Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da diese Einsprüche von der Oberfinanzdirektion Koblenz zurückgewiesen wurden, beantragten Lohmann und medi Bayreuth beim Hessischen Finanzgericht Kassel (im Folgenden: Finanzgericht) mit vier voneinander unabhängigen Klagen, die angeführten Zolltarifauskünfte aufzuheben und die Zollbehörden zur Erteilung neuer verbindlicher Zolltarifauskünfte zu verpflichten, mit denen die streitbefangenen Produkte in die genannte Tarifposition 9021 eingereiht werden.
Greek[el]
Επειδή η Oberfinanzdirektion Kobenz απέρριψε τις διοικητικές αυτές ενστάσεις, η Lohmann και η Medi Bayreuth προσέφυγαν στο Hessisches Finanzgericht Kassel (αρμόδιο για δημοσιονομικά ζητήματα δικαστήριο, στο εξής: Finanzgericht), με τέσσερις διαφορετικές προσφυγές, ζητώντας να ακυρωθούν οι προαναφερθείσες δασμολογικές πληροφορίες και να υποχρεωθούν οι τελωνειακές αρχές να ανακατατάξουν τα επίδικα προϊόντα στην κλάση 9021 , χορηγώντας νέες δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες.
Spanish[es]
Por haber desestimado esta oposición la Oberfinanzdirektion de Coblenza, Lohmann y medi Bayreuth interpusieron, por separado, cuatro recursos ante el Hessisches Finanzgericht (Tribunal tributario de Hessen; en lo sucesivo, «Finanzgericht») de Kassel, en los que solicitaban que se anulara la citada información arancelaria y se ordenara a las autoridades aduaneras que, mediante nuevas informaciones arancelarias vinculantes, clasificaran nuevamente los productos controvertidos en la mencionada partida 9021.
Finnish[fi]
Oberfinanzdirektion Koblenzin hylättyä Lohmannin ja medi Bayreuthin vaatimukset nämä vaativat neljällä erillisellä kanteella Kasselin Hessisches Finanzgerichtiä (veroasiain tuomioistuin, jäljempänä Finanzgericht) kumoamaan edellä mainitut tariffiennakkotiedot ja velvoittamaan tulliviranomaiset luokittelemaan kyseiset tuotteet uusilla sitovilla tariffiennakkotiedoilla edellä mainittuun nimikkeeseen 9021.
French[fr]
Ces réclamations ayant été rejetées par l'Oberfinanzdirektion Koblenz, Lohmann et medi Bayreuth ont alors demandé au Hessisches Finanzgericht Kassel (tribunal statuant en matière fiscale, ci-après «le Finanzgericht»), par quatre recours distincts, d'annuler les renseignements tarifaires précités et d'enjoindre aux autorités douanières de reclasser les articles en cause à la position 9021 , en délivrant de nouveaux renseignements tarifaires contraignants.
Italian[it]
Queste opposizioni essendo state respinte dalla Oberfinanzdirektion di Coblenza, la Lohmann e la medi Bayreuth hanno allora chiesto allo Hessisches Finanzgericht (Tribunale tributario dell'Assia; in prosieguo: il «Finanzgericht») di Kassel, con quattro separati ricorsi, di annullare le citate informazioni tariffarie e di ingiungere alle autorità doganali di riclassificare, con nuove informazioni tariffarie vincolanti, i prodotti in causa nella suddetta voce 9021 (4).
Dutch[nl]
Nadat de Oberfinanzdirektion Koblenz hun bezwaren had afgewezen, stelden Lohmann en medi Bayreuth bij het Hessische Finanzgericht Kassel (fiscaal gerecht, hierna: Finanzgericht") vier afzonderlijke beroepen tot nietigverklaring in tegen genoemde bindende tariefinlichtingen en vorderden, de douane-autoriteiten te veroordelen tot afgifte van nieuwe bindende tariefinlichtingen waarin de genoemde producten onder GN-post 9021 werden ingedeeld.
Portuguese[pt]
Tendo estas reclamações sido indeferidas pela Oberfinanzdirektion de Coblença, a Lohmann e a medi Bayreuth requereram ao Hessisches Finanzgericht (a seguir «Finanzgericht»), de Kassel, através de quatro recursos separados, a anulação das referidas informações pautais e a condenação das autoridades aduaneiras na emissão de novas informações pautais vinculativas, classificando os produtos em causa na referida posição 9021 .
Swedish[sv]
Oberfinanzdirektion Koblenz ogillade dessa invändningar. Lohmann och medi Bayreuth väckte därför i fyra skilda fall talan vid Hessisches Finanzgericht. De begärde att den ovannämnda tulltaxeupplysningen skulle ogiltigförklaras och att tullmyndigheterna skulle åläggas att med en ny bindande tulltaxeupplysning omklassificera artiklarna i fråga enligt det ovannämnda tulltaxenumret 9021.