Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn wir sozusagen am letzten Tag unserer Tätigkeit einen Misstrauensantrag gegen eine Kommission einbringen, wo der wichtigste Mann schon gar nicht mehr da ist, nämlich der für Eurostat zuständige Kollege Solbes Mira, dann, Kolleginnen und Kollegen, sind wir in Gefahr, uns lächerlich zu machen.
Greek[el]
Εάν την τελευταία μας ημέρα εδώ υποβάλουμε πρόταση μομφής κατά μιας Επιτροπής από την οποία έχει ήδη αποχωρήσει το κύριο πρόσωπο –δηλαδή ο κ. Solbes Mira που ήταν υπεύθυνος για την Eurostat– τότε πρέπει να σας πω ότι διακινδυνεύουμε τη γελοιοποίησή μας.
English[en]
If we, on our last day in the job, so to speak, table a no-confidence motion in a Commission from which the main man has already departed – that being Mr Solbes Mira, who was responsible for Eurostat – then I have to tell the House that we risk making ourselves look ridiculous.
Spanish[es]
Si en nuestro último día de trabajo, por así decirlo, presentamos una moción de no confianza contra una Comisión cuyo hombre fuerte ya se ha ido – es decir el Sr. Solbes Mira, que era responsable de Eurostat –, debo decir a la Cámara que correríamos el riesgo de hacer el ridículo.
Finnish[fi]
Jos annamme ikään kuin viimeisenä tekonamme epäluottamuslauseen komissiolle, josta tärkein henkilö, Eurostatista vastannut komission jäsen Solbes Mira, on jo lähtenyt, minun on todettava teille, että olemme vaarassa saattaa itsemme naurunalaisiksi.
Italian[it]
Se, nel nostro ultimo giorno di lavoro, per così dire, presentiamo una mozione di sfiducia contro una Commissione di cui il principale responsabile – il Commissario Solbes Mira, che era responsabile per Eurostat – non fa più parte, devo dire all’Assemblea che rischiamo di renderci ridicoli.
Dutch[nl]
Wanneer we zo ongeveer op de laatste dag van onze werkzaamheden een motie van wantrouwen tegen de Commissie indienen en de belangrijkste man die voor Eurostat verantwoordelijk was, de heer Solbes Mira, bovendien allang weg is, dan, dames en heren, dreigen we onszelf belachelijk te maken.
Portuguese[pt]
Se, no nosso último dia de trabalho, digamos assim, apresentamos uma moção de desconfiança a uma Comissão cujo homem principal já se foi embora – falo do Senhor Comissário Solbes Mira, que era o responsável pelo Eurostat –, então devo dizer a esta Casa que corremos o risco de nos tornarmos ridículos.
Swedish[sv]
Om vi den sista dagen på jobbet, om jag får uttrycka mig så, lägger fram en missförtroendeförklaring för en kommission som den huvudansvarige redan har lämnat – det vill säga Pedro Solbes Mira, som var ansvarig för Eurostat – då måste jag tala om för kammaren att vi riskerar att göra oss själva till åtlöje.