Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفعل ذلك تماما كما يمكن للشخص الماهر ان يجعل الامر يبدو وكأن حيوانا قريبا او تمثالا ابكم يتكلم.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia ini kapareho sa kayang gibohon nin sarong eksperto na garo pinapagtataram an nasa haraning hayop o kiko.
Bulgarian[bg]
Той направил това по същия начин, по който един изкусен човек може да направи да изглежда, че стоящото наблизо животно или пък някоя безжизнена кукла говори.
Bislama[bi]
Tede, samfala man tu oli save yusum trik ya blong mekem narafala man i ting se wan anamol no doli i stap toktok.
Czech[cs]
Učinil to stejně, jako zručný člověk může způsobit, aby se zdálo, že mluví blízké zvíře nebo nastrčená figura.
Danish[da]
Han talte til hende gennem et dyr, en slange, på noget nær samme måde som en bugtaler kan få stemmen til at lyde fra et dyr eller en dukke.
Greek[el]
Αυτό το έκανε όπως ένα επιτήδειο άτομο μπορεί να κάνει να φανεί ότι μιλάει κάποιο ζώο ή κάποιο ανδρείκελο που είναι εκεί κοντά.
English[en]
He did this much as a skilled person can make it seem as if a nearby animal or a dummy figure is talking.
Spanish[es]
Hizo esto de manera muy parecida a como una persona hábil puede hacer que parezca que un animal cercano o un muñeco está hablando.
Estonian[et]
Ta tegi seda nii, nagu keegi osav inimene võib jätta mulje, nagu räägiks keegi kõrvalseisev loom või nukk.
Finnish[fi]
Hän teki sen paljolti samoin kuin taitava ihminen voi saada näyttämään siltä, että lähellä oleva eläin tai mykkä esine puhuu.
Faroese[fo]
Hann tosaði við hana gjøgnum eitt djór, ein orm, nakað sum tá ein búktalari kann fáa røddina at ljóða frá einum djóri ella einari dukku.
Gun[guw]
Uwọ yi ehe basi di gbẹtọ nuyọnẹntọ de dile e sọgan basi do didọ kanlin he sẹpọ de kavi didọ atinpipa de wẹ to hodọ.
Hindi[hi]
उसने ऐसा किया जैसा कि एक प्रवीण व्यक्ति अपने हुनर का प्रयोग इस रीति से करता है कि ऐसा प्रतीत होता है जैसे कि नज़दीक कोई पशु बोल रहा है या कोई कठपुतली बात कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sa ginahimu sang isa ka tawo nga hanas, nga daw nagapahambal sa isa ka sapat ukon monyika nga malapit sa iya.
Croatian[hr]
Pri tom je postupio poput trbuhozborca, koji pobuđuje utisak da govori životinja ili lutka.
Indonesian[id]
Ini hampir sama seperti perbuatan seorang yang mahir membuat seekor binatang atau sebuah boneka yang ada di dekatnya seolah-olah sedang bicara.
Italian[it]
Lo fece come una persona esperta può far sembrare che un animale o un pupazzo vicino parli.
Japanese[ja]
自分のそばにいる動物とか人形が話しているかのように見せかけるのがとても上手な人がいますが,このみ使いも,そのようにしました。
Korean[ko]
그는 기술을 가진 사람이 근처에 있는 동물이나 인형이 말하는 것처럼 보이게 할 수 있는 것과 같은 일을 하였습니다.
Latvian[lv]
Viņš to izdarīja gluži tāpat kā prasmīgs cilvēks, kas var radīt iespaidu, ka runā tuvumā esošs dzīvnieks vai lelle.
Malagasy[mg]
Nanao izany izy tsy misy hafa amin’ny olona kinga iray mahay manao izay hiheverana fa ny biby iray eo akaiky eo na ny sariolona iray no miteny.
Marshallese[mh]
Ear kõmmõne men in einlok wõt juõn eo ekabel maroñ kakkononoik juõn menin mour ak juõn dolly bwe einwõt ej make konono.
Macedonian[mk]
Притоа постапил како човек кој зборува од стомак а остава впечаток дека зборува животно или кукла.
Malayalam[ml]
അടുത്തുളള ഒരു മൃഗമോ പാവയോ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നിക്കാൻ ഒരു വിദഗ്ധനു കഴിയുന്നതുപോലെ അവൻ ഇതു ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကျင်လည်သူတစ်ဦးသည် အနီးအပါးရှိ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင် သို့မဟုတ် ဟန်ပြလူရုပ်တစ်ရုပ် စကားပြောသယောင်ဖြစ်အောင် ဖန်တီးနိုင်သကဲ့သို့ပင် သူပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var omtrent som når en buktaler får det til å høres ut som om et dyr eller en dukke snakker.
Dutch[nl]
Hij deed dit ongeveer zoals sommige mensen op kunstige wijze de schijn kunnen wekken dat een dier dat zich in de buurt bevindt, of een pop, praat.
Nyanja[ny]
Iye anachita zimenezi mofanana kwambiri ndi mmene munthu waluso angapangitsire kuwoneka monga ngati kuti nyama yapafupi kapena chifaniziro chikulankhula.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਮਾਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਸ਼ੂ ਯਾ ਪੁਤਲੀ ਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zrobił to w sposób przypominający poczynania kogoś, kto zręcznie potrafi wywołać wrażenie, że mówi znajdujące się w pobliżu zwierzę lub manekin.
Portuguese[pt]
Fez isso assim como alguém hábil pode fazer parecer que um animal ou um boneco próximo esteja falando.
Russian[ru]
Он сделал это подобно чревовещателю, который создает впечатление, что говорит животное или кукла.
Slovak[sk]
Urobil to rovnako, ako zručný človek môže spôsobiť, aby sa zdalo, že hovorí blízke zviera alebo nejaká figúra.
Albanian[sq]
Veproi si një njeri i kualifikuar, që të bën të duket sikur flet një kafshë apo kukull aty afër.
Swedish[sv]
Han gjorde ungefär som en skicklig buktalare, som kan få det att låta som om ett djur eller en docka i närheten talar.
Tamil[ta]
அருகிலுள்ள ஒரு மிருகம் அல்லது பொம்மை பேசுவதுபோல, திறமையுள்ள ஒருவன் தோன்றச் செய்யக்கூடியதைப் போல் இதை அவன் செய்தான்.
Tagalog[tl]
Kagaya ito ng ginagawa ng mga taong bihasa, na sa tingin ay napagsasalita ang isang kalapit na hayop o manyika.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ‘eni ‘o hangē tofu pē ko ha taha poto ‘oku lava ‘o lea ‘i ha founga ‘o ngalingali ko ha manu totolo ofi mai pe ko ha tamapua ‘okú ne fai ‘a e leá.
Turkish[tr]
Bunu başarmak üzere tıpkı yanındaki bir hayvan veya kuklanın konuştuğu izlenimini yaratan becerikli bir vantrilok gibi davrandı.
Ukrainian[uk]
Він промовив так як здібний черевомовець, який може дати вигляд, що нібито якась недалека тварина або лялька говорить.
Vietnamese[vi]
Hắn đã làm điều này giống như là một người có tài nói không mở miệng, khiến người ta lầm tưởng rằng một con thú hay một hình nộm ở gần đấy đã nói.
Chinese[zh]
他这样行的方法好像一个有本领的人能使附近一只动物或傀儡看来在说话一般。
Zulu[zu]
Lokhu yakwenza ngendlela umuntu onekhono angenza ngayo kube sengathi kukhuluma isilwane esiseduze noma umfanekiso.