Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През летните месеци топлинните вълни са често явление, като температурите се повишават до над 40 °C, а понякога са съпътствани от изключително горещи, сухи ветрове от Африка.
Czech[cs]
Během letních měsíců často uhodí vedra s teplotami přesahujícími 40 °C, která jsou mnohdy doprovázena velmi horkým a suchým větrem zvaným „liva“, vanoucím z Afriky.
Danish[da]
Hedebølger forekommer ofte i sommermånederne med temperaturer på over 40 °C, og de ledsages til tider af usædvanligt varme vinde fra Afrika.
German[de]
In den Sommermonaten treten regelmäßig Hitzewellen auf, bei denen die Temperaturen 40 °C übersteigen können, was zum Teil auf den besonders trockenen und heißen Wind aus Afrika („Livas“) zurückzuführen ist.
Greek[el]
Κατά τους καλοκαιρινούς μήνες λαμβάνουν χώρα πολύ συχνά καύσωνες, με θερμοκρασίες που ξεπερνούν τους 40 °C, ενώ ενίοτε συνοδεύονται από τον άνεμο λίβα, ο οποίος έρχεται από τις περιοχές της Αφρικής και είναι ιδιαίτερα ξηρός και θερμός.
English[en]
Heatwaves are a regular occurrence during the summer months, with temperatures rising higher than 40 °C, and they are sometimes accompanied by exceptionally hot dry winds from Africa.
Spanish[es]
Las olas de calor son frecuentes durante los meses de verano, con temperaturas que superan los 40 °C y en ocasiones vienen acompañadas por vientos especialmente secos y cálidos procedentes de África.
Estonian[et]
Suvekuudel on tavaline nähtus kuni 40 °C temperatuuriga kuumalained, millega mõnikord kaasnevad Aafrika poolt puhuvad erakordselt kuivad tuuled.
Finnish[fi]
Kesäkuukausien aikana esiintyy säännöllisesti helleaaltoja, jolloin lämpötila nousee yli 40 °C:n, ja niitä seuraavat joskus Afrikasta lähtöisin olevat poikkeuksellisen kuumat ja kuivat tuulet.
French[fr]
Durant les mois d’été, les vagues de chaleur sont très fréquentes, les températures peuvent dépasser les 40 °C en raison parfois du vent particulièrement chaud et sec dénommé «Livas», en provenance d’Afrique.
Hungarian[hu]
A nyári hónapokban gyakoriak a hőhullámok, a hőmérséklet ilyenkor a 40 °C-ot is meghaladhatja, és alkalmanként kivételesen forró, száraz szelek érkeznek Afrika felől.
Italian[it]
Nei mesi estivi sono molto frequenti le ondate di calore con temperature superiori ai 40 °C, talvolta accompagnate dal libeccio, vento particolarmente secco e caldo proveniente dall'Africa.
Lithuanian[lt]
Karščio bangos reguliariai užplūsta vasaros mėnesiais. Temperatūra pakyla iki 40 °C. Kartu su jomis atplūsta ir ypač sausi vėjai iš Afrikos.
Latvian[lv]
Vasaras mēnešos bieži sastopami karstuma viļņi/uzplūdi, kad temperatūra var pārsniegt pat 40 °C – reizēm sausā un sevišķi karstā vēja „livasa” [„λίβας”] dēļ, kurš pūš no Āfrikas.
Maltese[mt]
Il-mewġiet ta’ sħana huma okkorrenza regolari matul ix-xhur tas-sajf, b’temperaturi li jogħlew aktar minn 40 °C, u xi drabi jkunu akkumpanjati minn irjieħ xotti u sħan ħafna mill-Afrika.
Dutch[nl]
Hittegolven met temperaturen die boven 40 °C uitstijgen, doen zich tijdens de zomermaanden regelmatig voor en gaan soms gepaard met uitzonderlijk hete en droge winden uit Afrika.
Polish[pl]
Regularnym zjawiskiem w miesiącach letnich są upały, w czasie których temperatury przekraczają 40 °C, i którym czasami towarzyszą wyjątkowo gorące i suche wiatry z Afryki.
Portuguese[pt]
Durante os meses de verão, são frequentes os dias de canícula, com temperaturas que ultrapassam os 40 °C, por vezes acompanhados do vento «livas», que sopra de África e é excecionalmente seco e quente.
Romanian[ro]
Valurile de căldură se manifestă regulat în lunile de vară, temperaturile crescând la peste 40 °C, și sunt însoțite uneori de vânturi deosebit de calde și uscate dinspre Africa.
Slovak[sk]
Počas letných mesiacov sa pravidelne vyskytujú vlny horúčav s teplotami prevyšujúcimi 40 °C a niekedy dokonca v sprievode výnimočne suchých a horúcich vetrov z Afriky.
Slovenian[sl]
V poletnih mesecih so pogost pojav vročinski valovi, ko se temperature dvignejo nad 40 °C, pri čemer občasno v tem obdobju iz Afrike piha izjemno vroč in suh veter.
Swedish[sv]
Värmeböljor med temperaturer över 40 °C förekommer regelbundet under sommarmånaderna, och de åtföljs ibland av mycket varma, torra vindar från Afrika.