Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus die gemeente vir hulle volharding geprys het, het hy gesê: “Nietemin het ek dít teen jou, dat jy die liefde wat jy eers gehad het, verlaat het” (Openbaring 2:1-4).
Amharic[am]
ኢየሱስ ጉባኤው ያሳየውን ትዕግሥት ካመሰገነ በኋላ “ዳሩ ግን የምነቅፍብህ ነገር አለኝ የቀደመውን ፍቅርህን ትተሃልና” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وبعد مدح الجماعة على احتمالها، قال يسوع: «لكن لي عليك انك تركت المحبة التي كانت لك اولا».
Azerbaijani[az]
İsa təhəmmülünə görə yığıncağı tə’riflədikdən sonra dedi: “Ancaq səndən bir şikayətim vardır: sən ilk məhəbbətindən əl çəkmisən” (Vəhy 2:1-4).
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na komendaran an kongregasyon huli sa pakatagal kaiyan, nagsabi si Jesus: “Minsan siring, ibinibilang ko ining tumang sa saimo, na binayaan mo an saimong pagkamoot kan enot.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kutasha icilonganino pa kushipikisha kwa ciko, Yesu alondolwele ati: “Lelo ndi ne ci ca kukushinina, ica kuti waleka ukutemwa kobe ukwa pa kutendeka.”
Bulgarian[bg]
След като похвалил сбора за издръжливостта му, Исус заявил: „Но имам това против тебе, че си оставил първата си любов.“
Bislama[bi]
Nao biaen hem i se: “Be i gat wan fasin we yufala i mekem we i no stret long fes blong mi. Yufala i no moa lavem mi olsem we yufala i lavem mi fastaem.”
Bangla[bn]
মণ্ডলীর ধৈর্যের প্রশংসা করার পর যীশু বলেছিলেন: “তথাচ তোমার বিরুদ্ধে আমার কথা আছে, তুমি আপন প্রথম প্রেম পরিত্যাগ করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
Human dayega ang kongregasyon tungod sa pagkamalahutayon niini, si Jesus miingon: “Bisan pa, ako adunay ikasulti batok kanimo, nga imong gibiyaan ang gugma nga imong nabatonan sa sinugdan.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti felisit sa kongregasyon pour son perseverans, Zezi ti deklare: “Me sa ki mon annan kont ou, ki ou’n perdi ou premye lanmour.”
Czech[cs]
Nejdříve tento sbor pochválil za vytrvalost a potom řekl: „Zazlívám ti však, že jsi opustil lásku, kterou jsi měl zprvu.“
Danish[da]
Efter at have rost menigheden for dens udholdenhed erklærede Jesus: „Dog har jeg det imod dig at du har forladt din første kærlighed.“
German[de]
Im Anschluss an ein Lob für das Ausharren der Versammlung erklärte Jesus: „Dessen ungeachtet halte ich dir entgegen, dass du die Liebe, die du zuerst hattest, verlassen hast“ (Offenbarung 2:1-4).
Ewe[ee]
Esi Yesu kafu hamea ɖe woƒe dzidodo ta vɔ la, egblɔ be: “Gake la mekpɔ nusia le ŋutiwò bena, nègblẽ wò gbã lɔlɔ̃ la ɖi.”
Efik[efi]
Ke ama okotoro esop oro aban̄a ime esie, Jesus ama ọdọhọ ete: “Edi mmenyene se ndade mbiom fi, emi ọkọkpọn̄de akpa ima fo.”
Greek[el]
Αφού πρώτα επαίνεσε την εκκλησία για την υπομονή της, ο Ιησούς δήλωσε: «Εντούτοις, έχω αυτό εναντίον σου, το ότι άφησες την αγάπη που είχες πρώτα».
English[en]
After commending the congregation for its endurance, Jesus stated: “Nevertheless, I hold this against you, that you have left the love you had at first.”
Spanish[es]
Después de encomiarla por su aguante, le dijo: “No obstante, tengo esto contra ti: que has dejado el amor que tenías al principio” (Revelación 2:1-4).
