji mɔ ni feɔ nɔ ni ji enyɔ (mumɔ ni akɛbaptisiɔ mɔ) lɛ.
Guarani[gn]
Péicha jahecha pe tapicháre odependeha ojevautisa hag̃ua ýpe, ha upe rire katu Ñandejárarema odepende ovautisátapa chupe espíritu sántope.
Gun[guw]
Adà tintan to nuyiwa awe ehelẹ mẹ (nado yin bibaptizi po osin po) yin nudide mẹlọ lọsu tọn; ṣigba Jiwheyẹwhe wẹ nọ hẹn adà awetọ lọ (nado yin bibaptizi po gbigbọ po) yọnbasi.
Hausa[ha]
Ɓangare na farko na abubuwan nan biyu (baftisma cikin ruwa) mutum ne zai nemi a yi masa; ɓangare na biyun (baftisma da ruhu) Allah ne yake wannan.
Hebrew[he]
את החלק הראשון בתהליך הכפול (טבילה במים) יוזם האדם; את החלק השני (טבילה ברוח) יוזם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga bahin (bawtismo sa tubig) himuon mismo sang tawo, kag ang ikaduha (bawtismo sa espiritu) himuon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai kahana ginigunana (ranu amo bapatiso karana) be unai tau sibona ese ia abia hidi diba, to ena kahana iharuana (lauma helaga amo bapatiso karana) be Dirava ese ia abia hidi.
Croatian[hr]
Prvi korak (krštenje vodom) poduzima sama osoba, a drugi korak (krštenje duhom) poduzima Bog.
Hungarian[hu]
Az első lépés (keresztelkedés vízzel) a személytől függ, a második lépés (keresztelkedés szellemmel) pedig Istentől.
Western Armenian[hyw]
Այս երկմասնեայ գործընթացին առաջին քայլը (ջուրով մկրտուիլը) անհատը կ’առնէ, իսկ երկրորդ քայլը (հոգիով մկրտուիլը) Աստուած կ’առնէ։
Indonesian[id]
Bagian pertama dari proses ganda itu (baptisan dengan air) diprakarsai oleh orang yang bersangkutan; bagian keduanya (baptisan dengan roh) diprakarsai oleh Allah.
Igbo[ig]
Ihe mbụ dị n’ịmụ mmadụ ọzọ bụ ihe mmadụ ga-ekpebi ka e mee ya (ya bụ, iji mmiri mee onye ahụ baptizim); nke abụọ abụrụ ihe Chineke ga-eji aka ya mee (ya bụ, iji mmụọ nsọ mee onye ahụ baptizim).
Iloko[ilo]
Ti umuna kadagitoy a bautismo (bautismo iti danum) ket ikeddeng ti indibidual; ti maikadua a bautismo (bautismo iti espiritu) ket ikeddeng ti Dios.
Italian[it]
La prima fase (il battesimo con acqua) dipende dalla persona; la seconda fase (il battesimo con spirito) dipende da Dio.
Japanese[ja]
この二つの段階の第1段階(水のバプテスマ)は各自が行なう事柄ですが,第2段階(霊によるバプテスマ)は神によってなされます。
Georgian[ka]
პირველი ნათლობა (წყალში მონათვლა) ადამიანის სურვილით ხდება, მეორე ნათლობა კი (სულით მონათვლა) — ღვთის ნებით.
Kongo[kg]
Kele muntu yandi mosi keyantikaka kitini ya ntete ya dyambu yai ya bitini zole (mbotika na masa); Nzambi muntu keyantikaka kitini ya zole (mbotika na mpeve).
Korean[ko]
이 두 가지 단계의 첫 번째 부분(물로 베풀어지는 침례)은 개인에게 달려 있지만, 두 번째 부분(영으로 베풀어지는 침례)은 하느님에게 달려 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu mwine ye wifuukwila lubaji lutanshi (lubatizhilo lwa mu mema); lwa bubiji (lubatizhilo lwa mu mupashi) lufuma kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Ekuho lyomomema alyo etokoro lyankenye muntu; ano lyomompepo Karunga yige ali tokora.
