Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Платеният годишен отпуск не може, обаче, да превишава продължителността на периода, отработен от члена на персонала, който във всеки случай не може да е по-кратък от един месец.
Czech[cs]
Placené volno z důvodu nemoci však nesmí přesáhnout dobu odpracovanou zaměstnancem, která nesmí být v žádném případě kratší než jeden měsíc.
Danish[da]
Sygeorlov med loen maa dog ikke overstige det tidsrum , i hvilket den ansatte har gjort tjeneste , og som mindst skal udgoere en maaned .
German[de]
Der bezahlte Krankheitsurlaub ist jedoch auf die Dauer der abgeleisteten Dienstzeit mit einer Mindestzeit von einem Monat begrenzt.
Greek[el]
Εν τούτοις, το δικαίωμα της αναρρωτικής αδείας μετ' αποδοχών περιορίζεται στο χρόνο της υπηρεσίας του υπαλλήλου, διαρκείας τουλάχιστον ενός μηνός.
English[en]
Paid sick leave shall not, however, exceed the length of time, which must in any event be not less than one month, worked by the staff member.
Spanish[es]
No obstante , el disfrute de la licencia retribuida por enfermedad estará limitada a la duración de los servicios prestados por el agente siempre que ésta sea como mínimo de un mes .
Estonian[et]
Tasuline haiguspuhkus ei või ületada teenistuja tööl oldud aega, mis peab igal juhul olema vähemalt üks kuu.
Finnish[fi]
Palkallinen sairasloma voi kestää enintään työntekijän palveluksessaoloajan mutta vähimmäispituutena on yksi kuukausi.
French[fr]
Toutefois, le bénéfice du congé de maladie avec rémunération est limité à la durée des services accomplis par l'agent avec un minimum d'un mois.
Hungarian[hu]
A fizetett betegszabadság azonban nem haladhatja meg azt az időtartamot, amennyit a munkatárs ledolgozott, ami semmi esetre sem lehet egy hónapnál rövidebb.
Italian[it]
Il beneficio del congedo di malattia retribuito è tuttavia limitato alla durata dei servizi compiuti dall'agente con un minimo di un mese.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokamos atostogos dėl ligos negali būti ilgesnės už dirbtą laiką, bet niekuomet negali būti trumpesnės kaip vienas mėnuo.
Latvian[lv]
Taču apmaksāts slimības atvaļinājums nepārsniedz laiku, kas jebkurā gadījumā nedrīkst būt mazāks par vienu mēnesi, ko nostrādājis darbinieks.
Maltese[mt]
Izda l-leave imħallas għall-mard ma għandux, jaqbeż it-tul ta' żmien, li ma għandux fi kwalunkwe każ ikun inqas minn xahar, maħdum mill-membru tal-persunal.
Dutch[nl]
Het ziekteverlof met behoud van bezoldiging is echter beperkt tot de duur van de reeds door de beambte volbrachte diensttijd , met een minimum van één maand .
Polish[pl]
Płatne zwolnienie chorobowe nie przekracza jednakże długości czasu przepracowanego przez członka personelu, który w żadnym wypadku nie może być krótszy niż miesiąc.
Portuguese[pt]
O benefício de falta por doença remunerado está, todavia, limitado à duração dos serviços prestados pelo agente com o mínimo de um mês.
Romanian[ro]
Concediul medical plătit nu depășește, totuși, perioada de timp lucrată de agent, care, în orice eventualitate, nu trebuie să fie mai mică de o lună.
Slovak[sk]
Platená zdravotná dovolenka však nepresiahne dobu, ktorú zamestnanec odpracoval, ktorá v nijakom prípade nesmie byť kratšia ako jeden mesiac.
Slovenian[sl]
Plačani bolniški dopust ne sme presegati obdobja že izpolnjene zaposlitvene dobe uslužbenca, ki v nobenem primeru ne sme biti krajša od enega meseca.
Swedish[sv]
Sjukledighet med lön skall emellertid inte överstiga den tid den anställde har tjänstgjort, som skall vara minst en månad.