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jeesus oli kiitnud kogudust vastupidavuse eest, ütles ta: „Aga mul on sinu vastu, et sa oled maha jätnud oma esimese armastuse” (Ilmutuse 2:1–4).
Persian[fa]
وی پس از آنکه آن جماعت را به دلیل استقامت در برابر سختیها تحسین نمود اظهار داشت: «لٰکن بحثی بر تو دارم که محبت نخستین خود را ترک کردهای.»
Finnish[fi]
Kiitettyään seurakuntaa sen kestävyydestä Jeesus sanoi: ”Mutta se minulla on sinua vastaan, että olet jättänyt sen rakkauden, joka sinulla ensin oli.” (Ilmestys 2:1–4.)
Fijian[fj]
Ni oti nona vakacaucautaka na ivavakoso ena nona dau vosota, e tukuna o Jisu: “Ia, . . . na ka ko sa ca kina, e na vuku ni ko sa biuta na nomu loloma ka tu vei iko eliu.”
French[fr]
Après avoir félicité la congrégation pour son endurance, il déclara : “ Toutefois, j’ai ceci contre toi : c’est que tu as laissé l’amour que tu avais au début.
Ga[gaa]
Beni Yesu jie asafo lɛ yi yɛ etsuishiŋmɛɛ he sɛɛ lɛ, ejaje akɛ: “Shi kɛlɛ mikɛo yɛ sane ko, no ji akɛ óŋmɛɛ oklɛŋklɛŋ suɔmɔ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
Imwin kamoamoan te ekaretia anne ibukin nanomwaakaia, e taku Iesu: “Ma bon iai au bwai ni boaiko iai, ngkai ko kitana tangirau are ko moa n tangirai iai.”
Gujarati[gu]
મંડળની ધીરજની પ્રશંસા કર્યા પછી ઈસુએ જણાવ્યું: “તારી વિરૂદ્ધ મારે આટલું છે, કે તેં તારા પ્રથમના પ્રેમનો ત્યાગ કર્યો.”
Gun[guw]
To pipà nina agun lọ na akọ́ndonanu etọn godo, Jesu dọmọ: “Ṣigba yẹn tindo onú de do ogo we, na hiẹ ko jo owanyi towe tintan dai.”
Hausa[ha]
Bayan ya yaba wa ikilisiyar don jimirinta, Yesu ya ce: “Amma ina da wannan game da kai, da ka bar ƙaunarka ta fari.”
Hebrew[he]
לאחר ששיבח את חברי הקהילה על עמידתם בסבל, אמר ישוע: ”אבל יש לי טענה נגדך, כי עזבת את אהבתך הראשונה” (ההתגלות ב’: 1–4).
Hindi[hi]
पत्री में सबसे पहले यीशु ने उस कलीसिया के धीरज की सराहना की। फिर उसने कहा: “पर मुझे तेरे विरुद्ध यह कहना है कि तू ने अपना पहिला सा प्रेम छोड़ दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos hatagan sing komendasyon ang kongregasyon sa pagbatas sini, si Jesus nagsiling: “Apang, may masaway ako batok sa imo, nga ginbiyaan mo ang imo una nga gugma.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai kongregesen ena haheauka karana dainai idia ia hanamoa murinai, ia gwau: “To inai gau tamona dekenai oi be kerere: Guna be lau oi lalokau henia bada, to hari be lasi.”
Croatian[hr]
Nakon što je pohvalio skupštinu za njenu ustrajnost, Isus je rekao: “Ipak, ovo imam protiv tebe, što si ostavio svoju prvu ljubav” (Otkrivenje 2:1-4).
Hungarian[hu]
Miután megdicsérte a gyülekezetet a kitartásáért, Jézus kijelentette: „Mindamellett felrovom neked, hogy elhagytad az első szeretetedet” (Jelenések 2:1–4).
