Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoë spanning was ’n betroubare wag vir ons biblioteek.”
Arabic[ar]
وهكذا كانت الكهرباء ذات التوتر العالي حارسا امينا لمكتبتنا».
Cebuano[ceb]
Ang taas nga boltahe maoy nahimong kasaligang magbalantay sa among Bibliya ug mga literatura.”
Czech[cs]
A tak se vysoké napětí stalo spolehlivým strážcem naší knihovny.“
Danish[da]
Højspændingen var en pålidelig vagtmand for vores bibliotek.“
German[de]
Die Hochspannung war ein verlässlicher Wächter für unsere Literatursammlung.“
Greek[el]
Η υψηλή τάση ήταν αξιόπιστος φρουρός για τη βιβλιοθήκη μας».
English[en]
The high voltage was a reliable watchman for our library.”
Spanish[es]
Así fue como el alto voltaje se convirtió en el guardián de nuestra biblioteca.”
Estonian[et]
Niisiis olid kõrgepingekaablid meie kirjanduse ustavad valvajad.”
Finnish[fi]
Suurjännite oli kirjastomme luotettava vartija.”
French[fr]
La haute tension était donc une bonne gardienne de nos publications ! ”
Hiligaynon[hil]
Ang mataas sing boltahe nga koryente nangin masaligan nga manugbantay sang amon librarya.”
Croatian[hr]
Visoki napon bio je pouzdan čuvar naše biblioteke.”
Hungarian[hu]
A magasfeszültségű kábelek megbízható őrei voltak a könyvtárunknak.”
Indonesian[id]
Tegangan tinggi menjadi penjaga yang dapat diandalkan untuk mengamankan perpustakaan kami.”
Iloko[ilo]
Nagserbi kas mapagtalkan a guardia iti librariami ti nangato ti boltahena a koriente .”
Italian[it]
L’alta tensione era un ottimo custode per la nostra biblioteca”.
Japanese[ja]
高い電圧が,私たちの図書を守る頼もしい警備員のようでした」。
Georgian[ka]
მაღალი ძაბვა საიმედოდ იცავდა ჩვენს ბიბლიოთეკას“.
Korean[ko]
고압 전기는 우리의 도서실을 지키는 믿음직스러운 파수꾼이었습니다.”
Malagasy[mg]
Voaro tsara àry ny bokinay!”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ബൈബിളിനു കാവൽക്കാരനായത് ഹൈ വോൾട്ടേജ്!”
Norwegian[nb]
Den høye spenningen var en pålitelig vokter for biblioteket vårt.»
Dutch[nl]
De hoogspanning was een betrouwbare bewaker van onze bibliotheek.”
Polish[pl]
Wysokie napięcie było wystarczającym stróżem naszej biblioteki”.
Portuguese[pt]
A alta-tensão era um vigia de confiança para nossa biblioteca.”
Romanian[ro]
Firele de înaltă tensiune erau «paznici» de încredere ai bibliotecii noastre“.
Russian[ru]
Электрический ток был надежным охранником нашей библиотеки».
Slovak[sk]
Vysoké napätie bolo spoľahlivým strážcom našej knižnice.“
Albanian[sq]
Tensioni i lartë ishte një rojë i besueshëm për bibliotekën tonë.»
Serbian[sr]
Visoki napon je bio pouzdan čuvar naše literature.“
Southern Sotho[st]
Libuka tsa rōna li ne li lebetsoe ka hloko ke motlakase o matla haholo.”
Swedish[sv]
Högspänningen var en pålitlig väktare för vårt bibliotek.”
Swahili[sw]
Umeme huo ulikuwa mlinzi wetu mwenye kutegemeka.”
Congo Swahili[swc]
Umeme huo ulikuwa mlinzi wetu mwenye kutegemeka.”
Tamil[ta]
இந்த ‘ஹை வோல்டேஜ் கேபிள்கள்’ எங்களுடைய நூலகத்திற்கு நம்பகமான காவல்காரர்களாக இருந்தன.”
Tagalog[tl]
Ang mataas na boltahe ng kuryente ang naging mahigpit na bantay namin sa aming aklatan.”
Tsonga[ts]
Tintambu leti ta gezi a ti hi hlayisela Bibele ya hina.”
Ukrainian[uk]
Наша література була добре захищена».
Xhosa[xh]
Iintambo zombane zaziqiniseka ukuba akukho mntu uchukumisa ithala lethu leencwadi.”
Chinese[zh]
这样一来,看守我们书刊的,竟是这些高压电缆。”
Zulu[zu]
Lezi zintambo zikagesi onamandla amakhulu zasigadela kahle umtapo wethu.”