Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n Christen se vooruitgang na volwassenheid is “duidelik”, of maklik waarneembaar.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:15) አዎን፣ አንድ ክርስቲያን ወደ ጉልምስና የሚያደርገው እድገት ‘ይገለጣል’ ወይም ግልጽ ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٥) نعم، ان تقدم المسيحي نحو النضج يكون «ظاهرا»، او سهل التمييز.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টান পৰিপক্কতা হৈছে দীপ্তিময় হোৱা পোহৰৰ দৰে, ই কোনো অদৃশ্য বা গুপুতে থকা গুণ নহয়।
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:15) Iyo, an pag-oswag nin sarong Kristiano pasiring sa pagkamaygurang ‘hayag,’ o malinaw na namamansayan.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:15) Ca cine, ukulunduluka kwa Mwina Kristu ku kukosoka ‘kulamoneka,’ nelyo ukumonwa bwangu.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:15) Да, напредъкът на християнина към зрялост е „явен“, или се вижда ясно.
Bislama[bi]
(1 Timoti 4:15) Yes, wan Kristin we i stap gohed gud, ol narafala man bambae oli “save luk” samting ya long hem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:১৫) হ্যাঁ, পরিপক্ব হওয়ার জন্য একজন খ্রীষ্টান যে উন্নতি করেন, তা “প্রত্যক্ষ” হয় বা স্পষ্টভাবে বোঝা যায়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:15) Oo, ang pag-uswag sa usa ka Kristohanon ngadto sa pagkahamtong “madayag,” o klarong maila.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 4: 15) Ewer, an emon Chon Kraist feffeita ngeni asimau a “pwapwalo” are epwe fatelo ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 4:15) Wi, lezot i “war,” oubyen i aparan pour zot, progre ki en Kretyen i fer ver matirite.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:15) Ano, křesťanův pokrok směrem ke zralosti je „zjevný“ neboli jasně rozpoznatelný.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:15) Ja, det er ’tydeligt’ når en kristen gør fremskridt i modenhed.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:15, NW) Ẽ, Kristotɔ ƒe ŋgɔgbedede aɖo tsitsinyenye gbɔ ‘dzena ƒã,’ alo dzena nyuie wokpɔna.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:15) Ih, ‘ẹsikụt’ n̄kọri oro Christian anamde in̄wan̄-in̄wan̄.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:15) Ναι, η πρόοδος ενός Χριστιανού προς την ωριμότητα είναι «φανερή», δηλαδή ευδιάκριτη.
English[en]
(1 Timothy 4:15) Yes, a Christian’s advancement toward maturity is “manifest,” or clearly discernible.
Spanish[es]
En efecto, el adelantamiento del cristiano hacia la madurez es “manifiesto”, es decir, claramente perceptible.
Estonian[et]
Timoteosele 4:15). Tõepoolest, kristlase edenemine küpsuse poole on „ilmne” ehk selgelt nähtav.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۴:۱۵) بلی، پیشرفت شخص مسیحی به سوی بلوغ «ظاهر» میشود یا به وضوح قابل تشخیص است.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:15.) Kristityn edistyminen kohti kypsyyttä on ”ilmeinen” eli selvästi havaittavissa.
Fijian[fj]
(1 Timoci 4: 15, VV) Io, ena ‘raici’ votu na nona tubucake e dua na lotu Vakarisito e matua.
French[fr]
” (1 Timothée 4:15). Ainsi, les progrès d’un chrétien vers la maturité sont “ manifestes ” ; ils se voient distinctement.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:15) Hɛɛ, shweremɔ ni Kristofonyo náa ni ekɛyaa ehiɛ lɛ ‘jeɔ kpo’ loo anyɛɔ anaa lɛ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 4:15, BK) Eng, rikiraken te Kristian nakon te ikawai raoi e riai n ‘noraki’ ma n ataaki.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૪:૧૫) હા, એક ખ્રિસ્તી પરિપક્વતા તરફ પ્રગતિ કરીને એ ‘જણાવે’ છે અથવા સ્પષ્ટ રીતે એ બતાવે છે.
Gun[guw]
(1 Timoti 4:15) Mọwẹ, nukọnyiyi Klistiani de tọn hlan whinwhẹ́n kọ̀n nọ ‘sọawuhia,’ kavi nọ yin mimọ hezeheze.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 4:15) Hakika ci gaban Kirista zuwa manyantaka yana ‘bayyane,’ ko kuma ana gane shi sarai.
Hebrew[he]
ד’:15). כן, ההתקדמות המשיחית אלי בגרות היא דבר ש’רואים’, שמבחינים בו בבירור.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:15क) जी हाँ, एक मसीही प्रौढ़ता की ओर उन्नति करता है, तो यह सब के सामने “प्रगट” होता है या साफ-साफ देखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:15) Huo, ang pag-uswag sang Cristiano padulong sa pagkahamtong “madayag,” ukon mahantop sing maathag.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 4:15) Oibe, ta be Keristani lo tauna ai do ia lao toana be taunimanima ese “do idia itaia” goevagoeva.
