Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe koning was ’n bekwame, energieke heerser.
Amharic[am]
አዲሱ ንጉሥ ብቃት ያለው ብርቱ ገዢ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الملك الجديد حاكما قديرا وحيويا.
Bemba[bem]
Iyi mfumu ipya yali iyakampuka, iyacincila.
Cebuano[ceb]
May-katakos, abtik nga magmamando ang bag-ong hari.
Czech[cs]
Tento nový král byl schopný a energický panovník.
German[de]
Der neue König war ein fähiger, energischer Machthaber.
Ewe[ee]
Aɖaŋu nɔ fia yeyea si eye ŋusẽ hã nɔ eŋu.
Efik[efi]
Obufa edidem oro ekedi andikara oro enyenede ukeme onyụn̄ okopde odudu.
Greek[el]
Ο καινούριος βασιλιάς ήταν ένας ικανός, δραστήριος ηγέτης.
English[en]
The new king was an able, energetic ruler.
Estonian[et]
Uus kuningas oli võimekas, energiline valitseja.
Persian[fa]
این پادشاه جدید حاکمی توانا و پرجنب و جوش بود.
Finnish[fi]
Uusi kuningas oli kyvykäs ja tarmokas.
Fijian[fj]
Na tui vou oqo e cici vinaka nona veiliutaki.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ hee lɛ bafee nɔyelɔ ni bɔɔ mɔdɛŋ, ní yɔɔ ekãa waa.
Gun[guw]
Nugopetọ, hlọnhlọnnọ de wẹ ahọlu yọyọ lọ yin.
Hindi[hi]
यह नया राजा बहुत काबिल और जोशीला था।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga hari isa ka sangkol, mapagsik nga manuggahom.
Croatian[hr]
Novi je kralj bio sposoban, energičan vladar.
Hungarian[hu]
Az új király jó képességű, erélyes uralkodó volt.
Indonesian[id]
Raja baru ini adalah penguasa yang cakap dan energik.
Igbo[ig]
Eze ọhụrụ ahụ bụ onye ọchịchị dị ike, nke nwere ume.
Iloko[ilo]
Nalaing ken nabileg nga agturay ti kabbaro nga ari.
Italian[it]
Il nuovo re era un sovrano capace ed energico.
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಸ ಅರಸನು ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಥ ಹಾಗೂ ಪ್ರಬಲ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이 새로운 왕은 능력 있고 활력이 넘치는 통치자였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi yango ya sika azalaki mokonzi oyo akokaki mpenza mpe azalaki makasi.
Lozi[loz]
Mulena yo munca y’o n’a kona ku busa mi n’a tiile.
Malagasy[mg]
Mpanapaka nahay sady navitrika be ilay mpanjaka vaovao.
Macedonian[mk]
Новиот цар бил способен, енергичен владетел.
Burmese[my]
ဘုရင်အသစ်သည် အရည်အချင်းရှိပြီး လုံ့လရှိသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den nye kongen var en dyktig, energisk hersker.
Dutch[nl]
De nieuwe koning was een bekwaam, energiek heerser.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e mpsha e be e le mmuši yo a nago le bokgoni yo mafolofolo.
Nyanja[ny]
Mfumu yatsopanoyi inali munthu wokhoza kulamulira ndiponso wamphamvu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਵਾਂ ਰਾਜਾ ਇਕ ਕਾਬਲ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤੀ ਹਾਕਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E rey nobo tabata un gobernante capas i enérgico.
Polish[pl]
Nowy król był władcą zdolnym i energicznym.
Portuguese[pt]
O novo rei era um governante capaz e dinâmico.
Romanian[ro]
Noul rege era un conducător capabil şi energic.
Russian[ru]
Новый царь был способным и энергичным правителем.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwami mushya yari umutware ushoboye, w’umunyambaraga.
Sango[sg]
Fini gbia ni ayeke la ni mbeni mokonzi so alingbi na ayeke na wâ.
Sinhala[si]
උතුරු ගෝත්ර දසය යෙරොබොවම්ගේ පාලනයට නතු වුණා.
Slovak[sk]
Tento nový kráľ bol schopným, energickým vládcom.
Slovenian[sl]
Ta novi kralj je bil sposoben, energičen vladar.
Shona[sn]
Mambo mutsva wacho akanga ari mutongi aikwanisa, aive nesimba.
Albanian[sq]
Mbreti i ri ishte një sundues i aftë dhe energjik.
Serbian[sr]
Novi kralj je bio sposoban, energičan vladar.
Sranan Tongo[srn]
A nyun kownu ben de wan krakti tiriman di ben sabi tiri.
Southern Sotho[st]
Morena enoa e mocha e ne e le ’musi ea nang le bokhoni le ea matla.
Swahili[sw]
Mfalme huyo mpya alikuwa mtawala mwenye uweza na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Mfalme huyo mpya alikuwa mtawala mwenye uweza na nguvu.
Tamil[ta]
திறமையிலும் தீரத்திலும் சிறந்து விளங்கினான் இந்தத் துடிப்புமிக்க புதிய அரசன்.
Telugu[te]
క్రొత్త రాజు శక్తిసామర్థ్యాలు గల పరిపాలకుడు.
Tagalog[tl]
Ang bagong hari ay isang may kakayahan at masigasig na tagapamahala.
Tswana[tn]
Kgosi e ntšha e ne e le mmusi yo o nang le bokgoni, yo o matlhagatlhaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami mupya wakalilimvwide, kali mweendelezi singuzu.
Turkish[tr]
Yeni kral yetenekli, enerjik bir yöneticiydi.
Tsonga[ts]
Hosi leyi leyintshwa a yi ri mufumi la nga ni vuswikoti, la nga ni ntamu.
Twi[tw]
Ná ɔhene foforo no yɛ sodifo a osi pi na ne ho yɛ den.
Ukrainian[uk]
Новий цар був талановитим, енергійним правителем.
Venda[ve]
Yeneyi khosi ntswa yo vha i muvhusi a re na vhukoni, na nungo.
Vietnamese[vi]
Vị vua mới này là một nhà cai trị có khả năng và đầy sinh lực.
Waray (Philippines)[war]
An bag-o nga hadi may-kapas, madasigon nga magmarando.
Xhosa[xh]
Lo kumkani mtsha wayengumlawuli onobuchule nokhaliphileyo.
Yoruba[yo]
Ọba tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jẹ yìí kúnjú òṣùwọ̀n, ó sì já fáfá.
Chinese[zh]
这个新登位的国王虽然精明能干、雄心万丈,却对耶和华没有真正的信心。
Zulu[zu]
Le nkosi entsha yayingumbusi onekhono noshisekayo.