Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Meisie met die naam Ann het die waarde van Christelike omgang deur bittere ervaring geleer.
Amharic[am]
አን የተባለች አንዲት ወጣት፣ ከክርስቲያን ወንድሞቻችን ጋር ያላትን ወዳጅነት ከፍ አድርጋ የመመልከትን አስፈላጊነት የተማረችው ከመከራ ነው።
Arabic[ar]
تعلمت شابة اسمها آن من تجربتها القاسية قيمة المعاشرة المسيحية.
Aymara[ay]
Ana kullakax munkir jan munkirwa jilat kullakanakar sum uñjañ yatiqawayi.
Central Bikol[bcl]
Sa makolog na paagi nanodan kan hoben na si Ann an kahalagahan kan Kristianong pakikiasosyar.
Bulgarian[bg]
Младата Ан от горчив опит разбрала колко е ценно християнското общуване.
Bangla[bn]
অ্যান নামে একজন যুবতী তিক্ত অভিজ্ঞতার মাধ্যমে খ্রিস্টীয় সাহচর্যের মূল্য সম্বন্ধে শিখতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si Ann nakakat-on sa pagpabili sa Kristohanong panag-ubanay human lamang sa pait nga kasinatian.
Hakha Chin[cnh]
Mino Ann nih harnak a ton hnuah unau rual man a ngeihnak kha a hngalh.
Czech[cs]
Mladá žena jménem Ann sama na sobě zakusila, jaké to je přijít o láskyplnou podporu spoluvěřících.
Danish[da]
En ung pige ved navn Ann måtte på den hårde måde sande hvor stor værdi det kristne brodersamfund har.
Ewe[ee]
Esi aŋɔka ku to na mía nɔvinyɔnu sɔhɛ aɖe, si ŋkɔe nye Ann la, megbee wòva kpɔ asixɔxɔ si gbegbe le hadede kple nɔvi Kristotɔwo ŋu dze sii.
Efik[efi]
Uyen kiet emi ẹkotde Ann ọkọdiọn̄ọ ufọn itie nditọete Christian ke enye ama okodụk afanikọn̄.
Greek[el]
Μια νεαρή, η Αν, χρειάστηκε να πάθει για να μάθει την αξία της Χριστιανικής συναναστροφής.
English[en]
A young person named Ann learned the value of Christian association the hard way.
Spanish[es]
Una joven llamada Ann aprendió a las malas lo valiosa que es nuestra hermandad.
Estonian[et]
Noor õde Ann õppis valusa kogemuse kaudu, kui väärtuslik on kristlik seltsing.
Persian[fa]
دختر جوانی به نام آنا پس از تجربهای سخت پی برد که معاشرت با برادران و خواهران مسیحی بسیار پرارزش است.
Finnish[fi]
Nuori Ann joutui oppimaan kristillisen seuran arvon kantapään kautta.
Fijian[fj]
Ni sotava na leqa o Ann e dua na itabagone, sa qai kila na talei ni veimaliwai vaKarisito.
Ga[gaa]
Oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Ann lɛ kɛ naagba ko kpe dani ena bɔ ni ehe hiaa waa ni akɛ nyɛmimɛi Kristofoi lɛ abɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ mitakuña hérava Ann heta ohasa asy rire ohechakuaa iporãveha ñaime ermanokuéra apytépe.
Gun[guw]
Jọja yọnnu de he nọ yin Ann plọn nuhọakuẹ-yinyin gbẹdido hẹ Klistiani lẹ tọn to aliho sinsinyẹn mẹ.
Hausa[ha]
Wata matashiya mai suna Ann ta koyi amfanin yin cuɗanya da ’yan’uwa Kiristoci don matsalolin da ta fuskanta a rayuwa.
Hebrew[he]
בחורה צעירה ששמה אן למדה בדרך הקשה עד כמה אגודת האחים שלנו יקרת ערך.
Hindi[hi]
अनिशा नाम की एक जवान लड़की ने मसीही भाईचारे की अहमियत को बड़े कड़वे अनुभव से सीखा।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga si Ann nakatuon sa mabudlay nga paagi kon daw ano ka importante ang pagpakig-upod sa mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Witnes kekeni matamata ta ladana Ann be hekwakwanai ta ia davaria murinai, ia laloparara Keristani tadikaka oreana bamoa karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ana je mlada sestra koja je na težak način naučila da je društvo pravih kršćana vrlo vrijedno.
Hungarian[hu]
A fiatal Ann a saját kárán tanulta meg, hogy mekkora kincs a keresztény testvérek társasága.