San Salvador Kongo[kwy]
(O luvubu lwantete lwa maza) mu luzolo lwa muntu yandi kibeni luvangamenanga; vo i (luvubu lwazole muna mwanda) mu luzolo lwa Nzambi luvangamenanga.
Ganda[lg]
Okubatizibwa okusooka (okubatizibwa n’amazzi) omuntu y’akwesalirawo; okubatizibwa okw’okubiri (okubatizibwa n’omwoyo) Katonda y’akusalawo.
Lingala[ln]
Moto ye moko nde azwaka ekateli ya kozwa batisimo ya mai; nzokande, kobatisama na elimo santu ezali likambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kolobezo ya pili (kolobezo ya mezi) i eziwa ki mutu ka butu; kolobezo ya bubeli (kolobezo ya moya) i eziwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pirmoji šio dvigubo proceso dalis (krikštas vandeniu) įvyksta to asmens iniciatyva, o antroji (krikštas dvasia) — Dievo iniciatyva.
Luba-Katanga[lu]
Ditabula dibajinji (kubatyijibwa mu mema) ditoñwanga na muntu mwine, ebiya dya bubidi (kubatyijibwa na mushipiditu) ditoñwanga na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nkayende ke udi udisunguila bua kutambula mu mâyi, kadi Nzambi ke udi mua kusungula bua kumutambuisha mu nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Ngocho, lumbapachiso lwamumeya lwapwa lwakulisakwila mutu ivene, oloze lumbapachiso lwashipilitu lwapwa lwakusakula kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Chibalu chatachi chaniku kupapatisha kuyedi (kupapatishewa mumenji) achitachikaña kudi muntu; chibalu chamuchiyedi (kupapatishewa naspiritu) achitachikaña kudi Nzambi.
Luo[luo]
Okang’ mokwongoni (ma en batiso mar pi) en okang’ ma ng’ato owuon ema kawo; to okang’ mar ariyo (ma en batiso gi roho) en okang’ ma Nyasaye ema kawo.
Lushai[lus]
He thil thuah hnihte zînga a hmasa zâwk (tuia baptisma channa) chu mi mal hmalâknaa tih tûr a nih laiin, a hnuhnûng zâwk (thlarauva baptisma channa) chu Pathian hmalâknaa tih a ni thung.
Malagasy[mg]
Miankina amin’Andriamanitra kosa ilay faharoa, dia ny batisa amin’ny fanahy.
Macedonian[mk]
Првиот дел од овој двоен процес (крштавање во вода) е на иницијатива на поединецот, а вториот дел (крштавање со дух) е од Бог.
Burmese[my]
ဖြစ်စဉ်နှစ်ခုတွင် ပထမပိုင်း (ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံခြင်း) သည် လူတစ်ဦး အစပြုလုပ်ဆောင်ရမည့်အရာဖြစ်ပြီး ဒုတိယပိုင်း (စွမ်းအားတော်ဖြင့်နှစ်ခြင်းခံခြင်း) ကို ဘုရားသခင် အစပြုလုပ်ဆောင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Den første delen av denne todelte prosessen (dåp med vann) tar personen selv initiativet til; den andre delen (dåp med ånd) tar Gud initiativet til.
Nepali[ne]
यी दुई तरिकामध्ये पहिलोमा (पानीद्वारा बप्तिस्माको लागि) व्यक्तिविशेषले नै कदम चाल्छ; दोस्रोमा (आत्माद्वारा बप्तिस्माको लागि) चाहिं परमेश्वरले।
Ndonga[ng]
Omuntu ye mwene oye ha tokola okuninginithwa pamukalo ngoka gwotango (nomeya), ihe Kalunga oye ha tokola opo a ninginithwe pamukalo ngoka omutiyali (nombepo).
