Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لا أحب أن أشاهدك تختلطين بكل هؤلاء العامة
Bulgarian[bg]
Просто не искам да ви гледам как пътувате сред простолюдието.
Bosnian[bs]
To je samo zato što ne želim da se miješaš sa svom tom svjetinom.
Czech[cs]
Jen tě nemůžu vidět mezi tím sprostým lidem.
Danish[da]
Det er bare fordi, jeg hader at se Dem være tvunget til at mænge sig med pøblen.
English[en]
It's just that I hate to see you forced to mingle with all those commoners.
Spanish[es]
Es sólo que no quiero forzarla a viajar con esos plebeyos.
Estonian[et]
Lihtsalt... ma ei saanud teid näha alamrahva hulgas.
Persian[fa]
موضوع اينه که من متنفرم از اينکه ببينم شما مجبورين همنشينه همه ي اون آدماي معمولي باشين.
Finnish[fi]
En vain pidä siitä, että joudutte olemaan tavallisten ihmisten joukossa.
French[fr]
seulement, je m'en voulais de vous imposer tous ces rustres.
Hebrew[he]
אני פשוט... חרד לראות אותך מתרועעת עם המוני העם.
Croatian[hr]
Teško mi je gledati kako se mešate s tim običnim prostacima.
Hungarian[hu]
Engedelmével nem kívántam hogy elvegyüljön a közönséges pornép között.
Icelandic[is]
Ég bara ūoli ekki ađ sjá ūig tilneydda ađ blanda geđi viđ almúgann.
Macedonian[mk]
Туку... Не сакам да гледам како морате да се дружите со тие обични луѓе.
Dutch[nl]
Ik zie niet graag dat u tussen al het gewone volk moet zitten.
Polish[pl]
Po prostu nie mogę patrzeć, jak mieszasz się z tą pospolitą ciżbą.
Portuguese[pt]
É só que odeio ter que vê-la misturada com gente do povo.
Romanian[ro]
Doar că nu-mi place să vă văd forţată să staţi printre oamenii din popor.
Russian[ru]
Просто не дело вам с простонародьем толкаться.
Slovenian[sl]
To je samo zato, ker ne želim, da se mešaš s temi navadnimi ljudmi.
Albanian[sq]
Vetëm e urrej të të shoh të detyruar të shoqërohesh me gjithë këta njerëz të thjeshtë.
Serbian[sr]
Само не волим да Вас гледам како сте приморани да се мешате са обичним народом.
Swedish[sv]
Jag hatar det när mindervärdiga typer tvingar sig på dig, det är allt.
Thai[th]
ฉันแค่ไม่ชอบเห็นเธออยู่ปนกับสามัญชน
Turkish[tr]
Ben yalnızca o sıradan insanlarla birlikte olmanı istemiyorum.