Croatian[hr]
Timoteju 4:15). Da, napredak nekog kršćanina prema zrelosti “očit” je, odnosno jasno vidljiv.
Hungarian[hu]
Igen, ahogy egy keresztény előrehalad az érettség felé, az „nyilvánvaló”, vagyis jól megfigyelhető.
Western Armenian[hyw]
15) Այո, Քրիստոնեայի մը դէպի հասունութիւն յառաջդիմելը «յայտնի» կ’ըլլայ, կամ՝ բացայայտօրէն տեսանելի կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:15) Ya, kemajuan seorang Kristen ke arah kematangan ”nyata”, dapat terlihat dengan jelas.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:15) Ee, ọganihu onye Kraịst na-enwe iru ntozu okè ‘na-apụta ìhè,’ ma ọ bụ na-abụ nke a na-aghọta nke ọma.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:15) Wen, “maiparangarang” wenno nalawag a mailasin ti panagmataengan ti maysa a Kristiano.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 4:15) Framför kristins manns til þroska er „augljós“ eða greinileg.
Isoko[iso]
(1 Timoti 4:15) Ẹhẹ, a rẹ “ruẹ” ẹnyaharo Oleleikristi kpohọ ẹkpako vevẹ.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:15) Sì, il progresso del cristiano verso la maturità è “manifesto” o chiaramente visibile.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:15)そうです,円熟に向けてのクリスチャンの進歩は「明らか」である,つまりはっきり識別できるのです。
Georgian[ka]
დიახ, მოწიფულობისკენ ქრისტიანის წინსვლა თვალსაჩინო ანუ ადვილად შესამჩნევია.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 4:15) Ya kyeleka, kuyela ya Mukristu sambu na kukuma mbuta ‘ke monikaka,’ to kezabanaka kukonda mpasi.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 4:15) Aap, kristumiu inersimalluarnissamut siumukaraangat ’takuneqarsinnaasarpoq’.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:15) ಹೌದು, ಪ್ರೌಢತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾಡುವ ಪ್ರಗತಿಯು, ‘ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ’ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 4:15) Ee kine, kuya palutwe mu kukoma kwa mwina Kilishitu ‘kumweka.’
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ыйсанын жолдоочусунун жетилгендикке карай жасаган ийгилиги «анык», ачык-даана болот.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 4:15, NW) Yee, okukulaakulana kw’Omukristaayo ‘kweyoleka,’ oba kulabika lwatu.
Lingala[ln]
(1 Timote 4:15) Ya solo, bato mosusu ‘bamonaka polele,’ to basosolaka ete moklisto azali kokende liboso.
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:15) Ee, ku zwelapili kwa Mukreste ku fita fa buhulu kwa ‘lemuhiwa,’ kamba kwa iponahaza hande-nde.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 4:15) Eyo, kwendelela kumeso kwa mwine Kidishitu kwa kwikala’ye muntu mupye ‘kumwekanga,’ kadi kujingululwa bimwekelele na bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:15) Bushuwa, didiunda dia muena Kristo mutangile ku diboba dia mu nyuma ditu ‘dimueneka’ anyi dijinguluka patoke.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 4:15) Enga, kuya chamuka-Kulishitu kulutwe chatela ‘kulumbunuka’ chipwe kusoloka hatoma.
Lushai[lus]
(1 Timothea 4:15) Ni e, puitlinna lama Kristian hmasâwnna chu ‘lantîr,’ theih, a nih loh leh chiang taka hmuh theih a ni.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:15) Eny, ‘miseho’ na mora hitan’ny olona fa mandroso mihamatotra ny Kristianina iray.
Marshallese[mh]
(1 Timote 4: 15) Aet, wõnmanlok eo an juõn Ri Christian ñan an ritto ej “alikar,” ak emõn kile kake.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:15). Да, напредокот на еден христијанин кон зрелост е „видлив“, т.е. јасно забележлив.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:15) അതേ, പക്വതയിലേക്കുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ അഭിവൃദ്ധി ‘പ്രകടമായി’രിക്കും, അതായത്, അതു വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 4:15) N-ye, kiris-ned sã n kẽngd taoor n debd bɩʋʋng zĩigẽ ‘neba fãa yãtame,’ bɩ yaa bũmb b sẽn tõe n bãng vẽenega.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:१५) होय, परिपक्वतेच्या दिशेने होणारी ख्रिस्ती प्रगती ‘दिसून येते,’ किंवा स्पष्टपणे ओळखू येते.
