Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom ministre i den irske regering sjældent taler irsk eller gælisk på kabinetsmøder, i den irske regering eller endog privat, vil Kommissionen da modsætte sig alle irernes forsøg på at øge antallet af tilfælde, hvor deres lidt anvendte sprog skal oversættes officielt med store omkostninger til følge?
German[de]
Da die Minister der irischen Regierung in Kabinettssitzungen, in der irischen Regierung oder sogar im Privatleben kaum jemals irisch oder gälisch sprechen, wird die Kommission gebeten zu erklären, ob sie allen Versuchen der Iren standhalten kann, die Anzahl der Fälle zu erhöhen, in denen diese wenig genutzte Sprache teuer amtlich übersetzt werden muss.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι υπουργοί της ιρλανδικής κυβέρνησης σπανίως χρησιμοποιούν την ιρλανδική ή τη γαελική γλώσσα στο πλαίσιο των υπουργικών συνεδριάσεων, της ιρλανδικής κυβέρνησης ή ακόμη και κατ’ ιδίαν, προτίθεται η Επιτροπή να αντισταθεί σε κάθε προσπάθεια των Ιρλανδών να αυξήσουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ελάχιστα χρησιμοποιούμενη γλώσσα τους πρέπει να μεταφράζεται επίσημα, με μεγάλο κόστος;
English[en]
Given that ministers in the Irish Government rarely speak Irish or Gaelic, in cabinet meetings, in the Irish Government or even in private, will the Commission resist all attempts by the Irish to increase the number of occasions when its little-used language has to be officially translated at great expense?
Spanish[es]
Puesto que son raras las veces en que los Ministros del Gobierno irlandés hablan irlandés o gaélico en sus reuniones, en el Gobierno o incluso en privado, ¿podría decir la Comisión si se mantendrá firme ante los intentos de los irlandeses por que se disponga de una traducción oficial a su idioma de uso tan reducido en un mayor número de ocasiones, con los elevados costes que eso supone?
Finnish[fi]
Koska Irlannin hallituksen ministerit käyttävät harvoin gaelin kieltä hallituksen kokouksissa, hallituksessa tai edes kotioloissa, aikooko komissio vastustaa kaikkia irlantilaisten pyrkimyksiä lisätä niiden tapausten lukumäärää, joissa tätä vähän käytettyä kieltä on käännettävä virallisesti suurilla kustannuksilla?
French[fr]
Sachant que les ministres du gouvernement irlandais parlent rarement irlandais ou gaélique lors des réunions du Cabinet, au sein du gouvernement irlandais ou même en privé, la Commission résistera-t-elle à toutes les tentatives mises en œuvre par les Irlandais afin d'augmenter le nombre d'événements donnant lieu à une traduction officielle, et coûteuse, de cette langue rarement utilisée?
Italian[it]
Dato che i ministri del governo irlandese si esprimono raramente in irlandese, che sia nelle riunioni di gabinetto, nel governo irlandese o addirittura nella vita privata, resisterà la Commissione a tutti i tentativi degli irlandesi di accrescere il numero di occasioni in cui tale lingua, poco usata, dovrà essere tradotta ufficialmente facendo sostenere all'UE ingenti spese?
Dutch[nl]
Aangezien de ministers in de Ierse regering, in kabinetsvergaderingen, in de Ierse regering of zelfs privé slechts zelden Iers of Gaelic spreken, luidt mijn vraag of de Commissie zich zal verzetten tegen alle druk van Ierse zijde tot uitbreiding van het aantal gelegenheden waarbij deze weinig gebruikte taal officieel, tegen hoge kosten, moet worden vertaald?
Portuguese[pt]
Uma vez que os ministros irlandeses raramente utilizam o irlandês ou o gaélico nas suas reuniões, no governo ou mesmo em privado, irá a Comissão opor-se a todas as tentativas dos Irlandeses para aumentar o número de ocasiões em que uma língua tão pouco utilizada tenha de ser oficialmente traduzida, com todas as despesas que tal implica?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen att motsätta sig alla försök av irländarna att utöka antalet tillfällen då landets sällan använda språk måste översättas officiellt till betydande kostnader, eftersom ministrarna i den irländska regeringen sällan talar iriska eller gaeliska vid kabinettssammanträden, inom regeringen eller ens privat?