Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemluvil o pouhých osobních rozporech, ale o přestupcích, které byly tak těžké, že by mohly vést k vyloučení ze sboru.
Danish[da]
Han talte ikke blot om personlige uoverensstemmelser men om forseelser der var så alvorlige at de kunne føre til at overtræderen blev udstødt af menigheden.
German[de]
Er bezog sich nicht lediglich auf persönliche Meinungsverschiedenheiten, sondern auf Vergehen, die so schwer wären, daß jemand den Ausschluß aus der Versammlung verdienen würde.
Greek[el]
Δεν ανεφέρετο απλώς σε προσωπικές διαφορές, αλλά σε παραβάσεις αρκετά σοβαρές ώστε να αξίζουν να αποβληθή κάποιος από την εκκλησία.
English[en]
He referred, not to mere personal differences, but to offenses serious enough to merit one’s expulsion from the congregation.
Spanish[es]
No se refería a simples diferencias personales, sino a ofensas lo suficientemente serias como para merecer la expulsión de alguien de la congregación.
Finnish[fi]
Hän ei viitannut pelkästään henkilökohtaisiin erimielisyyksiin vaan niin vakaviin rikkomuksiin, että henkilö ansaitsisi seurakunnasta karkottamisen.
French[fr]
Il ne faisait pas allusion à de simples différends personnels, mais à des offenses suffisamment graves pour mériter l’exclusion de la congrégation.
Italian[it]
Egli non si riferiva a semplici contrasti personali, ma ad offese abbastanza gravi da portare all’espulsione dell’individuo dalla congregazione.
Japanese[ja]
イエスは,単なる個人的な仲たがいではなく,会衆から追放されるに価するほどの重大な罪をさして言われていたのです。
Norwegian[nb]
Han siktet ikke til personlige uoverensstemmelser, men til forurettelser som var så alvorlige at overtrederen kunne bli utelukket fra menigheten.
Dutch[nl]
Hij doelde niet slechts op persoonlijke geschillen, maar op overtredingen die zo ernstig waren dat iemand ervoor uit de gemeente verwijderd kon worden.
Polish[pl]
Nie mówił o zwykłych urazach osobistych, lecz o wykroczeniach dostatecznie poważnych, żeby mogły doprowadzić do wydalenia ze zboru.
Portuguese[pt]
Não se referiu a meras diferenças pessoais, mas a ofensas bastante sérias para merecer a expulsão da pessoa da congregação.
Swedish[sv]
Han syftade inte bara på personliga meningsskiljaktigheter utan på förseelser som var allvarliga nog att göra en förtjänt av att bli utstött ur församlingen.
Ukrainian[uk]
Він відносився, не до малих особистих непорозумінь, але до серйозних образ за які когось можна виключити зі збору.