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:15) Iva, il- mixi ’l quddiem taʼ Kristjan lejn il- maturità ‘kulħadd jarah,’ jew jirrikonoxxih ċar.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၄:၁၅) မှန်ပါသည်၊ ရင့်ကျက်ခြင်းဆိုင်ရာ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏တိုးတက်မှုသည် “ထင်ရှား၏” သို့မဟုတ် အထင်အရှား သိမြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 15) Ja, en kristens framgang mot modenhet er tydelig, den er lett synlig.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:15) E, ko e mafiti he Kerisiano ke motua kua “kitia,” po ke mailoga maali ai.
Dutch[nl]
Ja, de vooruitgang van een christen tot rijpheid is „openbaar” of duidelijk waarneembaar.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4: 15) Ee, tšwelopele ya Mokriste ya go gola e a ‘bonagala,’ goba ke yeo e lemogegago gabotse.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:15) Inde, Mkristu akamapita patsogolo kuti afike pa uchikulire ‘zimaonekera’ bwinobwino.
Ossetic[os]
Тимофей цы хъуыддӕгтӕм хъуамӕ тырныдтаид, уыдӕттӕ ранымайгӕйӕ, Павел загъта: «Ууыл мӕт кӕн, уый мидӕг у, цӕмӕй дӕ ӕнтыстдзинад ӕппӕтӕн дӕр уа ӕргом» (1 Тимофеймӕ 4:15).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:15) ਜੀ ਹਾਂ, ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਵੱਲ ਤਰੱਕੀ “ਪਰਗਟ” ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 4:15) On, say ibubulaslas na sakey a Kristiano ed inkatakken so “nipatnag,” odino malinew a natebek.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:15) Sí, e progreso cu un cristian ta haci pa alcansá madures ta keda “manifestá,” esta, ta claramente bisto.
Pijin[pis]
(1 Timothy 4:15) Tru nao, wei wea wanfala Christian muv ahed for kamap mature hem “showaot klia,” or isi for luksavve.
Polish[pl]
Istotnie, postęp chrześcijanina zmierzającego do dojrzałości staje się „jawny”, wyraźnie widoczny.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 4:15) Ei, ahn Kristian emen ah kekeirada ong mahla ni pali ngehn en “sansalada,” de sansal ong aramas koaros.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:15) Deveras, o progresso do cristão para a madureza é “manifesto” ou claramente discernível.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 4:15) Egome, iterambere Umukirisu agira agana ku buhumure ‘riraboneka,’ canke riragaragara.
Romanian[ro]
Da, progresul unui creştin spre maturitate este „evident“, adică poate fi observat uşor.
Russian[ru]
Да, продвижение христианина к зрелости «очевидно», или ясно видимо.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, amajyambere Umukristo agira kugeza abaye umuntu ukuze mu buryo bw’umwuka ‘aragaragara,’ cyangwa umuntu akayabona neza.
Sango[sg]
(1 Timothée 4:15, NW) Biani, a yeke “ba” wala a yeke hinga polele guengo na li ni ti mbeni Chrétien ti ga biazo.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:15) ඔව්, මේරූකම කරා ක්රිස්තියානියෙකු ලබන දියුණුව ‘සියල්ලන්ට පෙනේ,’ නැතහොත් පැහැදිලිව දැකගත හැකි වේ.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:15) Áno, kresťanský pokrok smerom k zrelosti je „zjavný“, čiže jasne rozoznateľný.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:15, LF ) Ioe, o le alualu i luma o se Kerisiano i le taʻumatuaina e “iloa,” pe faigofie ona mātaulia.
Shona[sn]
(1 Timoti 4:15) Chokwadi, kufambira mberi kwomuKristu kusvikira akura kuno‘onekwa,’ kana kuti kuri pachena.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:15) Po, përparimi i një të krishteri drejt pjekurisë «duket qartë» ose mund të dallohet me qartësi.