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին համբերութիւնը գովելէ ետք, Յիսուս ըսաւ. «Բայց քեզի դէմ բան մը ունիմ։ Քու առաջուան սէրդ ձգեցիր»։ (Յայտնութիւն 2։
Indonesian[id]
Setelah memuji sidang itu karena ketekunannya, Yesus menyatakan, ”Meskipun demikian, aku mencela engkau, karena engkau telah meninggalkan kasihmu yang mula-mula.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ jasịrị ọgbakọ ahụ mma maka ntachi obi ya, Jizọs sịrị: “Ka o sina dị, enwere m ihe a megide gị, na ị hapụwo ịhụnanya ahụ i nwere na mbụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a kinomendaranna ti panagibtur ti kongregasion, kinuna ni Jesus: “Nupay kasta, adda daytoy a busorek kenka, ta pinanawam ti ayat nga adda kenka idi damo.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa hrósað söfnuðinum fyrir þolgæði hans sagði Jesús: „En það hef ég á móti þér, að þú hefur afrækt þinn fyrri kærleika.“
Isoko[iso]
Nọ o jiri ukoko na kẹ ithihakọ riẹ no, Jesu ọ tẹ ta nọ: “Rekọ mẹ rehọ fiki onana whọku owhẹ, fiki epanọ whọ se uyoyou ọsosuọ ra ba no.”
Italian[it]
Dopo averla lodata per la sua perseveranza, Gesù disse: “Tuttavia, ho questo contro di te, che hai lasciato l’amore che avevi in principio”.
Georgian[ka]
იესომ ჯერ შეაქო კრება ამტანობისა და მოთმინებისთვის, შემდეგ კი უთხრა: „მაგრამ შენს საწინააღმდეგოდ ისა მაქვს, რომ მიატოვე შენი პირველი სიყვარული“ (გამოცხადება 2:1—4).
Kongo[kg]
Na nima ya kusikisa bo sambu na kukanga ntima na bo, Yezu kutubaka nde: “Kansi kima ya mono ke monaka nge mbi, yo yai: Nge ke zolaka mono diaka ve mutindu nge vandaka kuzola mono ntete.”
Kazakh[kk]
Иса қауымды шыдамдылығы үшін мақтаған соң, былай дейді: “Алайда саған айтар наразылығым мынау: сен алғашқы сенген кездегі сүйіспеншілігіңді жоғалтып алдың” (Аян 2:1—4).
Kalaallisut[kl]
Ilagiit pinertunerannik nersoriarlugit Jiisusi oqarpoq: „Kisianni assuaraakkit asannissutsit siulleq soraarukkakku.“
Korean[ko]
예수께서는 그 회중의 인내에 대해 칭찬하신 후에, 이렇게 말씀하셨습니다. “그렇지만 내가 너를 꾸짖을 일이 있다. 그것은 네가 처음에 가졌던 사랑을 버린 것이다.”
Kaonde[kqn]
Panyuma yakutakaika kipwilo namambo akuchinchika kwabo, Yesu waambile’mba: “Bino nji na kino kyo natala bibi mwi obewa, namba, waleka butemwe bobe butanshi.”
Kyrgyz[ky]
Жыйналышты чыдамкайлыгы үчүн мактаган соң, Ыйса: «Бирок Менин сага айта турган бир нааразычылыгым бар: сен биринчи сүйүүңдү таштап койгонсуң»,— деген (Аян 2:1—4).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwebaza ekibiina olw’obugumiikiriza bwakyo, Yesu yagamba: “Naye nnina ensonga ku ggwe, kubanga waleka okwagala kwo okw’olubereberye.”
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa lisangá yango longonya mpo na ezaleli na yango ya koyika mpiko, Yesu alobaki boye: “Atako bongo, nazwi yo mabe na likambo oyo, ete otiki bolingo oyo ozalaki na yango liboso.”
Lozi[loz]
Ha s’a babalize puteho yeo ka buitiiso bwa yona, Jesu a li: “Kono se ni nyaza ku wena, kikuli u tuhezi lilato la hao la pili.”
