Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayon sa mga kapitulo 39 hangtod sa 41, ang pagmahal sa Diyos sa kahayopan gipakita, ug ang pagpanganak, mga siklo sa kinabuhi, ug ang mga batasan sa mga hayop gipasidungog sa mga regulasyon nga gilatid sa Diyos, dili sa bisan unsang “pagpasibo sa mga kahimtang” pinasukad sa ebolusyon.
Czech[cs]
V kapitolách 39 až 41 je dále ukázáno, jak se Bůh stará o království zvířat a že jejich rození, životní cykly a zvyklosti jsou určovány předpisy danými Bohem, tedy ne nějakým „přizpůsobením se“ v důsledku evoluce.
Danish[da]
Kapitlerne 39-41 taler om Guds omsorg for dyrene; og dyrenes fødsel, livscyklus og vaner tilskrives love som er fastsat af Gud, ikke en evolutionær tilpasning.
German[de]
In den Kapiteln 39 bis 41 wird gezeigt, wie Gott sich um die Tiere kümmert und daß ihre Geburt, ihr Lebensrhythmus und ihre Gewohnheiten bestimmten von ihm festgelegten Regeln, nicht einer evolutionären „Anpassung“ unterworfen sind.
Greek[el]
Στη συνέχεια, στα κεφάλαια 39 ως 41 του βιβλίου του Ιώβ, περιγράφεται η φροντίδα του Θεού για το ζωικό βασίλειο, ενώ η γέννηση, ο κύκλος της ζωής και οι συνήθειες των ζώων αποδίδονται σε διατάξεις τις οποίες έθεσε ο Θεός, και όχι σε κάποια εξελικτική «προσαρμογή».
English[en]
Continuing to chapters 39 through 41, God’s care for the animal kingdom is shown, and the birth, life cycles, and habits of animals are attributed to regulations laid down by God, not to any evolutionary “adaptation.”
Spanish[es]
En los capítulos 39 al 41 se muestra el cuidado de Dios por el reino animal, y se atribuyen el nacimiento, los ciclos de la vida y los hábitos de los animales a las leyes que Dios ha dictado, no a ninguna “adaptación” evolutiva.
Finnish[fi]
Luvuissa 39–41 todetaan edelleen, että Jumala pitää huolta eläimistä, ja niiden syntymän, elämän kiertokulun ja tapojen katsotaan johtuvan Jumalan asettamista säännöistä, ei kehitysopin mukaisesta ”sopeutumisesta”.
French[fr]
Les chapitres Jb 39 à 41 montrent que Dieu prend soin du règne animal. Ils attribuent la naissance, les cycles de la vie et les mœurs des animaux à des prescriptions établies par Dieu et non à une “ adaptation ” due à l’évolution.
Hungarian[hu]
Majd a folytatásban a 39–41. fejezetek bemutatják, hogyan gondoskodik Isten az állatvilágról, valamint feltárják, hogy az állatok világrajövetelét, életfolyamatait és szokásait Isten rendelkezései szabályozzák, nem pedig holmi evolúciós „adaptáció”, azaz alkalmazkodás eredményei.
Indonesian[id]
Selanjutnya, pasal 39 hingga 41 memperlihatkan bahwa Allah memelihara dunia binatang, dan bahwa kelahiran, siklus kehidupan, dan kebiasaan binatang berkaitan dengan peraturan yang ditetapkan Allah, bukan dengan ”adaptasi” evolusioner.
Iloko[ilo]
No ituloy iti Job kapitulo 39 agingga iti 41, naipakita ti pannakaseknan ti Dios iti an-animal, ket ti pannakayanak, dagiti siklo ti biag, ken ug-ugali ti an-animal naipatuldo nga idaldalan dagiti alagaden nga impasdek ti Dios, saan a ti aniaman a “panagbalbaliw” babaen ti ebolusion.
Italian[it]
Poi ai capitoli 39–41 si parla della cura che Dio ha del regno animale; la nascita, i cicli vitali e le abitudini degli animali sono attribuiti a regole stabilite da Dio, non a un “adattamento” evoluzionistico.
Japanese[ja]
続いて39章から41章では,動物界に対する神の世話が示されており,さらに動物の出産,生活過程,習性などは進化による“適応”の結果ではなく,神の設けられた規定によるものであることが示されています。
Georgian[ka]
39—41 თავებში აღწერილია, როგორ ზრუნავს ღმერთი ცხოველებზე და ახსნილია, რომ მათ შობადობას, სიცოცხლის ციკლსა და ქცევებს განაპირობებს ღვთის დადგენილი კანონები და არა ევოლუციის გზით ადაპტაცია.
Korean[ko]
계속되는 39장부터 41장에서는, 하느님이 동물계를 돌보신다는 점이 설명되며, 동물의 출생, 생활 주기, 습성은 진화적인 “적응”에 의한 것이 아니라 하느님이 정하신 규정에 의한 것이라는 점이 설명된다.
Malagasy[mg]
(Jb 39-41) Tsy mitombina àry ny filazan’ny mpino ny evolisiona hoe miova miandalana arakaraka ny toerana misy azy ny biby.
Norwegian[nb]
Kapitlene 39 til 41 taler om Guds omsorg for dyrene, og dyrenes fødsel, livssyklus og vaner blir tilskrevet lover som er fastsatt av Gud, ikke en evolusjonær tilpasning.
Dutch[nl]
Vervolgens laat hoofdstuk 39 t/m 41 Gods zorg voor het dierenrijk uitkomen en worden de geboorte, levenscyclussen en gewoonten van dieren toegeschreven aan door God vastgestelde voorschriften en niet aan een of andere evolutionaire „aanpassing”.
Polish[pl]
A w rozdz. 39-41 opisano, jaką troską otacza zwierzęta, których narodziny, cykle życiowe oraz obyczaje przypisano Jego prawom, a nie zmianom ewolucyjnym.
Portuguese[pt]
Continuando nos capítulos 39 até o fim do -41 de Jó, mostra-se o cuidado de Deus para com o reino animal, e atribuem-se o nascimento, os ciclos de vida e os hábitos dos animais a regulamentos baixados por Deus, e não a qualquer “adaptação” evolucionária.
Russian[ru]
Из глав 39—41 видно, что Бог заботится о животных и что рождение, жизненные циклы и повадки животных обязаны постановлениям, установленным Богом, а не «адаптации» как результату эволюции.
Swedish[sv]
I kapitlen 39–41 framhålls Guds omsorg om djuren, och djurens födelse, livscykel och vanor tillskrivs lagar som är fastställda av Gud, inte evolutionär anpassning.
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy sa kabanata 39 hanggang 41, ipinakikita ang pangangalaga ng Diyos para sa kaharian ng mga hayop, at sinasabi na ang pagsilang, mga siklo ng buhay, at mga ugali ng mga hayop ay dahil sa mga tuntuning itinatag ng Diyos, hindi dahil sa anumang pakikibagay nila sa mga kalagayan sa proseso ng ebolusyon.
Chinese[zh]
第39至41章则记述上帝对动物世界的关注;动物的出生、生活周期和习性等,都有赖于上帝所定的法则,而非进化论所说的“适应环境”。