Serbian[sr]
Timoteju 4:15). Da, napredak hrišćanina ka zrelosti je „očigledan“, to jest jasno uočljiv.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:15) E, ho tsoela pele ha Mokreste ho ea khōlong e feletseng hoa “bonahala,” kapa ho lemohuoa ka ho hlakileng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:15) Ja, en kristens framåtskridande mot mogenhet är ”uppenbart” eller syns tydligt.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:15) Naam, kusonga mbele kwa Mkristo kufikia ukomavu huwa “dhahiri,” au huonekana waziwazi.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:15) Naam, kusonga mbele kwa Mkristo kufikia ukomavu huwa “dhahiri,” au huonekana waziwazi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4: 15) ஆம், ஒரு கிறிஸ்தவர் முதிர்ச்சியை நோக்கி முன்னேறுவது ‘வெளியே தெரிகிறது,’ அல்லது அதை தெளிவாக காண முடிகிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4: 15) అవును, ఒక క్రైస్తవుడు పరిణతివైపు అభివృద్ధి చెందడం ‘తేటగా కనబడుతుంది,’ లేదా స్పష్టంగా అర్థమవుతుంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:15, ล. ม.) ถูก แล้ว ความ ก้าว หน้า ของ คริสเตียน สู่ ความ อาวุโส เป็น เรื่อง ที่ “ปรากฏ แจ้ง” หรือ สามารถ สังเกต เห็น ได้ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:15) እወ: ሓደ ክርስትያን ናብ ብስለት ንኽበጽሕ ዝገብሮ ወሰኽ ‘ዝግለጽ’ ወይ ብንጹር ዝርአ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 4:15) Een, mba ‘nengen’ mzehemen u Orkristu nan ze u za vian la wang je.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:15) Oo, ang pagsulong ng isang Kristiyano tungo sa pagkamaygulang ay ‘nahahayag,’ o malinaw na nahahalata.
Tetela[tll]
(1 Timote 4:15) Eelo, ohamelo w’Okristo otsha l’otshundelo ‘mɛnamaka’ ndo vɔ kema dikambo dia dunga.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:15) Ee, botswelelopele jwa Mokeresete mo go goleng sentle bo a ‘bonatshega,’ kana bo lemotshega sentle.
Tongan[to]
(1 Timote 4:15) ‘Io, ko ha laka ki mu‘a ‘a ha Kalisitiane ki he matu‘otu‘á ‘oku “ha,” pe mātu‘aki ‘ilongofua.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 4:15) Inzya, kuyaambele kukusima kwa Munakristo ‘kulalibonya’ naa kulalitondezya caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:15) Yes, yumi ken tok wok bilong wanpela Kristen long kamap strong bai i stap ples klia, olsem “olgeta manmeri [bai] i lukim.”
Turkish[tr]
Timoteos 4:15, Müjde) Evet, İsa’nın bir takipçisinin olgunluğa doğru ilerleyişi ‘görülür’, yani açıkça fark edilebilir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:15) Ina, nhluvuko wa Mukreste loko a wupfa wa “vonaka,” kumbe wu xiyeka hi ku olova.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 4:15) Enya, urara wa Mkristu ‘ukuwoneka,’ panji kumanyikwa makora na ŵantu wose.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 4:15) E tonu, a te gasolo atu ki mua o matua se Kelisiano e “matea,” io me e iloagofie.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:15) Yiw, nkɔso a Kristoni nya kɔ onyin mu no ‘da adi,’ anaasɛ wotumi hu no pefee.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:15; MN) Oia, e ‘itehia’ aore ra e haroaroa-ohie-hia te haereraa i mua i te paari pae varua ra o te hoê Kerisetiano.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 4:15) Ocili okuti, okuamako Kukristão toke eci a pitila petosi lioku kala ukulu wendamba kespiritu, ku ‘limbukiwa’ muẽle ciwa.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۴:۱۵) جیہاں، پختگی کی جانب کسی مسیحی کی ترقی ”ظاہر“ یا بآسانی قابلِشناخت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:15) Ee, mvelaphanḓa ya u vhibva ha Mukriste i ‘vhonala’ kana i ṱhogomelea nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 4:15) Thật vậy, một tín đồ Đấng Christ tiến đến sự thành thục được mọi người “thấy” rõ, biết rõ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:15) Oo, an pag-uswag ngadto ha pagkahamtong han usa nga Kristiano ‘nakikita,’ o matin-aw nga nasasabtan.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:15) Ei, ko te lakalaka ʼa he Kilisitiano ki te fakapotopoto ʼe tonu ke “ha lelei,” peʼe tou tokagaʼi lelei.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:15) Ewe, ukuhambela phambili komKristu ‘kuyabonakala,’ okanye kunokubonakala ngokucacileyo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 4:15) Arrogon, rogon ni be mon’og reb e Kristiano nge ilal ko tirok Got e “ran guy,” ara yira nang nib tamilang.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:15) Bẹ́ẹ̀ ni o, bí Kristẹni kan ṣe ń tẹ̀ síwájú dé ìdàgbàdénú máa ń “fara hàn kedere,” tàbí ká kúkú sọ pé ó ṣeé rí kedere.
Chinese[zh]
提摩太前书4:15)基督徒的灵性如果成熟长进,别人一定能看出来。
Zande[zne]
(1 Timoteo 4:15) Ii, pa sona Kristano ka dani nyanyaki boro rogo toroyo nga gupai du “ni yuguyuguhe” fu aboro, watadu du ziazia ku bangiri aboro.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:15) Yebo, ukuthuthukela komKristu ekuvuthweni ‘kuyabonakala,’ noma kuba sobala.