Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا سمح لابن زنا بأخذ الحكم ، اذا سيكون طلبهم بالحكم أقل قوة
Bulgarian[bg]
Ако на копелето му се даде власт, желанието му става 2 пъти по-силно.
Czech[cs]
Když bude moct moc převzít bastard, bude jejich nárok na moc dvojnásobný.
Greek[el]
Αν επιτρέπεται σε ένα νόθο να πάρει την εξουσία, ξαφνικά η αξίωσή τους για εξουσία είναι κατά το ήμιση ισχυρή.
English[en]
If a bastard is allowed to take power, suddenly their claim to power is half as strong.
Spanish[es]
Si a un bastardo le es permitido el tener poder, de repente su poder queda relegado a la mitad.
Persian[fa]
اگه يه حرومزاده ميتونه قدرت رو به دست بگيره يه دفعه اونا هم مدعي قدرت ميشن
Hebrew[he]
אם לממזרים מותר לקבל כוח, פתאום הדרישה שלהם לכוח נראית פחות חזקה.
Hungarian[hu]
Ha egy fattyú hatalmat kaphat, az ő joguk feleannyit fog érni.
Indonesian[id]
Jika anak haram diperbolehkan mengambil alih kekuasaan, tentu saja klaim mereka pada kekuasaan berkurang setengahnya.
Italian[it]
Se un bastardo riesce a prendere il potere, improvvisamente anche tutti quelli come lui ne acquisiscono di piu'.
Dutch[nl]
Als een bastaard in staat is om de macht te grijpen... zijn plotseling hun eigen aanspraken op de macht maar de helft zo sterk.
Polish[pl]
Jeżeli bękart może przejąć władzę, ich roszczenia do tronu są o połowę silniejsze.
Portuguese[pt]
Se permitem que um bastardo tome o poder, suas reivindicações ao poder não são tão fortes.
Romanian[ro]
Dacă unui bastard i se permite să ia puterea, brusc drepturile lor se înjumătăţesc.
Russian[ru]
Если бастарду разрешено иметь силу, внезапно их претензии на власть в два раза слабее.
Serbian[sr]
Ako je kopilu dozvoljeno da uzme vlast, odjednom je njihovo pravo na vlast upola manje jako.
Turkish[tr]
Eğer bir piç gücü eline alabiliyorsa, birden bire onların gücü yarı yarıya düşer..
Vietnamese[vi]
Nếu một tên con hoang được phép kế vị Đột nhiên quyền lực của họ sẽ bị giảm đi một nửa