Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Vind jy dat dinge deesdae so duur word dat dit moeilik is om die pot aan die kook te hou?
Arabic[ar]
▪ «عندما قابلتك المرة الماضية، قرأنا عن وعد الكتاب المقدس بمستقبل مبهج للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
▪ “Namamasdan daw nindo na padagos na nagmamahal na gayo an mga bagay ngonyan na mga aldaw kaya depisil na mapagkanigo an kuarta?
Bemba[bem]
▪ “Bushe mumona ukuti ifintu fileluminako umutengo shino nshiku ica kuti nacafya ukukwata indalama ishingi isha kushita fyonse ifyo mulefwaya?
Bulgarian[bg]
▪ „Дали ви се струва, че нещата толкова поскъпват в днешно време, че е трудно да се свържат двата края?
Bislama[bi]
▪ “? Yu yu luk se i hadwok naoia blong pem ol samting we yumi nidim from we oli sas tumas?
Cebuano[ceb]
▪ “Alang kanimo maorag nagkamahal ba ang mga palaliton karong mga adlawa nga malisod na ang pagbaton sa mga panginahanglan?
Czech[cs]
▪ „Člověk by si rád ledaco koupil, ale vždycky tak trochu narazí na otázku, kde na to vzít. Také vás to někdy napadá?“
Danish[da]
▪ „Synes du at de høje priser efterhånden gør det svært at få tingene til at løbe rundt?
German[de]
▪ „Meinen Sie nicht auch, daß heutzutage alles so teuer wird, daß man es kaum noch bezahlen kann?
Ewe[ee]
▪ “Ðe wòwɔ na wò be nuwo va le asi xɔm ŋutɔ le ŋkeke siawo me ale gbegbe be ganyawo gbɔ kpɔkpɔ va le sesẽma?
Efik[efi]
▪ “Ndi etie fi nte ke mme n̄kpọ ẹsọn̄ urua ẹkaha idahaemi tutu edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinyene mme n̄kpọ udu uwem?
Greek[el]
▪ «Μήπως σας φαίνεται ότι τα πράγματα ακριβαίνουν τόσο πολύ στις μέρες μας ώστε με δυσκολία τα βγάζουμε πέρα;
English[en]
▪ “Does it seem to you that things are getting so expensive these days that it is difficult to make ends meet?
Spanish[es]
▪ “¿No es cierto que las cosas están tan caras hoy que el dinero casi no nos alcanza?
Estonian[et]
▪ ”Kas teile tundub, et praegusajal on asjad läinud sedavõrd kalliks, et on raske ots otsaga kokku tulla?
Finnish[fi]
▪ ”Tuntuuko teistä siltä, että kaikki on nykyään niin kallista, että rahoja on vaikea saada riittämään?
Faroese[fo]
▪ „Heldur tú, at høgu prísirnir so við og við gera tað torførari at fáa endarnar at røkka saman?
French[fr]
▪ “ Ne trouvez- vous pas que la vie devient si chère maintenant qu’il est de plus en plus difficile de joindre les deux bouts ?
Hindi[hi]
▪ “क्या आपको ऐसा लगता है कि चीज़ें इन दिनों इतनी महँगी हो रही हैं कि दो-वक़्त की रोटी कमाना भी कठिन हो गया है?
Hiligaynon[hil]
▪ “Namahalan ka bala sa mga balaklon karon nga mga adlaw sa bagay nga nabudlayan ka sa pagpaigoigo sang imo kuwarta?
Croatian[hr]
▪ “Ne čini li vam se da u današnje vrijeme stvari toliko poskupljuju da je teško sastaviti kraj s krajem?
Hungarian[hu]
▪ „Ön hogyan látja, olyan drága lett minden napjainkban, hogy nehéz kijönni a fizetésből?
Indonesian[id]
▪ ”Apakah Anda merasa bahwa harga barang semakin mahal akhir-akhir ini sehingga terasa semakin sulit untuk mencukupi kebutuhan kita?
Iloko[ilo]
▪ “Madlawyo kadi a nguminngina unay dagiti gagatangen kadagitoy nga aldaw ken narigaten a bennaten ti matgedan?
Icelandic[is]
▪ „Finnst þér ekki að verðlag hafi hækkað það mikið þessa dagana að það sé orðið erfitt að láta enda ná saman?
Italian[it]
▪ “Pensa che oggi il costo della vita sia in aumento e che sia difficile far quadrare il bilancio?