Lithuanian[lt]
Pagyręs susirinkimą už ištvermę, Jėzus pasakė: „Bet aš turiu prieš tave tai, kad palikai savo pirmąją meilę.“
Luba-Katanga[lu]
Wābadikile bidi kufwija’ko kipwilo pa kūminina kwakyo, kupwa wānena’mba: “Ino nanshi, ngidi na mwanda kudi abe, i uno na’mba, washīle lusa [“buswe,” NW] lobe lubajinji.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kuela tshisumbu atshi kalumbandi bua ditantamana diatshi, Yezu wakamba ne: ‘Kadi ndi nebe bualu ebu ne: wakalekela dinanga diebe dia kumudilu.’
Luvale[lue]
Hanyima yakwalisa chikungulwilo mwomwo yakukakachila chavo, Yesu ahanjikile ngwenyi: ‘Oloze ngunamimono namulonga, mwomwo zangi yenu yakulivanga munayiseze lyehi.’
Lushai[lus]
A chhelna avânga chu kohhran chu a fak hnuah, Isua chuan heti hian a sawi a: “Nimahsela demna che ka nei a ni, i hmangaihna hmasa ber kha i bân tâk avângin,” tiin.
Latvian[lv]
Uzslavējis draudzi par izturību, viņš teica: ”Bet man pret tevi ir tas, ka tu esi atstājis savu pirmo mīlestību.”
Morisyen[mfe]
Apre ki li’nn felisit sa kongregasyon la pu so landirans, Zezi dir li: “Me selman, mo ena enn kitsoz kont twa, seki to’nn perdi lamur ki to ti ena okumansman.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nidera azy noho ny fiaretany i Jesosy, dia hoy izy: “Kanefa manan-teny aminao Aho, satria efa niala tamin’ny fitiavanao voalohany hianao.”
Marshallese[mh]
Elikin an nebar congregation eo kin kijenmij eo an, Jesus ear ba: “A men in iba ej notam, bwe kw’ar illok jen am yokwe mokta.”
Macedonian[mk]
Откако го пофалил собранието за неговата истрајност, Исус навел: „Сепак, ова го имам против тебе, што ја остави љубовта што ја имаше во почетокот“ (Откровение 2:1—4).
Malayalam[ml]
ആ സഭ കാണിച്ച സഹിഷ്ണുതയെ പ്രതി അതിനെ പ്രശംസിച്ച ശേഷം യേശു ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “എങ്കിലും നിന്റെ ആദ്യസ്നേഹം വിട്ടുകളഞ്ഞു എന്നു ഒരു കുററം നിന്നെക്കുറിച്ചു പറവാനുണ്ടു.”
Mongolian[mn]
Тэдний тэвчээрийг магтаад, дараа нь: «Харин Надад чиний эсрэг зүйл байна.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn pẽg tigingã a sũ-marã yĩng poore, a yeelame: “La yell ninga mam sẽn tar ne yãmba, yaa tɩ yãmb basa yãmb pipi nonglem.”
Marathi[mr]
या मंडळीला धीर धरण्याबद्दल शाबासकी दिल्यानंतर येशूने म्हटले: “तरी तू आपली पहिली प्रीति सोडली ह्याविषयी तुला दोष देणे मला प्राप्त आहे.”
Maltese[mt]
Wara li faħħar lill- kongregazzjoni għas- sabar tagħha, Ġesù qal: “Imma kontra tiegħek għandi li inti ħallejt dik l- imħabba li kont urejt fil- bidu.”
Norwegian[nb]
Etter å ha rost menigheten for dens utholdenhet sa Jesus: «Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt den kjærlighet du først hadde.»
Nepali[ne]
उक्त मण्डलीले देखाएको धीरजको प्रशंसा गर्नुभएपछि येशूले यसो भन्नुभयो: “तिम्रो विरुद्धमा मसँग यो कुरो छ, कि तिमीले तिम्रो पहिला प्रेम छोडिदिएका छौ।”
Niuean[niu]
He mole atu e nava ke he fakapotopotoaga ma e fakauka ha lautolu, ne talahau e Iesu: “Ka kua iloa e au taha mena kia koe, ha kua toka e koe hau a fakaalofa fakamua.”