Dutch[nl]
Tot het eerste deel van dit tweeledige proces (de doop met water) neemt de persoon in kwestie het initiatief; bij het tweede deel (de doop met geest) gaat het initiatief van God uit.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya pele ya ditiragalo tše tše pedi (go kolobetšwa ka meetse) e thongwa ke motho; karolo ya bobedi (go kolobetšwa ka moya) e thongwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Mbali yoyamba ya ubatizowu (kubatizidwa ndi madzi) ndi imene munthu amachita kusankha yekha, pamene mbali yachiwiri (kubatizidwa ndi mzimu), amasankha ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tete omunthu oe muene ulipakula (ambatisalwa momaande); vali Huku oe muene (umumbatisala nospilitu).
Oromo[om]
Wantoota lamaan haaraa dhalachuun raawwatu keessaa inni jalqabaa, (bishaaniin cuuphamuun) murtoo dhuunfaarratti kan hundaa’e si’a ta’u, inni lammaffaan, jechuunis (hafuura qulqulluudhaan kan cuuphu) garuu Waaqayyodha.
Pangasinan[pag]
Say unonan parte na sayan nankaduan proseso (bautismo ed danum) et desisyon na indibidual; say komaduan parte (bautismo ed espiritu) et akadepende ed Dios.
Pijin[pis]
First step long tufala step hia (baptaes long wata), man seleva nao disaed for duim datwan; mek-tu step (baptaes long spirit), God nao disaed for duim datwan.
Polish[pl]
Pierwszy etap (chrzest w wodzie) jest uzależniony od decyzji danego człowieka, drugi zaś (chrzest duchem świętym) zależy od Boga.
Portuguese[pt]
Quem inicia a primeira parte desse processo duplo (batismo em água) é a pessoa; a segunda parte (batismo em espírito) é iniciada por Deus.
Quechua[qu]
Yakuwan bautizakunampaqqa kikin nunam akran, pero espïrituwan bautizakunampaqqa Diosnam akran.
Ayacucho Quechua[quy]
Yakupi bautizakunanpaqqa kikin runam tanteakun, chuya espirituwan bautizasqa kananpaqñataq Jehová Dios.
Cusco Quechua[quz]
Chayraqmi nisunman: “Chay runaqa wakmantan nacen”, nispa.
Rundi[rn]
Umuce wa mbere w’ico kintu kiba mu mice ibiri (ni ukuvuga ukubatirishwa amazi) umuntu ni we awutanguza; umuce ugira kabiri na wo (ni ukuvuga ukubatirishwa impwemu) Imana ni yo iwutanguza.
Ruund[rnd]
Chikunku cha kusambish cha yibudikin yiney yaad (dibabatish dia ku mem) chidi muntu amwinend ndiy ukukata; pakwez chikunku cha kaad (dibabatish dia spiritu), Nzamb ndiy ukata kuchisal.
Romanian[ro]
În prima etapă a acestui proces (botezul în apă), acţionează omul, în a doua etapă (botezul cu spirit sfânt), acţionează Dumnezeu.
Russian[ru]
Первый этап, крещение водой, происходит по воле человека, второй, крещение духом,— по воле Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umubatizo wa mbere (kubatirishwa amazi) umuntu ni we uwugiramo uruhare, naho uwa kabiri (kubatirishwa umwuka) Imana ni yo iwugiramo uruhare.
Sango[sg]
Kozo mbage ti aye use so (batême ti ngu), a yeke zo ni la ayeke sara ni; ti use mbage ni (batême ti yingo), a yeke Nzapa la ayeke na gunda ni.
Sinhala[si]
එසේ තෝරාගන්නෙත් තම ආත්මයෙන් හෙවත් බලයෙන් බව්තීස්ම කරන්නෙත් දෙවියි. එය දෙවිගේ තීරණයක් මිස පුද්ගලයෙකුගේ තීරණයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
O prvej časti tohto procesu (o krste vodou) rozhoduje človek; no o druhej časti (o krste svätým duchom) rozhoduje Boh.
