Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(580) På baggrund af den rolle, som bredspektrede produkter spiller, og den tilstrækkelige substituerbarhed mellem præ- og postspiringsherbicider betragtede Kommissionen i sag M.1806 - AstraZeneca/Novartis markederne for herbicider til korn, majs og ris som de relevante produktmarkeder.
German[de]
(580) Mit Blick auf die Rolle von Breitbandprodukten und einen hinreichenden Grad an Austauschbarkeit zwischen Vor- und Nachauflaufanwendungen untersuchte die Kommission in der Sache M.1806 - AstraZeneca/Novartis die Märkte für Getreide-, Mais- und Reisherbizide als die sachlich relevanten Märkte.
Greek[el]
(580) Με βάση τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ευρέος φάσματος και του επαρκούς βαθμού δυνατότητας υποκατάστασης μεταξύ προφυτρωτικών και μεταφυτρωτικών προϊόντων, η Επιτροπή στην απόφαση M.1806 - AstraZeneca/Novartis θεώρησε τις αγορές ζιζανιοκτόνων για δημητριακά, αραβόσιτο και ρύζι ως τις αγορές σχετικού προϊόντος.
English[en]
(580) In light of the role of broad-spectrum products and the sufficient degree of substitutability between pre- and post-emergence applications, the Commission in Case M.1806 - AstraZeneca/Novartis considered the markets for cereal, maize and rice herbicides as the relevant product markets.
Spanish[es]
(580) En vista de la función de los productos de amplio espectro y del suficiente grado de sustitución entre las aplicaciones de post-emergencia, la Comisión, en el asunto M.1806 - AstraZeneca/Novartis consideró los mercados de herbicidas para cereales, maíz y arroz mercados de producto de referencia.
Finnish[fi]
(580) Komissio katsoi asiassa M.1806, AstraZeneca/Novartis, että viljan, maissin ja riisin rikkakasvien torjunta-aineiden markkinat muodostavat merkitykselliset tuotemarkkinat. Tämä päätelmä perustui laajavaikutteisten tuotteiden rooliin sekä ennen itämistä ja itämisen jälkeen käytettävien tuotteiden riittävään korvaavuuteen.
French[fr]
(580) À la lumière du rôle joué par les produits à large spectre et vu le taux de substitution suffisant entre les traitements de prélevée et de postlevée, la Commission a estimé dans l'affaire M.1806 - AstraZeneca/Novartis que les marchés des céréales, du maïs et du riz sont les marchés de produits à considérer.
Italian[it]
(580) Alla luce del ruolo dei prodotti ad ampio spettro e del sufficiente grado di sostituibilità tra applicazioni pre e post-emergenza, nel caso M.1806 - AstraZeneca/Novartis la Commissione ha considerato i mercati degli erbicidi per cereali, granturco e riso come i mercati rilevanti del prodotto.
Dutch[nl]
(580) Gezien de rol van breedwerkende middelen en de voldoende mate van substitueerbaarheid tussen voor- en na-opkomst-toepassingen, beschouwde de Commissie in zaak M.1806 - AstraZeneca/Novartis de markten voor graan-, maïs- en rijstherbiciden als de relevante productmarkten.
Portuguese[pt]
(580) Tendo em conta o papel desempenhado pelos produtos de largo espectro e a suficiente substituibilidade entre aplicações pré-emergência e pós-emergência, a Comissão considerou, no Processo M.1806 - AstraZeneca/Novartis, os mercados dos herbicidas para cereais, milho e arroz mercados de produto relevantes.
Swedish[sv]
(580) Mot bakgrund av de bredverkande produkternas roll och den tillräckliga graden av utbytbarhet mellan applicering före och efter uppkomst ansåg kommissionen i ärendet M.1806 - AstraZeneca/Novartis att marknaderna för ogräsmedel för spannmål, majs och ris utgjorde de relevanta produktmarknaderna.