Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gevreesde siektes, soos melaatsheid, tering, longontsteking, skarlakenkoors en sifilis, onderdruk.
Amharic[am]
እንደ ሥጋ ደዌ፣ ሳንባ ነቀርሳ፣ የሳንባ ምች፣ ስካርሌት ፊቨር እና ቂጥኝ ያሉትን አስፈሪ በሽታዎች እንዲቀንሱ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فقد قهرت امراضا مريعة كالجذام، السل، ذات الرئة، الحمى القرمزية، والسفلس.
Bulgarian[bg]
Те са овладели ужасяващи болести, като например проказата, туберкулозата, пневмонията, скарлатината и сифилиса.
Bangla[bn]
মারাত্মক ধরনের রোগগুলি, যেমন কুষ্ঠ রোগ, যক্ষ্মা, নিউমোনিয়া, লোহিত জ্বর এবং সিফিলিস রোগকে দমন করেছে।
Cebuano[ceb]
Nangaayo niini ang makahahadlok nga mga sakit, sama sa sanla, tesis, neyumonya, scarlet fever, ug sipilis.
Czech[cs]
Zmírnila hrozné nemoci jako je lepra, tuberkulóza, zápal plic, spála a syfilis.
Danish[da]
Læger har ved hjælp af antibiotika fået kontrol med frygtelige sygdomme som spedalskhed, tuberkulose, lungebetændelse, skarlagensfeber og syfilis.
German[de]
Furchtbare Krankheiten wie Lepra, Tuberkulose, Lungenentzündung, Scharlach und Syphilis sind dank Antibiotika ziemlich unter Kontrolle gebracht worden.
Ewe[ee]
Woɖu dɔléle dziŋɔwo abe anyidɔ, yɔmekpe, axamedɔ, asrãdɔ, kple agbadzà ene dzi.
Greek[el]
Έχουν θέσει υπό έλεγχο φοβερές αρρώστιες, όπως είναι η λέπρα, η φυματίωση, η πνευμονία, η οστρακιά και η σύφιλη.
English[en]
They have subdued dreadful diseases, such as leprosy, tuberculosis, pneumonia, scarlet fever, and syphilis.
Spanish[es]
Han mantenido a raya enfermedades terribles como la lepra, la tuberculosis, la pulmonía, la escarlatina y la sífilis.
Estonian[et]
Need on alistanud selliseid kohutavaid haigusi nagu pidalitõbi, tuberkuloos, kopsupõletik, sarlakid ja süüfilis.
Finnish[fi]
Niiden avulla on saatu kuriin pelottavia sairauksia, esimerkiksi spitaali, tuberkuloosi, keuhkokuume, tulirokko ja kuppa.
French[fr]
Ils ont fait reculer des maladies terribles comme la lèpre, la tuberculose, la pneumonie, la scarlatine ou la syphilis.
Hindi[hi]
इन्होंने कुष्ठरोग, टीबी, निमोनिया, रक्तज्वर और उपदंश जैसे भयंकर रोगों को पराजित किया है।
Hiligaynon[hil]
Nadaug sini ang makamamatay nga mga balatian, subong sang aro, anos, pulmonya, scarlet fever, kag syphilis.
Croatian[hr]
Suzbili su strašne bolesti, kao što su guba, tuberkuloza, upala pluća, šarlah i sifilis.
Hungarian[hu]
Enyhítettek olyan irtózatos betegségeket, mint amilyen a lepra, a tuberkulózis, a tüdőgyulladás, a skarlát és a szifilisz.
Indonesian[id]
Antibiotik telah menaklukkan penyakit-penyakit yang mengerikan, seperti lepra, tuberkulosis, pneumonia, skarlatina, dan sifilis.
Iloko[ilo]
Pinarmekdan dagiti nakaam-amak a sakit, kas iti kukutel, sarut, pulmonia, scarlet fever, ken syphilis.
Italian[it]
Hanno combattuto con efficacia terribili malattie, come la lebbra, la tubercolosi, la polmonite, la scarlattina e la sifilide.
Japanese[ja]
らい病,結核,肺炎,しょう紅熱,梅毒などの恐ろしい病気も抗生物質のおかげで制圧されてきました。
Georgian[ka]
მათი საშუალებით სძლიეს ისეთ საშინელ დაავადებებს, როგორიცაა კეთრი, ტუბერკულოზი, პნევმონია, ქუნთრუშა და სიფილისი.
Lingala[ln]
Esili kolɛmbisa makɔnɔ oyo mabomaka lokola, mába, maladi ya ntólo, maladi ya mpanzi, scarlatine, mpe kasɛndɛ.
Lithuanian[lt]
Jie nugalėjo tokias baisias ligas kaip raupsai, tuberkuliozė, plaučių uždegimas, skarlatina ir sifilis.
Latvian[lv]
Tās ir ierobežojušas tādas briesmīgas slimības kā lepru, tuberkulozi, plaušu karsoni, skarlatīnu un sifilisu.
Malagasy[mg]
Nandresy aretina nahatahotra toy ny habokana, ny raboka, ny pnemonia, ny scarlatine (areti-mifindra mampahateramena ny hoditra), sy ny tety, izy ireo.
Macedonian[mk]
Совладале ужасни болести, како што се лепрата, туберкулозата, пневмонијата, шарлахот и сифилисот.