Slovenian[sl]
Do prvega dela tega dvojnega krsta (krsta z vodo) pride na pobudo posameznika, do drugega dela (krsta z duhom) pa na pobudo Boga.
Samoan[sm]
O le vaega muamua o lenei gaoioiga vala lua (papatisoga i le vai) e fai e le tagata lava ia le faaiʻuga; o le vaega lona lua (papatisoga i le agaga paia) e faia e le Atua le faaiʻuga.
Shona[sn]
Parutivi rwokutanga rwechiitiko ichi (kubhabhatidzwa nemvura), munhu ndiye anosarudza, parutivi rwechipiri (kubhabhatidzwa nomudzimu), Mwari ndiye anosarudza.
Albanian[sq]
Pjesa e parë e këtij procesi të dyfishtë (pagëzimi me ujë) shkaktohet nga individi; pjesa e dytë (pagëzimi me frymë) shkaktohet nga Perëndia.
Serbian[sr]
Prvi korak (krštenje u vodi) zavisi od osobe, dok drugi korak (krštenje duhom) zavisi od Boga.
Southern Sotho[st]
Motho ke eena ea nkang khato karolong e qalang mefuteng ena e ’meli ea kolobetso (e leng kolobetso ea metsing); empa Molimo ke eena ea phethang karolo ea bobeli (e leng ho kolobetsa ka moea o halalelang).
Swahili[sw]
Mtu mwenyewe ndiye anayechukua hatua ya kwanza ya kubatizwa kwa maji, lakini Mungu ndiye anayechukua hatua ya pili ya kumbatiza kwa roho.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenyewe ndiye anayechukua hatua ya kwanza ya kubatizwa kwa maji, lakini Mungu ndiye anayechukua hatua ya pili ya kumbatiza kwa roho.
Thai[th]
ขั้น ตอน แรก (การ บัพติสมา ด้วย น้ํา) เป็น เรื่อง ที่ แต่ ละ คน จะ ทํา ด้วย ตน เอง ส่วน ขั้น ตอน ที่ สอง (การ บัพติสมา ด้วย พระ วิญญาณ) พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ ทํา ให้ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ክፋል እዚ መስርሕ እዚ፡ (ብማይ ምጥማቕ) ብተበግሶ እቲ ውልቀ-ሰብ እዩ ዚግበር፣ እቲ ኻልኣይ ክፋል ግን (ብመንፈስ ቅዱስ ምጥማቕ) ብተበግሶ ኣምላኽ እዩ ዚግበር።
Tiv[tiv]
Vegher u hiihii u batisema (batisema u sha mnger) ne, ka or iyol nan ka nan tsua ér nana er ye; kpa vegher u sha uhar (batisema u sha jijingi) la yô, ka Aôndo a tsough or u á er nan batisema ne ye.
Tagalog[tl]
Ang bautismo sa tubig ay nasa pagpapasiya ng bawat indibiduwal; samantalang ang Diyos naman ang nagpapasiya sa bautismo sa espiritu.
Tetela[tll]
Onto ndamɛ mbatakola nna dia ntondo (batismu ka lo ashi); koko Nzambi mbasala di’onto takola nna dia hende (batismu ka lo nyuma).
Tswana[tn]
Mo dikolobetsong tseno tse pedi motho ke ene a tsayang kgato ya ntlha (go kolobediwa mo metsing); mme ya bobedi (go kolobediwa ka moya) e dirwa ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kubbapatizyigwa amaanzi) muntu ulalisalila; pele (kubbapatizyigwa a muuya) ngu Leza uusala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela namba wan baptais (baptais long wara) em samting man yet i mekim; namba tu baptais (baptais long spirit) em samting God i mekim.
Turkish[tr]
İki aşamalı bu sürecin ilk kısmı (suyla vaftiz) kişinin isteğiyle, ikinci kısmı (ruhla vaftiz) ise Tanrı’nın isteğiyle olur.
