Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, betænkningen af fru Schaffner er en god betænkning og de sædvanlige lykønskninger er virkelig på sin plads på grund af kvaliteten af dette arbejde.
German[de]
Herr Präsident, der Bericht Schaffner ist ein guter Bericht, und die üblichen Glückwünsche müssen einem echten Dank für die Qualität dieser Arbeit Platz machen.
English[en]
Mr President, the Schaffner report is a good report and the usual congratulations must make way for genuine thanks for the quality of this work.
Spanish[es]
Señor Presidente, el informe Schaffner es un buen informe, y las felicitaciones de rigor deben dejar sitio a un sincero reconocimiento por la calidad de este trabajo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Schaffnerin mietintö on hyvä mietintö ja tavanomaiset onnittelut on korvattava todellisella kiitoksella tämän työn laadusta.
French[fr]
Monsieur le Président, le rapport Schaffner est un bon rapport et les félicitations d'usage doivent faire place à un vrai remerciement pour la qualité de ce travail.
Italian[it]
Signor Presidente, la relazione Schaffner è una buona relazione e per la qualità del lavoro svolto sono doverose non le congratulazioni di circostanza ma dei veri e propri ringraziamenti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van collega Schaffner is een goed verslag en de gebruikelijke gelukwensen dienen plaats te maken voor echte woorden van dank voor de kwaliteit van haar werk.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o relatório Schaffner é um bom relatório e as habituais felicitações deverão dar lugar a um verdadeiro agradecimento pela qualidade do trabalho desenvolvido.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Betänkandet av Schaffner är ett bra betänkande och de brukliga gratulationerna bör ge plats åt ett verkligt tack för kvaliteten i detta arbete.