Dutch[nl]
Nadat Jezus de gemeente om haar volharding had geprezen, zei hij: „Niettemin heb ik dit tegen u, dat gij de liefde die gij eerst hadt, hebt verlaten” (Openbaring 2:1-4).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go reta phuthego ka baka la kgotlelelo ya yona, Jesu o itše: “Se ke se sôlaxo xo wene, ké xe leratô la xaxo la pele O le lahlile.”
Nyanja[ny]
Atauyamikira mpingowo chifukwa cha kupirira, Yesu anati: “Koma ndili nako kanthu kotsutsana ndi iwe, kuti unataya chikondi chako choyamba.”
Ossetic[os]
Уымы чырыстӕттӕй се стыр фӕразондзинады тыххӕй куы раппӕлыд, уӕд уый фӕстӕ загъта: «Фӕлӕ Мӕм дӕ ныхмӕ ис уый, ды кӕй ныууагътай дӕ фыццаг уарзондзинад» (Раргомад 2:1—4).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬਰ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗਿਲਾ ਹੈ ਭਈ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੇਮ ਛੱਡ ਬੈਠਾ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Kayari ton kinomendaan so kongregasyon lapud panagsungdo ra, inkuan nen Jesus: “Balet wala so isumpak ed sika, ta inkaindan mo so akauna ya arom.”
Papiamento[pap]
Hesus a kuminsá na elogiá e kongregashon pa su perseveransia, i despues el a bisa nan: “Ma mi tin esaki kontra bo, ku bo a bandoná bo promé amor.”
Pijin[pis]
Bihaen hem praisem datfala kongregeson for wei wea hem stand strong, Jesus hem sei: “Bat, mi garem disfala samting againstim iu, from iu lusim nao datfala love wea iu garem firstaem.”
Polish[pl]
Udzielił mu pochwały za wytrwałość, po czym oświadczył: „Niemniej to mam przeciw tobie, że odstąpiłeś od miłości, którą przejawiałeś pierwotnie” (Objawienie 2:1-4).
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah kapingahkin irail arail kin kanengamah oh dadaurete, Sises mahsanih: “Ahpw iei mehkot me I suwedkirehmw: omw limpoakohng ie tikitiklahr, e sohte duwehte omw limpoak en mahso.”
Portuguese[pt]
Depois de elogiar a congregação pela perseverança, Jesus declarou: “Não obstante, tenho contra ti que tens abandonado o amor que tinhas no princípio.”
Rundi[rn]
Yezu amaze gukeza iryo ishengero kubera ukwihangana kwaryo, yavuze ati: “Ariko mfise ico nkugayako, yuko waretse urukundo rwawe rwa mbere.”
Romanian[ro]
După ce a lăudat-o pentru perseverenţa de care dădea dovadă, Isus a spus: „Totuşi, iată ce am împotriva ta: că ai părăsit iubirea pe care o aveai la început“ (Revelaţia 2:1–4).
Russian[ru]
Похвалив собрание за стойкость, Иисус сказал: «Однако имею против тебя то, что ты оставил любовь, которая была у тебя вначале» (Откровение 2:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze gushimira iryo torero ku bwo kwihangana kwaryo, yaravuze ati “ariko rero mfite icyo nkugaya, ni uko waretse urukundo rwawe rwa mbere” (Ibyahishuwe 2:1-4).
Sinhala[si]
විඳදරාගැනීම පිළිබඳව ඔවුන්ට ප්රශංසා කර යේසුස් මෙසේ කියයි. ‘නමුත් ඔබේ පළමු ප්රේමය අත්හැරීය යන කාරණය ඔබට විරුද්ධව මට ඇත්තේය.’
Slovak[sk]
Po tom, čo pochválil zbor za jeho vytrvalosť, povedal: „Predsa mám však proti tebe to, že si opustil lásku, ktorú si mal na začiatku.“
Slovenian[sl]
Jezus je občini, potem ko jo je pohvalil za zdržljivost, dejal: »Toda imam zoper tebe, da si opustil prvo ljubezen svojo.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamālō i le faapotopotoga i lo latou onosai, na taʻu atu e Iesu e faapea: “A ua ou le fiafia ia te oe, ona ua e tuua o lou uluai alofa.”
