Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van seilskepe was hierdie eilande ’n gewilde aanloophawe vir die groot skepe wat op die Karibiese waters gevaar het.
Arabic[ar]
في ايام السفن الشراعية كانت هذه الجزر مرفأ مفضَّلا تزوره بانتظام السفن الضخمة التي تذهب وتجيء في مياه الكاريبي.
Danish[da]
I sejlskibenes tid udgjorde disse øer en yndet anløbshavn for de store skibe der besejlede Det Caraibiske Hav.
German[de]
In der Zeit der Segelschiffe waren die Inseln ein bevorzugter Anlaufhafen für die großen Schiffe, die durch die Karibik pflügten.
Greek[el]
Στην εποχή των ιστιοφόρων πλοίων, αυτά τα νησιά αποτελούσαν ένα από τα λιμάνια όπου συνήθιζαν να προσεγγίζουν τα μεγάλα πλοία που αρμένιζαν στα νερά της Καραϊβικής.
English[en]
In the days of sailing ships, these islands were a favorite port of call of the great ships plying the Caribbean waters.
Spanish[es]
En los días de los buques de vela estas islas eran uno de los puertos de escala favoritos de las grandes embarcaciones que surcaban las aguas del Caribe.
Finnish[fi]
Purjelaivojen aikaan nämä saaret olivat suurten, Karibian vesillä purjehtivien laivojen suosikkisatama.
French[fr]
À l’époque de la voile, les îles Caïmans étaient un port d’escale très prisé des grands navires qui sillonnaient la mer des Caraïbes.
Hiligaynon[hil]
Sa mga adlaw sang nagalayag nga mga sakayan, ining mga pulo amo ang paborito nga dulungkaan sang dalagku nga sakayan nga nagalayag sa dagat sang Caribeano.
Italian[it]
Al tempo dei velieri, queste isole erano uno dei porti di scalo preferiti dalle grandi navi che solcavano le acque delle Antille.
Japanese[ja]
帆船が活躍していた時代に,これらの群島はカリブ海を通る大型船が好んで寄港する所でした。
Korean[ko]
범선 시대에, 이 섬들은 카리브 해를 왕래하는 큰 배들에게 인기있는 기항지였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny lain-tsambo, ireo nosy Caïmans dia seranam-pitodiana kely sarobidy tokoa ho an’ireo sambo lehibe namakivaky ny ranomasina Caraïbes.
Norwegian[nb]
På seilskipenes tid var disse øyene et svært populært mål for de store skipene som seilte i Det karibiske havet.
Dutch[nl]
In de dagen van de zeilschepen vormden deze eilanden een geliefde aanloophaven voor de grote schepen die geregeld de Caribische wateren bevoeren.
Nyanja[ny]
M’masiku a masitima oyenda pamadzi, zisumbu zimenezi zinali gombe lokondedwa la kuitanira la masitima a pamadzi akulu omayenda m’madzi a Caribbean.
Polish[pl]
W czasach żaglowców Kajmany stanowiły ulubioną przystań, do której zawijały po drodze okręty płynące wodami Morza Karaibskiego.
Portuguese[pt]
Na época dos navios a vela, estas ilhas eram parada preferida dos grandes navios que navegavam nas águas do Caribe.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea likepe tse neng li sesisoa ka liseile, lihleke-hleke tsena e ne e le kou ea likepe e ratoang haholo eo ho neng ho fapoheloa ho eona ea likepe tse khōlō tse neng li sesa metsing a Caribbean.
Swedish[sv]
På segelfartygens tid var dessa öar en omtyckt anlöpningshamn för de stora fartyg som trafikerade Karibiska havet.
Tagalog[tl]
Noong mga araw ng naglalayag na mga barko, ang mga islang ito ay isang paboritong daungan ng malalaking barkong nagyayaot sa dagat ng Caribeano.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya fa go dirisiwa dikepe tsa disaile, ditlhaketlhake tseno e ne e le boetelo jo bo rategang thata jwa dikepe tse dikgolo tse di neng di ralala lewatle la Caribbeañ.
Tsonga[ts]
Emasikwini ya swikepe leswi tlutaka, swihlala leswi a swi ri hlaluko ro ehlisa ni ku khandziyisa ra swikepe leswikulu leswi tirhisaka mati ya Caribbean.
Xhosa[xh]
Ngemihla yaxa iinqanawa zaziqhutywa ngomoya, ezi ziqithi zaba lizibuko elithandwayo leenqanawa ezinkulu ezazisihla zisenyuka kumanzi eCaribbean.
Zulu[zu]
Ezinsukwini zemikhumbi eqhutshwa ngomoya, leziqhingi zaziyisikhumulo esivamile semikhumbi emikhulu eyayehla yenyuka emanzini olwandle iCaribbean.