Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons omgang met die Christengemeente sal ons besef “die hulp van die regverdiges is van die HERE, [hy is] hulle toevlug in tyd van benoudheid” (Psalm 37:5, 25, 39).
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٥، ٢٥، ٣٩) فلنتبع دائما نصيحة بولس: «لذلك لا نفشل . . . ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي تُرى بل الى التي لا تُرى.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:5, 25, 39) Permi niatong sunudon an hatol ni Pablo: “Kaya dai kami minasuko, . . . mantang kami nakatorohok, bakong sa mga bagay na naheheling, kundi sa mga bagay na dai naheheling.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37: 5, 25, 39) Oltaem yumi mas folem advaes blong Pol, we hem i talem se: “From samting ya, neva tingting blong mifala i kam nogud long ol trabol we i kasem mifala. . . .
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:5, 25, 39) Sundon nato kanunay ang tambag ni Pablo: “Busa dili kita manghunong, . . . samtang atong itutok ang atong mga mata, dili diha sa mga butang makita, kondili diha sa mga butang dili makita.
Czech[cs]
(Žalm 37:5, 25, 39) Vždy se řiďme Pavlovou radou: „Proto se nevzdáváme,. . . zatímco neupíráme oči na to, co je vidět, ale na to, co není vidět.
Danish[da]
(Salme 37:5, 25, 39) Lad os altid følge Paulus’ råd: „Derfor giver vi ikke op; . . . mens vi holder vort blik rettet, ikke mod de synlige ting, men mod de usynlige.
English[en]
(Psalm 37:5, 25, 39) Always let us follow Paul’s advice: “Therefore we do not give up, . . . while we keep our eyes, not on the things seen, but on the things unseen.
Spanish[es]
(Salmo 37:5, 25, 39.) Siempre sigamos este consejo de Pablo: “Por lo tanto no nos rendimos; [...] mientras tenemos los ojos fijos, no en las cosas que se ven, sino en las que no se ven.
Estonian[et]
(Laul 37:5, 25, 39) Järgigem alati Pauluse nõuannet: „Sellepärast me ei loidu, . . . me ei vaata nähtavaile, vaid nähtamatuile asjadele; sest nähtavad asjad on ajalikud, nähtamatud aga on igavesed.” — 2.
Finnish[fi]
(Psalmi 37:5, 25, 39) Noudattakaamme aina Paavalin neuvoa: ”Siksi me emme lannistu, – – samalla kun me emme pidä katsettamme näkyväisissä, vaan näkymättömissä.
French[fr]
(Psaume 37:5, 25, 39.) Suivons toujours ce conseil de Paul: “C’est pourquoi nous ne renonçons pas (...); tandis que nous fixons nos regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.
Hebrew[he]
(תהלים ל”ז:5, 25, 39) הבה ניישם תמיד את עצת פאולוס כשאמר: „לכן אין אנו מתייאשים, ...
Hindi[hi]
(भजन ३७:५, २५, ३९) हम हमेशा ही पौलुस की सलाह पर अमल करें: “इसलिए हम हियाव नहीं छोड़ते, . . .
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37: 5, 25, 39) Sundon naton pirme ang laygay ni Pablo: “Busa wala kita nagadulog, . . . samtang padayon kita nga nagatulok, indi sa mga butang nga makita, kundi sa mga butang nga dimakita.
Croatian[hr]
Slijedimo uvijek Pavlov savjet: “Radujte se u nadi. Istrajte u nevolji.
Hungarian[hu]
Kövessük mindig Pál tanácsát: „Ezért nem csüggedünk el, . . . miközben nem a látható dolgokon tartjuk a szemünket, hanem a láthatatlanokon.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:5, 25, 39) Kanayontay koma a sursuroten ti pammagbaga ni Pablo: “Gapuna saankam a maupay, . . . a dikam kitaen ti bambanag a makita, no di ket dagiti saan a makita.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:5, 25, 39) Við skulum alltaf hlýða ráði Páls: „Fyrir því látum vér ekki hugfallast . . . Vér horfum ekki á hið sýnilega, heldur hið ósýnilega.
Italian[it]
(Salmo 37:5, 25, 39) Seguiamo sempre l’esortazione di Paolo: “Perciò non veniamo meno, . . . mentre rivolgiamo lo sguardo non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono.
Korean[ko]
(시 37:5, 25, 39) 항상 바울의 이러한 충고를 따르도록 합시다.
Macedonian[mk]
Секогаш да го следиме Павловиот совет: ”Радувајте се во надежта. Издржете во неволјата. Истрајте во молитва.“
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३७:५, २५, ३९) यास्तव, आपण नेहमी पौलाच्या सूचनेचा अवलंब करू या. तो म्हणतोः “आम्ही धैर्य सोडीत नाही. . . .
Niuean[niu]
(Salamo 37:5, 25, 39) Kia tumau a tautolu ke muitua atu ke he tomatomaaga ha Paulo: “Ko e mena ia kua nakai fakalolelole ai a mautolu; . . .
