Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero nyuto woro pi rwod ot nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa je bumi kpo kɛ ha wetsɛmɛ ɔmɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons respek teenoor die huisbewoner betoon?
Amharic[am]
ለቤቱ ባለቤት አክብሮት ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Utanirojj kunjamsa respeto uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Ev sahibinə hörmət etdiyimizi necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ é klé kɛ e ti aɲinyiɛfuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakapahiling nin paggalang sa kagharong?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twalicindika abene ba ng’anda?
Bulgarian[bg]
Как ще проявим уважение към домакина?
Bislama[bi]
Yumi save soemaot respek olsem wanem long man blong haos?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা গৃহকর্তার প্রতি সম্মান দেখাতে পারি?
Catalan[ca]
Com demostrem respecte per les persones del territori?
Garifuna[cab]
Ida liña warufudun inebesei houn gürigia ha únbaña wapurichiha?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita magmatinahoron sa tagbalay?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe pwáraatá ach súféliti ewe chón imw?
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu kan upat kha zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou demontre respe pour sa met lakour?
Czech[cs]
Jak můžeme lidem, kterým kážeme, projevovat úctu?
Chuvash[cv]
Пӗрле калаҫакана хисепленине мӗнле кӑтартма пулать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddangos parch tuag at y deiliad?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise den besøgte respekt?
German[de]
Wie zeigt sich unser Respekt?
Dehu[dhv]
Tro sa amamane tune kaa ka hape, easa metrötrëne la atr hne së hna cainöje kow?
Jula[dyu]
An be se k’a yira cogo di ko an b’an lamɛnbaga bonya?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ade bubu aƒemenɔlaa ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ikpowụt ke imokpono enyeneufọk?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε σεβασμό για τον οικοδεσπότη;
English[en]
How may we demonstrate respect for the householder?
Spanish[es]
¿De qué maneras les mostramos respeto a nuestros oyentes?
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et oleme lugupidavad?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم رفتاری توأم با احترام با مخاطبمان داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa kunnioitusta ovenavaajaa kohtaan?
Faroese[fo]
Hvussu vísa vit, at vit virða tey, sum vit vitja?
French[fr]
Comment montrer que nous respectons notre interlocuteur ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ shiatsɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota te karinerine nakoni kaain te auti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechauka japororrespetaha?
Gujarati[gu]
આપણે કેવી રીતે ઘરમાલિકને માન આપી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu waaʼinrüinjatka süpüla weeʼiyatüin kojutüin wamüin na wayuu waküjakana amüin pütchi?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan do sisi hia whétọ lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ni kukwe nuaka ye nita mike ütiäte jai bämika raba ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu bi da maigida cikin mutunci?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לנהוג בכבוד עם בעל הבית?
Hindi[hi]
हम घर-मालिक के लिए आदर कैसे दिखा सकते हैं?
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum saib taus tus tswv tsev li cas?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati poštovanje prema osobama koje srećemo u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka montre respè pou moun yo?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezhetjük ki a tiszteletünket a házigazdák iránt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հարգանք ցուցաբերել բնակչի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք տանտիրոջ հանդէպ յարգանք դրսեւորել։
Herero[hz]
Omomuano uṋe mu matu yenene okuraisa ondengero komunionganda?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperlihatkan respek kepada penghuni rumah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi kwanyere onye anyị gara na nke ya ùgwù?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita ti panagraem iti bumalay?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt húsráðanda virðingu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ kẹ ahwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ adhẹẹ?
Italian[it]
Come possiamo mostrare rispetto per il nostro interlocutore?
Japanese[ja]
家の人への敬意をどのように示せますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია პატივისცემა გამოვავლინოთ მობინადრისადმი?
Kamba[kam]
Tũtonya kwonany’a ndaĩa ata kwa mwene nyũmba?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zitisa muwi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa atĩ nĩ tũratĩa mwene nyũmba?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otwa fimaneka omuneumbo?
Kazakh[kk]
Үй иесіне қалай құрмет көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Pulaagaq qanoq ataqqinnippaluttumik pissusilersorfigissavarput?
Khmer[km]
តើ យើង បង្ហាញ ការ គោរព ចំពោះ ម្ចាស់ ផ្ទះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu xila o mukuá dibhata?
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರಿಗೆ ಯಾವೆಲ್ಲ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
집주인에 대한 존중심을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kangania thuthi erisikya?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi mushingi ku mwina nzubo?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu likida efumadeko kovantu ava atu zuvhisire?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela luzitu kwa muntu tumokenanga yandi?
Kyrgyz[ky]
Үй ээсинин көз карашын сыйлай турганыбызды кантип көрсөтө алабыз?
Lamba[lam]
Kani tungalangisha shani umucinshi kuli baabo tulukutulishako?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti oyo gwe tuba tubuulira tumuwa ekitiibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisela moto oyo tokei kotala limemya?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi muñaa ndu likute ha lu li mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kaip parodysime, kad gerbiame namų šeimininką?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kulombola bulēme ku mwinē njibo?
Luba-Lulua[lua]
Leja mutudi mua kuleja bantu kanemu.
Luvale[lue]
Tunahase kusolwela ngachilihi kavumbi mwenya zuvo?
Lunda[lun]
Tunateli kumulemesha ñahi mwiniitala?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo miyo weg udi luor?
Lushai[lus]
Engtin nge in neitu chungah zahna kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam parādīt cieņu mājas iemītniekam?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bakolee kjoaxkóntokon je chjota xi ʼmiyalee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wixaty mbäät nyaˈijxëmë wintsëˈkën ko jäˈäy nmëtmaytyakëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré respé envers bann dimoune dan predication?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa manaja ny olona itoriantsika isika?
