Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ето защо изразява съжаление, че в Петия доклад на Комисията относно гражданството на Съюза не се отбелязват особените отговорности на местните и регионалните власти в областта на приема;
Czech[cs]
proto vyjadřuje politování nad tím, že se Pátá zpráva o občanství Unie nezmiňuje o konkrétní odpovědnosti místních a regionálních orgánů v oblasti přijímání;
Danish[da]
beklager derfor, at Kommissionen i den femte rapport om unionsborgerskabet ikke omtaler det særlige ansvar, der påhviler de lokale og regionale myndigheder på modtagelsesområdet;
German[de]
bedauert folglich, dass im Fünften Bericht über die Unionsbürgerschaft nicht ausdrücklich auf die besondere Verantwortung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im Bereich der Aufnahmepolitik verwiesen wird;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Πέμπτη Έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης δεν κάνει καμία αναφορά στις ειδικές ευθύνες των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της υποδοχής·
English[en]
deplores the fact therefore that the Fifth Report from the Commission on Citizenship of the Union makes no reference to the special responsibilities of local and regional authorities as regards reception;
Spanish[es]
lamenta, por tanto, que el Quinto informe de la Comisión sobre la ciudadanía de la Unión no mencione las responsabilidades particulares de los entes locales y regionales en materia de acogida;
Estonian[et]
tunneb seetõttu kahetsust selle üle, et viiendas aruandes liidu kodakondsuse kohta ei viidata kordagi kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vastutusele vastuvõtupoliitika valdkonnas;
Finnish[fi]
pahoittelee näin ollen sitä, ettei komission viidennessä kertomuksessa unionin kansalaisuudesta painoteta vastaanottoon liittyvää paikallis- ja alueviranomaisten erityisvastuuta.
French[fr]
déplore par conséquent que le Cinquième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union ne fasse pas mention des responsabilités particulières des collectivités locales et régionales en matière d'accueil;
Hungarian[hu]
következésképpen sajnálja, hogy Az uniós polgárságról szóló ötödik jelentésben nem esik szó a helyi és regionális önkormányzatoknak a befogadási politikában betöltött különleges felelősségéről;
Italian[it]
deplora quindi che nella Quinta relazione della Commissione sulla cittadinanza dell'Unione non si accenni alle particolari responsabilità degli enti locali e regionali in materia di accoglienza;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Komisijos Penktojoje ataskaitoje dėl Sąjungos pilietybės nepaminėta išskirtinė vietos ir regionų valdžios institucijų atsakomybė priėmimo srityje;
Latvian[lv]
tādēļ izsaka nožēlu, ka Komisijas piektajā ziņojumā par Eiropas Savienības pilsonību nav nekādas atsauces uz vietējo un reģionālo pašvaldību īpašajiem pienākumiem uzņemšanas jomā;
Maltese[mt]
għalhekk, jilmenta li l-Ħames Rapport mill-Kummissjoni dwar iċ-Ċittadinanza tal-Unjoni ma jagħmel l-ebda referenza għar-responsabbiltajiet speċjali tal-awtoritajiet lokali u reġjonali f'dik li hi akkoljenza;
Dutch[nl]
Daarom is het jammer dat de Commissie verzuimt om in haar Vijfde verslag over het burgerschap van de Unie gewag te maken van de speciale verantwoordelijkheid die lokale en regionale overheden voor die opvang dragen.
Polish[pl]
Wyraża zatem rozczarowanie, że w piątym sprawozdaniu Komisji na temat obywatelstwa Unii nie wspomniano o szczególnych zadaniach władz lokalnych i regionalnych w zakresie przyjmowania imigrantów.
Portuguese[pt]
deplora, por conseguinte, que no Quinto Relatório da Comissão sobre a cidadania da União não haja qualquer menção às responsabilidades específicas das autarquias locais em matéria de acolhimento;
Romanian[ro]
regretă deci faptul că Al cincilea raport al Comisiei privind cetățenia Uniunii nu menționează responsabilitățile speciale ale autorităților locale și regionale în ceea ce privește primirea;
Slovak[sk]
ľutuje preto, že sa v piatej správe o občianstve v Únii nepoukazuje výslovne na osobitnú zodpovednosť miestnych a regionálnych samospráv v oblasti politiky prijímania prisťahovalcov;
Slovenian[sl]
zato obžaluje dejstvo, da se Peto poročilo Komisije o državljanstvu Unije ne navezuje na posebne odgovornosti lokalnih in regionalnih oblasti v zvezi s sprejemanjem;
Swedish[sv]
Vi beklagar därför att kommissionen i femte rapporten om unionsmedborgarskap inte nämner de lokala och regionala myndigheternas särskilda ansvar vad gäller mottagande.