Dutch[nl]
Laten wij altijd Paulus’ raad opvolgen: „Daarom geven wij de moed niet op, . . . terwijl wij onze ogen niet gericht houden op de dingen die men ziet, maar op de dingen die men niet ziet.
Polish[pl]
Będąc ściśle związani ze zborem chrześcijańskim, dostrzeżemy, że „zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Jahwe; On ich ucieczką w czasie utrapienia” (Psalm 37:5, 25, 39, BT).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:5, 25, 39) Sigamos sempre o conselho de Paulo: “Por isso não desistimos. . . ao passo que fixamos os olhos, não nas coisas vistas, mas nas coisas não vistas.
Romanian[ro]
(Psalm 37:5, 25, 39) Să urmăm întotdeauna sfatul lui Pavel: „De aceea, noi nu renunţăm, (. . .) în timp ce ne fixăm privirile nu asupra lucrurilor care se văd, ci asupra lucrurilor invizibile.
Slovak[sk]
(Žalm 37:5, 25, 39) Vždy sa riaďme Pavlovou radou: „Preto sa nevzdávame... zatiaľ čo neupierame zrak na to, čo je viditeľné, ale na to, čo je neviditeľné.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:5, 25, 39) Vedno ubogajmo Pavlov nasvet: ”V upanju se veselite, v stiski bodite potrpežljivi, v molitvi stanovitni.“
Serbian[sr]
Sledimo uvek Pavlov savet: „Radujte se u nadi. Istrajte u nevolji.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi waka alaten baka na rai foe Paulus: „Foe dati-ede wi no e gi abra, . . . aladi wi e hori wi ai, no tapoe den sani di sma e si, ma tapoe den sani di sma no e si.
Swedish[sv]
(Psalm 37:5, 25, 39, NW) Må vi alltid följa Paulus’ råd: ”Därför ger vi inte upp, ... medan vi inte håller blicken fäst vid de ting som syns, utan vid dem som inte syns.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:5, 25, 39) Sikuzote acheni tufuate ushauri wa Paulo: “Kwa hiyo hatulegei; . . . tusiviangalie vinavyoonekana, bali visivyoonekana.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:5, 25, 39, தி. மொ.) பவுலின் பின்வரும் அறிவுரையை நாம் எப்பொழுதும் பின்பற்றுவோமாக: “ஆனபடியினாலே, நாங்கள் சோர்ந்துபோகிறதில்லை; . . .
Telugu[te]
(కీర్తన 37:5, 25, 39) ఎల్లప్పుడు పౌలుయొక్క ఈ సలహాను అనుసరించుదము: “కావున మేము అధైర్యపడము. . . మేము దృశ్యమైనవాటిని చూడక అదృశ్యమైన వాటినే నిదానించి చూచుచున్నాము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:5, 25, 39) จง ให้ เรา ติด ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล เสมอ ที่ ว่า “เหตุ ฉะนั้น เรา จึง ไม่ ย่อท้อ . . . ด้วย ว่า เรา ไม่ ได้ เห็น แก่ สิ่ง ของ ที่ แล เห็น อยู่ แต่ เห็น แก่ สิ่ง ของ ที่ แล ไม่ เห็น.
Tagalog[tl]
(Awit 37:5, 25, 39) Sa tuwina’y sundin natin ang payo ni Pablo: “Kaya naman hindi kami sumusuko, . . . samantalang aming ipinapako ang aming mga mata, hindi sa mga bagay na nakikita, kundi sa mga bagay na di-nakikita.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:5, 25, 39) A ka metlha yotlhe re lateleng kgakololo eno ya ga Paulo: “Ke gōna ga re ñodiege: . . .
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 37: 5, 25, 39) Oltaim yumi mas bihainim tok bilong Pol, olsem: “Mipela i no save slek long mekim wok bilong God. . . . Yumi no save lukluk i go long ol samting yumi inap lukim long ai. Nogat.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:5, 25, 39) Öyle ise, Pavlus’un şu öğüdünü daima uygulayalım: “Bundan dolayı yorulmuyoruz (vazgeçmiyoruz); . . . çünkü görülen şeylere değil, görülmiyenlere bak[ıyoruz], . . . çünkü görülenler geçicidir, fakat görülmiyenler ebedidir.”—II.
Ukrainian[uk]
Послухаймо Павлової поради: «Ми відваги не тратимо,.. коли ми не дивимося на видиме, а на невидиме.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:5, 25, 39) Masisoloko sithobela icebiso likaPawulos elithi: “Kungoko singethi mandla; . . . sakubon’ ukuba asixuneli ezintweni ezibonwayo, sixunela kwezingabonwayo.
Chinese[zh]
诗篇37:5,25,39)我们应该时刻遵从保罗的忠告:“因此,我们从不灰心。 ......我们并不关心看得见的事物,而是关心看不见的事物。