Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Výsledky současných dvoustranných smluv o tvorbě funkčních bloků vzdušného prostoru jsou mizivé, a proto je nejvyšší čas, abychom začali jednat.
Danish[da]
De nuværende bilaterale kontakter med henblik på dannelsen af disse funktionelle luftrumsblokke har næppe givet noget resultat, og derfor er vi faktisk nødt til at smøge ærmerne op.
German[de]
Die bestehenden bilateralen Kontakte zur Schaffung funktioneller Luftraumblöcke haben kaum Ergebnisse gezeitigt; darum müssen wir wirklich die Ärmel hochkrempeln.
Greek[el]
Οι υφιστάμενες διμερείς επαφές με σκοπό τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου δεν έχουν επιτύχει σχεδόν τίποτε, πρέπει λοιπόν να παρέμβουμε ουσιαστικά.
English[en]
Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.
Spanish[es]
Los contactos bilaterales existentes destinados a crear bloques funcionales del espacio aéreo apenas han conseguido nada, así que realmente tenemos que desperezarnos y actuar.
Estonian[et]
Olemasolevate kahepoolsete kontaktide kaudu, mille eesmärgiks on funktsionaalsete õhuruumiosade kujundamine, pole praktiliselt midagi saavutatud, nii et me peame tõesti tegutsema hakkama.
Finnish[fi]
Nykyisillä kahdenvälisillä suhteilla, joiden tarkoituksena oli muodostaa toiminnallisia ilmatilan lohkoja, ei ole saavutettu lähes mitään, joten meidän on ryhdyttävä töihin oikein tosissamme.
French[fr]
Les relations bilatérales existantes destinées à former des blocs d'espace aérien fonctionnels n'ont presque rien donné, alors il faut vraiment retrousser nos manches.
Hungarian[hu]
A meglévő bilaterális kapcsolatok, amelyek célja a funkcionális légtérblokkok kialakítása, alig értek el bármit is, így valóban fel kell mutatnunk a figyelmeztető ujjunkat.
Italian[it]
I contatti bilaterali esistenti, volti a costituire dei blocchi funzionali di spazio aereo non hanno ottenuto quasi nulla, ragion per cui dobbiamo veramente darci una mossa.
Lithuanian[lt]
Dabartiniai dvišaliai ryšiais, skirtais funkciniams oro erdvės blokams suformuoti, beveik nieko nepasiekta, taigi mums tikrai reikia pradėti dirbti.
Latvian[lv]
Pastāvošie divpusējie kontakti, kas bija paredzēti funkcionālu gaisa telpas bloku izveidei, praktiski nav bijuši rezultatīvi, tas nozīmē, ka mums patiešām ir jāķeras pie darba.
Dutch[nl]
De bestaande bilaterale contacten met het oog op de vorming van die functionele luchtruimblokken hebben nauwelijks iets opgeleverd en daarom moeten we inderdaad de handen uit de mouwen steken.
Polish[pl]
Niewiele zdołano osiągnąć w ramach kontaktów dwustronnych, zmierzających do utworzenia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, więc naprawdę musimy zacząć działać w tej sprawie. Mianowanie koordynatora i utworzenie organu oceniającego skuteczność działania można by uznać za krok w dobrym kierunku.
Portuguese[pt]
Os contactos bilaterais existentes com vista à formação de blocos de espaço aéreo funcionais quase não produziram resultados, pelo que temos realmente de arregaçar as mangas.
Slovak[sk]
Súčasnými bilaterálnymi kontaktmi zameranými na vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru sa nedosiahlo takmer nič, preto musíme naozaj začať niečo robiť.
Slovenian[sl]
Trenutni dvostranski odnosi za oblikovanje funkcionalnih blokov zračnega prostora niso dosegli skoraj ničesar, zato moramo resnično nekaj začeti ukrepati.
Swedish[sv]
De befintliga bilaterala kontakter som syftar till att inrätta funktionella luftrumsblock har knappast lett till någonting, så vi måste verkligen lägga på ett kol.