Tsonga[ts]
Xiphemu xo sungula xa mixaka leyimbirhi ya nkhuvulo (ku khuvuriwa hi mati) xi sunguriwa hi munhu hi yexe; xiphemu xa vumbirhi (ku khuvuriwa hi moya) xi endliwa hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa cakwamba ca maubapatizo ghaŵiri agha (kubapatizika na maji) cikucitika na munthu pa yekha; cigaŵa caciŵiri (kubapatizika na mzimu) cikucitika na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A te faiga muamua tenei (te papatisoga ki te vai) e ‵tau o māfua mai i te tino; a te lua o faifaiga (te papatisoga ki te agaga) e māfua mai i te Atua.
Twi[tw]
Onipa no na otu anammɔn a edi kan (nsu mu asubɔ) wɔ adeyɛ a ɛwɔ afã abien yi mu; na Onyankopɔn ayɛ ɔfã a ɛtɔ so abien (honhom a wɔde bɔ asu) no.
Tahitian[ty]
E tupu ïa te fanau-faahou-raa i roto e piti tuhaa, te bapetizoraa i te pape na mua ta te taata e rave; e te bapetizoraa i te varua i muri iho ta te Atua e rave.
Ukrainian[uk]
Виконання першої вимоги (хрещення у воді) залежить від людини, а другої (хрещення духом) — від Бога.
Umbundu[umb]
Onepa yatete, (oku papatisiwa vovava) yi lingiwa lomunu waco; yavali, (oku papatisiwa lespiritu sandu) yi lingiwa la Suku.
Urdu[ur]
نئے سرے سے پیدا ہو نے کے لئے پانی سے بپتسمہ لینے کا فیصلہ ایک شخص خود کرتا ہے لیکن رُوح سے بپتسمہ خدا کی طرف سے ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha u thoma tsha ḽeneḽi sia (u lovhedzwa maḓini) tshi itwa nga muthu nga dzawe; tshipiḓa tsha vhuvhili (u lovhedzwa nga muya) tshi itwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Phần đầu của tiến trình này (báp têm bằng nước) là do cá nhân quyết định, phần sau (báp têm bằng thánh linh) do Đức Chúa Trời quyết định.
Wolaytta[wal]
Ha naaˈˈu xinqqatetuppe koyroy (haattan xammaqettiyoogee) issi aawu koyin oosettiyaaba; naaˈˈanttoy (ayyaanan xammaqettiyoogee) Xoossay oottiyooba.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga bahin hinin duha nga proseso (bawtismo ha tubig) kaburut-on han indibiduwal; an ikaduha (bawtismo ha espiritu) kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki koga (te papitema ʼaki ia te vai) ʼi te ʼu faʼahi ʼaia e lua ʼe haʼu ia mai te tagata, ko te lua koga (te papitema ʼaki ia te laumālie) ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Inxalenye yokuqala (ukubhaptizwa ngamanzi) ixhomekeke kuloo mntu ubhaptizwayo kodwa yona eyesibini (ukubhaptizwa ngomoya) ixhomekeke kuThixo.
Yoruba[yo]
Kálukú ló máa pinnu láti ṣe apá àkọ́kọ́ (ìyẹn batisí nínú omi), àmọ́ Ọlọ́run ló máa pinnu apá kéji (ìyẹn batisí nínú ẹ̀mí).
Zande[zne]
Pa vungayo boro berewe naye be apai ue, bambataha nga (bapatiza nga ga ime) boro amanga asadatise ka gbiaha; uehe nga gu (bapatiza nga ga toro) nga gu Mbori amangaha.
Zulu[zu]
Ingxenye yokuqala yale nqubo ekabili (ukubhapathizwa emanzini) iqalwa umuntu ngokwakhe; ingxenye yesibili (ukubhapathizwa ngomoya) ivela kuNkulunkulu.