Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Отговорът Му бил както обикновено спокоен: „Защо сте страхливи, маловерци?”
Czech[cs]
1 Jeho odpověď byla charakteristicky klidná: „Proč se bojíte, ó malé víry ?“
Danish[da]
1 Hans svar var som sædvanligt roligt: »Hvorfor er I bange, I lidettroende?«
German[de]
1 Er antwortete wie immer ganz ruhig: „Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen?“
English[en]
1 His answer was characteristically calm: “Why are ye fearful, O ye of little faith?”
Spanish[es]
1. Su respuesta, tranquila como de costumbre, fue: “¿Por qué teméis, hombres de poca fe?”
Finnish[fi]
1 Vapahtajan vastauksessa oli Hänelle ominaista tyyneyttä: ”Miksi te noin pelkäätte, vähäuskoiset?”
Fijian[fj]
1 E vakaraitaka na Nona isau ni taro ni sega ni bau vakayavalati: “Dou sa rere ena vuku ni cava?
French[fr]
» Sa réponse fut calme, comme à l’accoutumée : « Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi2 ?
Hungarian[hu]
1 Válasza jellegzetesen nyugodt volt: „Mit féltek, óh kicsinyhitűek?”
Indonesian[id]
1 Jawaban-Nya seperti biasanya tenang: “Mengapa kamu begitu takut? Mengapa kamu tidak percaya?”
Italian[it]
1 La Sua risposta fu, come al solito, tranquilla: «Perché avete paura, o gente di poca fede?»
Norwegian[nb]
1 Han svarte rolig på sin karakteristiske måte: «Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?»
Dutch[nl]
1 Zijn antwoord was typerend rustig: ‘Waarom zijt gij zo bevreesd? Hoe hebt gij geen geloof?’
Portuguese[pt]
1 Ele respondeu calmamente, como de costume: “Por que temeis, homens de pouca fé?”
Romanian[ro]
1 Ræspunsul Lui a fost calm ca întotdeauna: „De ce væ este fricæ, puflin credincioøilor?“
Russian[ru]
1 Его ответ был как всегда спокоен: “Что вы так боязливы, маловерные?”
Samoan[sm]
1 Sa toafilemu Lana tali e pei ona masani ai: “Se a le mea ua outou matatau ai, outou e faatuatua itiiti?”
Swedish[sv]
1 Hans svar var som vanligt lugnt: ”Varför är ni rädda? Så lite tro ni har!”
Tahitian[ty]
» 1 Ua pahono maira Oia ma te mărû, mai Taʼna i mataro ra : « Eaha outou i mătaʻu ai, o outou i te faaroo tapetepete e ?
Ukrainian[uk]
1 Як завжди, його відповідь була спокійною: «Чого полохливі ви, маловірні?»
Vietnamese[vi]
1 Câu trả lời của Ngài bình thản như thường lệ: “Hỡi kẻ ít đức tin kia, cớ sao các ngươi sợ?”