Shona[sn]
Apedza kurumbidza ungano yacho nokuda kwokutsungirira kwayo, Jesu akataura kuti: “Kunyange zvakadaro, ndinopesana newe pane ichi, kuti wakasiya rudo rwawaiva narwo pakutanga.”
Albanian[sq]
Pasi e lavdëroi kongregacionin për qëndrueshmërinë që tregonte, Jezui tha: «Megjithatë, kam këtë kundër teje: e ke lënë dashurinë që kishe në fillim.»
Serbian[sr]
Nakon što je pohvalio skupštinu zbog istrajnosti, Isus je rekao: „Ipak, ovo imam protiv tebe, što si ostavio ljubav koju si u početku imao“ (Otkrivenje 2:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus prèise a gemeente gi a fasi fa den horidoro, dan a taigi den: „Ma toku mi abi disi teige yu, taki yu gowe libi a lobi di yu ben abi fosi” (Openbaring 2:1-4).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho babatsa phutheho bakeng sa mamello ea eona, Jesu o ile a re: “Leha ho le joalo, ke na le hona khahlanong le uena, hore u tlohetse lerato leo u neng u e-na le lona pele.”
Swedish[sv]
Sedan Jesus berömt församlingen för dess uthållighet, sade han: ”Men ändå har jag detta emot dig, att du har övergett den kärlek du först hade.”
Swahili[sw]
Baada ya kusifu kutaniko hilo kwa uvumilivu wake, Yesu alisema: “Hata hivyo, nashika hili dhidi yako, kwamba umeacha upendo uliokuwa nao hapo kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusifu kutaniko hilo kwa uvumilivu wake, Yesu alisema: “Hata hivyo, nashika hili dhidi yako, kwamba umeacha upendo uliokuwa nao hapo kwanza.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ጉባኤ ስለቲ ዘርኣየቶ ትዕግስቲ ድሕሪ ምንኣድ “ግናኸ ነታ ቐዳመይቲ ፍቕርኻ ሐዲግካያ ኢኻ እሞ እዚ ረኺበልካ አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu wuese tiônnongo la sha ishimawan ve la been kera yô, á kaa ér: “Kpa kwagh shim a we, ka er u undu dooshima wou u hiihii la yô.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos papurihan ang kongregasyon dahil sa pagbabata nito, sinabi ni Jesus: “Gayunpaman, mayroon akong laban sa iyo, na iniwan mo ang pag-ibig na taglay mo noong una.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mandola etshumanelo kɛsɔ l’ɔtɛ w’ekikelo kaki latɔ, Yeso akate ate: “Keli dimi laye dikambu! Ne dia we akakimo ngandji kaye ka ntundu.”
Tswana[tn]
Fa a sena go akgolela phuthego eo boitshoko jwa yone, Jesu o bolela jaana: “Le fa go ntse jalo, ke na le seno se ke se nyatsang ka wena, gore o tlogetse lorato lo o neng o na le lone pele.”
Tongan[to]
Hili hono fakaongoongolelei‘i ‘a e fakataha‘angá ki he‘ene kātakí, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ka neongo ia, ka ‘oku ai ha me‘a ‘oku ou kovi‘ia ai kiate koe; ko ho‘o hiki mei ho‘o ‘uluaki ‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubalumbaizya akaambo kalukakatilo lwambungano, Jesu wakaamba kuti: “Pele mulandu umwi ngunjisi kulindu[ny]we ngooyu, wakuti [m]wakaleka luyando lwa[nu] lwakusaanguna.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i givim pinis gutpela tok amamas long kongrigesen long ol i bin sanap strong na karim hevi, Jisas i tok: “Tasol mi gat tok long yu olsem, taim yu bilip nupela, yu bin laikim mi tru, tasol nau nogat.”