Armenian[hy]
Աննա անունով մի երիտասարդ աղջիկ հասկացավ քրիստոնեական եղբայրության արժեքը դառը փորձով։
Indonesian[id]
Seorang gadis bernama Ann mengetahui nilai pergaulan Kristen melalui pengalaman pahit.
Igbo[ig]
Ihe mere otu nwa agbọghọ aha ya bụ Ann kụziiri ya na ọ dịghị mma mmadụ ịhapụ ụmụnna ya.
Iloko[ilo]
Sa la nasursuro ti agtutubo a ni Ann ti kinapateg ti pannakilangen kadagiti kakabsat kalpasan ti nasaem a kapadasanna.
Icelandic[is]
Ung kona að nafni Anna lærði af biturri reynslu hve kristni söfnuðurinn er mikils virði.
Isoko[iso]
Nọ oware uyoma o via kẹ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Ann no, ẹsiẹe ọ rọ riẹ epanọ usu kugbe inievo ukoko na o ghare te.
Italian[it]
Una ragazza di nome Ann ha imparato a sue spese quanto è preziosa la fratellanza cristiana.
Japanese[ja]
アンという若い女性は,クリスチャンの交友の価値をつらい仕方で学びました。
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა და ანა გვიან მიხვდა, რომ ქრისტიან და-ძმებთან ურთიერთობა არაფერში უნდა გაეცვალა.
Kazakh[kk]
Анна есімді жас мәсіхші басынан өткен жағдайынан бауырластарды бағалай білуді үйренді.
Kannada[kn]
ಆ್ಯನ್ ಎಂಬ ಯೌವನಸ್ಥೆಯು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹವಾಸದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಹಿ ಅನುಭವದಿಂದ ಕಲಿತಳು.
Korean[ko]
앤이라는 젊은 여자는 쓰라린 경험을 통해 그리스도인 교제의 가치를 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Wakyanyike wa jizhina ja Ann wafunjijile mu kitoba buneme bwa kupwanañana na bena Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’andumba mosi una ye nkumbu Ann wabakula o mfunu wa lungana y’Akristu muna mana mambwila.
Kyrgyz[ky]
Анна деген жаш ишенимдешибиз бир туугандыкты ачуу тажрыйбасынан улам баалай баштаган.
Ganda[lg]
Ebyo omuvubuka ayitibwa Ann bye yayitamu byamuleetera okutandika okutwala ab’oluganda bonna mu kibiina nga ba muwendo.
Lingala[ln]
Elenge moko na nkombo Ann ayebaki ntina ya lisangá ya bandeko nsima ya komona mpasi.
Lozi[loz]
Mukulwani ya bizwa Ann naa fitile fa ku ziba butokwa bwa sango sa Sikreste ka nzila ye taata.
Luba-Lulua[lua]
Nsonga mukuabu diende Ann wakamanya mudi kuikala mu malanda mimpe ne bena Kristo ne mushinga panyima pa mumane kumuka mu bulongolodi.
Luvale[lue]
Mwanapwevo umwe walijina lyaAnn amwene ukalu mwomwo yakuhona kulikata navandumbwenyi vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Kankaña wejina daAnn welukili kulema kwakudikunda nawakwaKristu munjila yakala.
Luo[luo]
Rawera moro miluongo ni Ann nopuonjore ber mar bedo e riwruok mar Jokristo, bang’ yudo lit.
Latvian[lv]
Kāda jauniete, vārdā Enna, novērtēt kristiešu saimi iemācījās no savas rūgtās pieredzes.
Malagasy[mg]
Efa voa ny tanora iray atao hoe Anna, vao nahatsapa fa sarobidy ny fifaneraserana kristianina.
Marshallese[mh]
Juõn jiroñ etan Ann, ilo jinoin ear jab kile aurõkin an kobalok ibben dri Kristian ro jein im jatin mae ien eo ear jako jen ir.
Macedonian[mk]
Една девојка која се вика Ана сфатила од лично искуство колку е драгоцено дружењето со браќата и сестрите.
Maltese[mt]
Żagħżugħa jisimha Ann kellha tgħaddi minn esperjenza xejn pjaċevoli biex titgħallem tapprezza l- valur tas- sħubija Kristjana.
Burmese[my]
အန်း ဆိုတဲ့ညီအစ်မငယ်တစ်ဦးက ခရစ်ယာန်အသင်းအပင်းရဲ့တန်ဖိုးကို ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတွေကြုံရပြီးမှ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Ann, en ung jente, måtte lære av bitter erfaring hvor verdifullt brorskapet er.
