Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit kwansuis plaasgevind het, was hy ’n ywerige aanbidder van die songod.
Czech[cs]
V době, kdy k tomu údajně došlo, byl horlivým ctitelem boha slunce.
Danish[da]
På det tidspunkt ovennævnte begivenhed formodes at have fundet sted var han en ivrig soltilbeder.
Greek[el]
Τον καιρό που έγινε αυτό το υποτιθέμενο περιστατικό, ο Κωνσταντίνος ήταν φανατικός λάτρης του θεού του ήλιου.
English[en]
At the time of this supposed event, he was an avid sun-god worshiper.
Spanish[es]
Al tiempo de la supuesta revelación él era un entusiástico adorador del dios solar.
Finnish[fi]
Tämän oletetun tapahtuman aikaan hän oli innokas auringonjumalan palvoja.
French[fr]
À l’époque où cet événement se serait produit, cet empereur adorait avec zèle le dieu-soleil.
Hiligaynon[hil]
Sang tion nga matabo kuno ini, isa sia ka debotado nga sumilimba sang dios nga adlaw.
Hungarian[hu]
Ugyanis e feltételezett látomása idején még lelkes híve volt a napimádatnak.
Indonesian[id]
Pada saat terjadinya peristiwa ini, kalaupun benar terjadi, ia adalah seorang penyembah dewa matahari yang bersemangat.
Italian[it]
All’epoca di quel presunto avvenimento, egli era un convinto adoratore del dio sole.
Korean[ko]
그런 일이 있었다고 하는 그 당시, 그는 태양신의 열렬한 숭배자였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana izay ho nitrangan’izany fisehoan-javatra izany, dia nanompo tamin-jotom-po an’ilay andriamanitra-masoandro io emperora io.
Norwegian[nb]
Da denne hendelsen skal ha funnet sted, var Konstantin en ivrig tilbeder av solguden.
Dutch[nl]
Op het tijdstip dat deze gebeurtenis plaatsgevonden heet te hebben, was hij een fervent aanbidder van de zonnegod.
Polish[pl]
W czasie gdy Konstantyn jakoby miał owo widzenie, był gorliwym czcicielem boga słońca.
Portuguese[pt]
Na época deste suposto acontecimento, ele era um ávido adorador do deus-sol.
Romanian[ro]
În momentul acestui presupus eveniment, el era un închinător convins al zeului soare.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ketsahalo ena ea boinahanelo, e ne e le morapeli ea thata-thata oa molimo oa letsatsi.
Swedish[sv]
Vid tiden för denna förmenta händelse var han en ivrig dyrkare av solguden.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng ipinagpapalagay na pangyayaring ito, siya’y isang masugid na mananamba sa diyos-araw.
Turkish[tr]
Rivayete dayanan bu olay sırasında o güneş tanrısının gayretli bir tapıcısıydı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa xiendlakalo lexi, a a ri mugandzeri la hisekaka wa xikwembu-dyambu.
Chinese[zh]
在这件假想的事情发生时,他是个狂热的太阳神崇拜者。
Zulu[zu]
Ngesikhathi salezenzakalo ezicatshangelwayo, wayengumkhulekeli oshisekayo kankulunkulu welanga.