Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една първа стъпка би било преразглеждането на противоречивата Директива относно командироването на работници, или както е известна в Европа - "Директива за дъмпинга на заплатите", която предизвиква толкова много гняв и толкова много конфликти.
Czech[cs]
První krokem by měla být revize kontroverzní směrnice o vysílání zaměstnanců, resp. - jak se v Evropě stala známou - "směrnice o mzdovém dumpingu", která vyvolává tolik hněvu a konfliktů.
Danish[da]
Det første skridt kunne være en revidering af det kontroversielle direktiv om udstationering af arbejdstagere, eller, som det nu kaldes i Europa, "løndumpingdirektivet", der skaber så meget vrede og så mange konflikter.
German[de]
Ein erster Schritt wäre die Revidierung der umstrittenen Arbeitnehmerentsenderichtlinie oder, wie man sie in Europa auch bezeichnet, der "Lohndumping-Richtlinie", die so viel Wut und Konflikte verursacht.
Greek[el]
Ένα πρώτο βήμα θα ήταν να αναθεωρηθεί η αμφιλεγόμενη οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων ή, όπως έγινε γνωστή στην Ευρώπη, η "οδηγία για το ντάμπινγκ μισθών", η οποία προκαλεί τόση οργή και τόσες αντιπαραθέσεις.
English[en]
A first step would be to revise the controversial Posting of Workers Directive or, as it has come to be known in Europe, the 'Wage Dumping Directive', which is generating so much anger and so much conflict.
Spanish[es]
Un primer paso sería revisar la polémica Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores o, como se la conoce en Europa, la "Directiva contra el dumping salarial", que está generando tanta ira y tanto conflicto.
Estonian[et]
Esimese asjana tuleb üle vaadata vastuoluline töötajate lähetamise direktiiv, sest see on saanud Euroopas tuntuks palkade dumpingu direktiivina ning tekitab palju viha ja suuri konflikte.
Finnish[fi]
Ensimmäinen toimi voisi olla kiistanalaisen ja paljon suuttumusta ja kiistoja aiheuttavan lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiiviin (joka tunnetaan Euroopassa paremmin nimellä "palkkojen dumppausdirektiivi") tarkistaminen.
French[fr]
Un premier pas pourrait consister à réviser la directive sur le détachement des travailleurs ou, comme on l'appelle en Europe, la "directive sur le dumping salarial", qui suscite tant de colère et tant de conflits.
Hungarian[hu]
Az első lépés a munkavállalók kiküldetéséről szóló ellentmondásos irányelv, vagy Európában elterjedt nevén a "bérdömping irányelv” felülvizsgálata lenne, amely hatalmas indulatokat és konfliktusokat szül.
Italian[it]
Un primo passo consisterebbe nel rivedere la controversia direttiva sul distacco dei lavoratori o, come è diventata nota in Europa, la "direttiva sul dumping salariale”, che sta generando tanta rabbia e molti conflitti.
Lithuanian[lt]
Pirmasis žingsnis būtų persvarstyti prieštaringai vertinamą Darbuotojų komandiravimo direktyvą, Europoje dar žinomą kaip "darbo užmokesčio dempingo direktyva", kuri kelia daug pykčio ir konfliktų.
Latvian[lv]
Pirmais solis būtu pārskatīt pretrunīgo direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu jeb, kā to apzīmē Eiropā, "direktīvu par algu dempingu”, kas rada tik daudz niknuma un tik daudzus konfliktus.
Dutch[nl]
Een eerste stap zou zijn om de controversiële detacheringsrichtlijn ofwel de "loondumpingsrichtlijn”, zoals zij in Europa ook wel wordt genoemd, te herzien.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem może być zmiana kontrowersyjnej dyrektywy o delegowaniu pracowników, inaczej zwanej w Europie "dyrektywą o dumpingu płacowym”, która powoduje tak wiele gniewu i konfliktów.
Portuguese[pt]
Como primeiro passo poder-se-ia rever a controversa Directiva Destacamento de Trabalhadores, que, na Europa, passou a ser conhecida como "Directiva Dumping Salarial", e que tanta raiva e tantos conflitos está a gerar.
Romanian[ro]
Un prim pas ar fi revizuirea Directivei privind detaşarea lucrătorilor sau, după cum a ajuns să fie cunoscută în Europa, "Directiva privind dumpingul salarial”, care generează atât de multă furie şi conflicte.
Slovak[sk]
Prvým krokom by mala byť revízia kontroverznej smernice o vysielaní pracovníkov alebo, ako sa jej v Európe začalo hovoriť, "smernice o mzdovom dampingu", ktorá vytvára toľko hnevu a toľko konfliktov.
Slovenian[sl]
Prvi korak bo revizija sporne direktive o napotitvi delavcev, ki je v Evropi postala znana kot direktiva o plačilnem dumpingu, ki ustvarja toliko jeze in konfliktov.
Swedish[sv]
Ett första steg vore en revidering av det omdebatterade utstationeringsdirektivet eller, som det kommit att kallas i Europa, ”lönedumpningsdirektivet”, som skapar så mycket ilska och så många konflikter.