Marshallese[mh]
Ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan kwal̦o̦k ad kautiej ñan ro me jej kwal̦o̦k naan ñan er?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra yawan upla nani ra rispik lâka ba marikisa?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме почит кон станарот?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടുകാരനോട് ആദരവ് കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
Хэсгийнхээ хүнтэй хэрхэн хүндэтгэлтэй харьцах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg tɩ d waoogda nebã koe-moonegã sasa?
Marathi[mr]
आपण घरमालकाबद्दल आदर कसा दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menunjukkan hormat kepada penghuni rumah?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru rispett lejn l- inkwilin?
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ကို လေးစားကြောင်း ဘယ်လိုဖော်ပြနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi respekterer beboeren?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej ke tikinpoujkaitaj taltikpakneminij?
Nepali[ne]
घरधनीलाई हामी कसरी आदर देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulukila omunegumbo esimaneko?
Niuean[niu]
Liga maeke fēfē ia tautolu ke fakakite e fakalilifu ke he tagata he kaina?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we respect voor de huisbewoner tonen?
South Ndebele[nr]
Singayitjengisa njani ihlonipho kumninimuzi?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re hlompha mong wa ntlo?
Nyanja[ny]
Kodi tingalemekeze bwanji anthu amene timawalalikira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tuna okukala nonthilo novanthu tuvasa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kworeka tuta ngu titurikugaya ou turikubuurira?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile kɛ yɛbu suamenle ne ɛ?
Oromo[om]
Nama haasofsiisnu tokko akka kabajnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у равдисын, адӕймагӕн кӕй аргъ кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng so respeto ed saray pupulongan tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra rèspèt na e doño di kas?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dolecholt a omengull el mo er rechad el doldingel er tir?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi respectim haosholder?
Polish[pl]
W jaki sposób możemy okazywać domownikowi szacunek?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak wauneki tohnihmwo?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar respeito pelo morador?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq wiyamaqnintsikkunata respetakoq kanqantsikta rikätsikuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam respetasqanchikta qawachichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman respetowan rimasqanchista?
Rundi[rn]
Dushobora gute kugaragariza icubahiro umunyamuhana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh kalimish kudi mwin chikumbu?
Romanian[ro]
Cum putem arăta respect faţă de locatar?
Russian[ru]
Как можно проявить уважение к собеседнику?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko twubaha nyir’inzu?
Sena[seh]
Tinapangiza tani cilemedzo kwa mwanaciro nyumba?
Sinhala[si]
නිවැසියාට ගෞරවය පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hasaawinseemmo mancho ayirrinseemmota leellinsheemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme prejaviť úctu domácemu?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo stanovalcu, da ga spoštujemo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia le faaaloalo i lē e ona le fale?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinoremekedza saimba?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë respekt për njerëzit në shërbim?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati poštovanje prema ljudima na području?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori lespeki gi na ososma?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi siyamhlonipha lesicoca naye?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re hlompha mong’a ntlo?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa respekt för den besökte?
Swahili[sw]
Tunawezaje kumwonyesha mwenye nyumba heshima?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kama tunamuheshimu musikilizaji?
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரிடம் நாம் எப்படி மரியாதையுடன் நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu respeitu ba uma-naʼin?
Telugu[te]
మనకు గృహస్థులంటే గౌరవం ఉందని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нисбати соҳибхона эҳтиром зоҳир карда метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ แสดง ความ นับถือ ต่อ เจ้าของ บ้าน ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዓል ቤት ኣኽብሮት እንርእዮ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se na or u se lu pasen nan kwagh icivir nena?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapagpapakita ng paggalang sa may-bahay?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia sho nɛmiyaka ompokami aso?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re tlotla mong wa ntlo?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha‘atau fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apá ki he tokotaha-‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti titiŵapaska ulemu ŵeneku a nyumba?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kumupa bulemu mukamwini ŋanda?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakamaxkiyaw kakni tiku katachuwinanaw?
Turkish[tr]
Ev sahibine saygı duyduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga kombisa ku xixima n’wini wa muti hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Hi nga kombisisa kuyini xichawo hi nwinyi wa muti?
Tatar[tt]
Без кешегә ничек хөрмәт күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacindika wuli awo tikuŵapharazgira?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yebu ofiewura no?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faatura ’i i te taata fare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼutik yelan chkakʼtik ta ilel ti chkichʼtik ta mukʼ li yajval naetike?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявити свою повагу до господаря?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati esumbilo komanu tu sanga?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں جس سے ظاہر ہو کہ ہم صاحبِخانہ کا احترام کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani ṋemuḓi uri ri a mu ṱhonifha?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng tôn trọng chủ nhà?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa omuttittimiha sai mwaneene etthoko?
Wolaytta[wal]
Nuuni keettaawaa ayba ogiyan bonchana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakagpakita hin pagtahod ha tagbalay?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou fakahā te fakaʼapaʼapa kiā ia ʼaē ʼe tou fai palalau mo ia?
Xhosa[xh]
Singabonisa njani ukuba simphatha ngembeko umninimzi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad ted fan e girdi’ ni gad ma machibnag?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a bọ̀wọ̀ fún onílé?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik tsiikil tiʼ u yuumil najeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu runi respetarnu ca binni ni gucaadiaga laanu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo irisa fu irakporo?
Zulu[zu]
Singambonisa kanjani inhlonipho umninikhaya?