Japanese[ja]
■ 「最近は消費税が上がってやりくりが難しくなったと考えている人も多いようですがどう思われますか。[
Georgian[ka]
▪ „არ გეჩვენებათ, რომ დღეს ყველაფერი ძალიან ძვირდება და ძნელია საკმარისი ფულის შოვნა?
Korean[ko]
▪ “요즘 물가가 많이 올라서 쓸 만큼 벌기가 어렵다고 생각하지 않으십니까?
Lingala[ln]
▪ “Ozali komona te ete bomoi ekómi mpenza mpasi lelo oyo na boye ete ekómi lisusu mpasi koleka mpo ete mbongo oyo bazali kofuta bato na mosala ekóma kino nsuka ya sanza?
Lozi[loz]
▪ “Kana mu bona kuli lika li zamaya li tula hahulu mazazi a kuli ku t’ata ku li kwanisa?
Lithuanian[lt]
▪ „Ar jums neatrodo, jog šiomis dienomis viskas taip brangsta, kad sunku sudurti galą su galu?
Latvian[lv]
▪ ”Vai jums neliekas, ka nemitīgi augošās dzīves dārdzības dēļ mūsdienās ir grūti iztikt?
Malagasy[mg]
▪ “Hitanao ho toa mihalafo aoka izany ve ny zavatra amin’izao andro izao ka sarotra ny mahita vola ampy hivelomana?
Marshallese[mh]
▪ “Ilo am lale men ko ej laplok ke wõnair ilo ran kein im ej kõmmõn bwe en bin an armij kabwe aikwij ko air?
Macedonian[mk]
▪ „Дали Ви се чини дека деновиве работите се толку поскапени што тешко се врзува крај со крај?
Malayalam[ml]
▪ “ഇക്കാലത്ത് സാധനങ്ങളുടെ വില വളരെയേറെ വർധിക്കുന്നതിനാൽ ചെലവിനു പണമുണ്ടാക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
▪ “आकाशाला भिडणारे वस्तूंचे भाव पाहून, चरितार्थ चालवताना तारेवरची कसरत करावी लागते, असं तुम्हाला वाटत नाही का?
Burmese[my]
▪ “ဒီခေတ်အခါမှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေက အရမ်းဈေးကြီးတော့ မိတ်ဆွေအတွက် စားဝတ်နေရေးအလျဉ်မီဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ထင်ရသလား။
Norwegian[nb]
▪ «Synes du det virker som om alt er blitt så dyrt nå at det er vanskelig å få endene til å møtes?
Niuean[niu]
▪ “Kua matamata kia ki a koe kua tau uka lahi e tau koloa he vaha nei ke lata mo e totogi ne moua?
Dutch[nl]
▪ „Vindt u ook niet dat alles tegenwoordig zo duur wordt dat het moeilijk is de eindjes aan elkaar te knopen?
Northern Sotho[nso]
▪“Na o a bona gore dilo di thoma go bitša kudu mehleng yeno mo e lego gore go thata go hwetša sa go iphediša?
Nyanja[ny]
▪ “Kodi inunso mukuona kuti masiku ano zinthu zikukwera mtengo kwambiri moti nkovuta kupeza ndalama zokwanira?
Panjabi[pa]
▪ “ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ “Bo ta haña cu cosnan ta birando asina caru e dianan aki cu ta difícil pa e cen yega?
Polish[pl]
▪ „Czy nie wydaje się panu, że wszystko dziś tak drożeje, iż trudno nieraz związać koniec z końcem?
Pohnpeian[pon]
▪ “Ke soh kin kilang me rahn pwukat inenen apwal pwe sohte itar neitail mwohni en pwainda atail anahn akan?
Portuguese[pt]
▪ “Parece-lhe que as coisas estão ficando tão caras atualmente que o que se ganha não dá para cobrir as despesas?
Romanian[ro]
▪ „Nu sunteţi de părere că lucrurile s-au scumpit atât de mult în zilele noastre, încât este greu să ne asigurăm necesităţile fundamentale?
Russian[ru]
▪ «Вам не кажется, что сейчас все настолько дорожает, что уже не хватает денег оплачивать расходы?
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese, waba ubona ko ibintu bisigaye bihenda cyane muri iyi minsi, ku buryo kugira ngo abantu babone amaramuko bikomeye cyane?
Slovak[sk]
▪ „Nezdá sa vám, že ceny všetkého sú dnes také vysoké, že je ťažké vyjsť s peniazmi?