Turkish[tr]
İsa bu cemaati sabrından dolayı övdükten sonra şunları söyledi: “Fakat sana karşı bir şeyim var, o da ilk sevgini bırakmış olmandır.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bumabumela vandlha hikwalaho ka ku tiyisela ka rona, Yesu u te: “Nilokoswiritano, ndzi ni mhaka na wena, ya leswaku u lahle rirhandzu leri a wu ri na rona eku sunguleni.”
Tatar[tt]
Җыелышны сабырлыгы өчен мактагач, Гайсә: «Әмма сиңа каршы шелтәм бар: син беренче мәхәббәтеңне калдырдың!» — дигән (Ачылыш 2:1—4).
Tumbuka[tum]
Wati wawonga mpingo uwu cifukwa ca kuzizipizga, Yesu wakati: “Kweni . . . nkukususka, kuti wasida kutemwa kwako kwakudanga.”
Twi[tw]
Bere a Yesu akamfo asafo no wɔ ne boasetɔ ho awie no, ɔkae sɛ: “Nanso mewɔ wo ho asɛm bi, ɛne sɛ woagyaw wo kan dɔ no.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haapopouraa i te amuiraa no to ’na faaoromai, ua na ô Iesu e: “Te vai nei râ ta ’u pariraa ia oe, i te mea ua tuu ia oe to hinaaro matamua ra.”
Ukrainian[uk]
На початку він похвалив членів збору за витривалість, а потім сказав: «Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов» (Об’явлення 2:1—4).
Umbundu[umb]
Noke yoku lomboluila ku vamanji vekongelo, eci catiamẽla kepandi eye wa popia hati: “Puãi, ñuete love ondaka yokuti ocisola cove catete wa ci yanduluka.”
Urdu[ur]
کلیسیا کو اس کی برداشت پر شاباش دینے کے بعد یسوع نے بیان کِیا: ”مگر مجھ کو تجھ سے یہ شکایت ہے کہ تُو نے اپنی پہلی سی محبت چھوڑ دی۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u khoḓa tshenetsho tshivhidzo nga ṅwambo wa u konḓelela hatsho, Yesu o ri: “Hone tshiné nda sanda kha iwe ndi uri lufuno lwau lwa kale wo lu litsha.”
Vietnamese[vi]
Sau khi khen ngợi hội thánh về sự nhịn nhục, Chúa Giê-su nói: “Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính-mến ban đầu”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ihatag an kumendasyon ha kongregasyon tungod han pagpailob hito, hi Jesus nagsiring: “Kondi may-ada ko kontra ha imo, nga imo binayaan an imo siyahan nga gugma.”
Wallisian[wls]
Hili tana vikiʼi te kokelekasio ʼuhi ko tana faʼa kātaki, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kae, koʼeni te meʼa ʼaē ʼe ʼau koviʼia ai ia koe, heʼe kua ke līaki te ʼofa ʼaē neʼe ke maʼu ʼi te kamata.”
Xhosa[xh]
Emva kokulincoma eli bandla ngokunyamezela, uYesu wathi: “Noko ke, ndinale nto ngakuwe, yokuba uye walushiya uthando owawunalo kuqala.”
Yapese[yap]
Somm’on ma i pining e sorok ngorad ni bochan e guman’ ni ur ted ma aram e gaar: “Machane baaray e n’en ndabug rom: da kug t’uf rom e chiney ni bod fanag t’uf rom ko som’on.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù gbóríyìn fún ìjọ náà nítorí ìfaradà rẹ̀, ó sọ pé: “Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, mo ní èyí lòdì sí ọ, pé ìwọ ti fi ìfẹ́ tí ìwọ ní ní àkọ́kọ́ sílẹ̀.”
Zande[zne]
Fuo Yesu tambua gu dungurati re tipa gaha hipai, ko ayaa: “Ono pai ngbare sa ro, nga, mo mbu ga bambata nyemuse.”
Zulu[zu]
Ngemva kokulitusa leli bandla ngokukhuthazela kwalo, uJesu wathi: “Noma kunjalo, nginalokhu ngawe, ukuthi ulushiyile uthando owawunalo ekuqaleni.”