Malayalam[ml]
മാരകരോഗങ്ങളായ കുഷ്ഠം, ക്ഷയരോഗം, ന്യൂമോണിയ, സ്കാർലറ്റ് ഫീവർ, സിഫിലിസ് എന്നിവയെ അവ നിയന്ത്രണാധീനമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांनी महारोग, क्षयरोग, न्यूमोनिआ, लोहितांग ज्वर आणि उपदंश यांसारख्या प्राणघातक रोगांना काबूत आणले आहे.
Norwegian[nb]
Med antibiotika har man slått tilbake forferdelige sykdommer, som spedalskhet, tuberkulose, lungebetennelse, skarlagensfeber og syfilis.
Dutch[nl]
Ze hebben vreselijke ziekten bedwongen, zoals lepra, tuberculose, longontsteking, roodvonk en syfilis.
Northern Sotho[nso]
Di fentše malwetši a boifišago a bjalo ka lephera, bolwetši bja mafahla, pneumonia, teng-khwibidu le thosola.
Nyanja[ny]
Agonjetsa nthenda zowopsa, zonga khate, TB, chibayo, scarlet fever, ndi chindoko.
Polish[pl]
Zwalczają takie straszne choroby, jak trąd, gruźlica, zapalenie płuc, szkarlatyna czy kiła.
Portuguese[pt]
Derrotaram doenças temíveis, como a lepra, a tuberculose, a pneumonia, a escarlatina e a sífilis.
Romanian[ro]
Ele au supus boli înspăimântătoare, cum ar fi lepra, tuberculoza, pneumonia, scarlatina şi sifilisul.
Russian[ru]
Благодаря антибиотикам появилась возможность лечить такие ужасные болезни, как проказа, туберкулез, пневмония, скарлатина и сифилис.
Slovak[sk]
Potlačili také strašné choroby, ako je malomocenstvo, tuberkulóza, zápal pľúc, šarlach a syfilis.
Slovenian[sl]
Ukrotili so strašne bolezni, na primer gobavost, tuberkulozo, pljučnico, škrlatinko in sifilis.
Samoan[sm]
Ua latou faatoilaloina le tele o faamaʻi, e pei o le lepela, fatafatavaivai, niumonia, scarlet fever, ma le sifili.
Shona[sn]
Akakurira hosha dzinotyisa zvikuru, dzakadai semaperembudzi, tibhii, mabayo, scarlet fever, uye njovhera.
Serbian[sr]
Oni pokoravaju strašne bolesti, kakve su guba, tuberkuloza, upala pluća, šarlah i sifilis.
Southern Sotho[st]
Li hlōtse maloetse a tšabehang a kang lepera, lefuba, pneumonia, feberu e khubelu le mokaola.
Swedish[sv]
De har betvingat sådana fruktade sjukdomar som spetälska, tuberkulos, lunginflammation, scharlakansfeber och syfilis.
Swahili[sw]
Vimeshinda maradhi yenye kufisha, kama vile, ukoma, kifua kikuu, nimonia, scarlet fever, na kaswende.
Tamil[ta]
தொழுநோய், காசநோய், நிமோனியா, செங்காய்ச்சல், மேகநோய் போன்ற பயங்கரமான நோய்களை அவை வென்றிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి కుష్ఠరోగం, క్షయ, న్యుమోనియా, స్కార్లెట్ ఫీవర్, సిఫిలిస్ వంటి ప్రాణాంతకమైన జబ్బులను జయించాయి.
Thai[th]
ยา ดัง กล่าว ได้ ปราบ โรค น่า กลัว เช่น โรค เรื้อน, วัณโรค, โรค ปอด บวม, ไข้ อี ดํา อี แดง, และ โรค ซิฟิลิส.
Tagalog[tl]
Nasupil nito ang nakatatakot na mga sakit, gaya ng ketong, tuberkulosis, pulmonya, scarlet fever, at sipilis.
Tswana[tn]
Di lerile malwetse a a boifisang a a jaaka lepero, thiibi, nyumonia, letshoroma le le hibidu le thosola mo tlase ga taolo.
Tok Pisin[tpi]
Marasin antibaiotik i bin daunim ol sik nogut olsem sik lepra, TB, numonia, skalet-fiva, na sifilis.
Turkish[tr]
Cüzam, verem, zatürree, kızıl ve frengi gibi korkunç hastalıkları azalttılar.
Tsonga[ts]
Swi hlule mavabyi lama dlayaka, yo kota nhlokonho, rifuva, nyumoniya, xifumbu ni thusula.
Twi[tw]
Akõ nyarewa a ɛyɛ hu te sɛ kwata, nsamanwaw, mpafe, atiridii, ne kekae.
Tahitian[ty]
Ua arai teie raau i te mau ma‘i riaria, mai te lepera, te tutoo, te ma‘i mahaha, te scarlatine, e te ma‘i purumu syphilis.
Ukrainian[uk]
Вони приборкали такі страшні хвороби, як проказа, туберкульоз, запалення легенів, скарлатина й сифіліс.
Xhosa[xh]
Aye oyisa izifo ezoyikekayo, ezinjengeqhenqa, isifo sephepha, inyumoniya, iscarlet fever negcushuwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣẹ́pá àwọn àrùn afoniláyà, bí ẹ̀tẹ̀, ikọ́ ẹ̀gbẹ, òtútù àyà, ibà scarlet, àti rẹ́kórẹ́kó.
Zulu[zu]
Iye yanqoba izifo ezisabekayo, njengochoko, isifo sofuba, i-pneumonia, i-scarlet fever, nogcunsula.