Slovenian[sl]
▪ »Ali se vam ne zdi, da je dandanes vse tako drago, da zaslužimo komaj za sproti?
Samoan[sm]
▪ “Pe e foliga atu ia te oe ua agaʻi ina matuā taugata mea i aso nei ua matuā faigata ai ona fai lau faasoa?
Shona[sn]
▪ “Zvinoratidzika kwamuri kuti zvinhu zviri kudhura zvikuru mazuva ano zvokuti zvakaoma kuwana mari inokwana here?
Serbian[sr]
▪ „Da li vam se čini da ovih dana stvari tako poskupljuju da je teško sastaviti kraj s krajem?
Southern Sotho[st]
▪ “Na ho uena ho bonahala eka theko ea lintho e ntse e nyoloha haholo matsatsing aa hoo ho leng thata ho fumana litlhoko tsa bophelo?
Swedish[sv]
▪ ”Tycker inte du också att det är så dyrt nu för tiden att det är svårt att få det hela att gå ihop?
Swahili[sw]
▪ “Je, yaonekana kwako kwamba vitu vyaendelea kuwa ghali sana hata kwamba ni vigumu kuvilipia?
Tamil[ta]
▪ “விலைவாசி இப்போதெல்லாம் எக்கச்சக்கமாக உயர்ந்துகொண்டே போவதால், வாழ்க்கை நடத்துவதே கஷ்டம் என்பதுபோல் உங்களுக்குத் தோன்றுகிறதா?
Telugu[te]
▪ “ఈ రోజుల్లో అంతకంతకు పెరిగే ధరలను బట్టి సంపాదన కనీసావసరాలకు కూడా చాలనట్లు భావిస్తున్నారా?
Thai[th]
▪ “คุณ รู้สึก ไหม ว่า สมัย นี้ ข้าวของ ต่าง ๆ ดู แพง ขึ้น มาก จน ทํา ให้ ชัก หน้า ไม่ ถึง หลัง?
Tagalog[tl]
▪ “Sa palagay ba ninyo’y napakamahal na ngayon ng mga bagay-bagay anupat mahirap pagkasyahin ang pera?
Tswana[tn]
▪ “A go bonala mo go wena dilo di tura thata jaana mo malatsing ano mo go leng thata go bona madi a a lekaneng go di reka?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Sena zintu muzibona kuti ziyaabwiindila buya kudula mazubaano cakuti cilakatazya kuzyuula akaambo kamali masyoonto aavwolwa?
Turkish[tr]
▪ “Zamanımızda her şey öylesine pahalanıyor ki, insan bütçesini denkleştirmekte zorluk çekiyor, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
▪ “Xana u vona onge masiku lawa swilo swi ya swi durha swinene lerova swa nonon’hwa ku kuma mali ya swixavaxavani leswi?
Twi[tw]
▪ “So wuhu sɛ nneɛma bo reyɛ den kɛse nnansa yi ma enti ɛyɛ den sɛ wubetumi adi w’ahiade ahorow ho dwuma?
Tahitian[ty]
▪ “Mea moni roa te oraraa i teie nei tau e mea fifi atoa ia aufau i te mau tarahu, e ere anei?
Ukrainian[uk]
▪ «Нині чимало батьків сильно переживають за своїх дітей. Від того, як діти поводяться, залежить щастя сім’я, правда?
Vietnamese[vi]
▪ “Ông / Bà có thấy là dường như dạo này vật giá ngày càng đắt đỏ hơn khiến cho người ta sống chật vật với đồng lương kiếm được không?
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI tau manatu, ʼe mole koa la faigataʼa te maʼuli ʼi te kua totogi kovi ʼo te ʼu meʼa?
Xhosa[xh]
▪ “Ngaba uyayiphawula na into yokuba amaxabiso ezinto namhlanje aya exhoma kangangokuba kunzima ukuziphilisa?
Yoruba[yo]
▪ “Lójú rẹ, ó ha dà bí pé àwọn nǹkan ń wọ́n sí i lẹ́nu ọjọ́ mẹ́ta yìí débi pé ó ṣòro láti gbọ́ bùkátà bí?
Chinese[zh]
▪ “现今百物腾贵,你觉得越来越难应付日常的开销吗?[
Zulu[zu]
▪“Ingabe wena ubona sengathi izinto ziya zibiza kakhulu kulezi zinsuku kangangokuthi kuba nzima ukuhlangabezana nezindleko?