Nepali[ne]
आन नाम गरेकी युवतीले ठूलो मोल चुकाएपछि मात्र ख्रीष्टियन सङ्गतिको महत्त्व बुझिन्।
Niuean[niu]
Ko e tama fuata ne higoa ko Ann ne uka e puhala ne iloa e uho he lafiaga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Ann kwam er op jonge leeftijd door schade en schande achter hoe waardevol christelijke omgang is.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Ann, o ile a ithuta go tšwa lebading gore go bohlokwa go gwerana le Bakristegotee.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Ann anaona kufunika kwa ubwenzi wake ndi abale ndi alongo achikhristu zinthu zitamuvuta.
Oromo[om]
Shamarreen obboleettii taateefi Aan jedhamtu, rakkina isheerra gaʼerraa faayidaa obbolummaan Kiristiyaanaa qabu baratteetti.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон хо Аннӕ зоны, хорз ӕмбӕлттӕн аргъ кӕй нӕй, уый.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਐਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਸਮਝੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a kalangweran a manngaran na Ann et akasagmak ni nanmadmaran to antis ton apabli so Kristianon panlilimog.
Pijin[pis]
Wanfala young wan wea nem bilong hem Ann, kasem nogud samting from hem no tinghae long wei for kaban witim olketa Christian brata and sista.
Polish[pl]
Młoda siostra imieniem Ann dopiero po bolesnych przeżyciach zrozumiała, jak cenna jest społeczność braci.
Portuguese[pt]
A jovem Ana aprendeu o valor da associação cristã da maneira difícil.
Quechua[qu]
Ana sutiyuq sipasqa, hermanosninchik may valorniyuq kasqankuta, ñakʼarisparaq yachakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ana sipasmi sasachakuykunapi tarikuspaña yacharqan iñiqmasinchiskuna may allin kasqanta.
Rundi[rn]
Uwukiri muto umwe yitwa Ann yatahuye agaciro ko kwifatanya n’abakirisu abanje kwibonerako.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Ann a înţeles cât de valoroasă este comunitatea creştină abia după ce a trecut printr-o experienţă tristă.
Russian[ru]
В юности Энн не сразу осознала, насколько ценно христианское братство.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Ann yamenye agaciro ko kuba mu muryango wa gikristo abanje gukubitika.
Sinhala[si]
යෞවනියක් වන ඈන් ක්රිස්තියානි සහෝදරත්වයේ වටිනාකම තේරුම්ගත්තේ අසීරු තත්වයකට මුහුණ දුන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Mladá žena Ann spoznala hodnotu kresťanského spoločenstva až po vlastnej trpkej skúsenosti.
Slovenian[sl]
Mlada Ana je na boleč način spoznala, kako dragocena je krščanska bratovščina.
Samoan[sm]
E ui sa tuua e se talavou e igoa iā Ana le faapotopotoga Kerisiano, ae sa ia toe iloa le tāua o le aufaatasi ma Kerisiano.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Ann akadzidza kukoshesa kuva pamwe chete nevamwe vaKristu zvinhu pazvakanga zvamuipira.
Albanian[sq]
Një e re me emrin Ana e mësoi vlerën e shoqërisë së krishterë nga përvoja e hidhur.
Serbian[sr]
Jedna mlada žena koja se zove En na težak način je naučila koliko je dragoceno naše bratstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu uma di nen Ann, leri nanga tranga o prenspari a de fu abi demakandra nanga tra Kresten.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Ann o ile a ithuta bohlokoa ba ho kopana le Bakreste haboima.
Swedish[sv]
Ann är en ung kvinna som den hårda vägen lärde sig hur mycket församlingen betyder.
Swahili[sw]
Msichana mmoja anayeitwa Ann alijifunza kupitia hali ngumu kwamba ushirika wa Kikristo ni wenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja anayeitwa Ann alijifunza kupitia hali ngumu kwamba ushirika wa Kikristo ni wenye thamani.
Tamil[ta]
ஆன் என்ற ஓர் இளம் பெண் கிறிஸ்தவ கூட்டுறவின் முக்கியத்துவத்தை ஒரு கசப்பான அனுபவத்தின் மூலம் கற்றுக்கொண்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba esperiénsia husi feto joven ida naran Ann.
Telugu[te]
అనిత అనే యౌవనస్థురాలికి కష్టాలు పడిన తర్వాతే క్రైస్తవ సహవాసం విలువేమిటో అర్థమైంది.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ แอนน์ เรียน รู้ คุณค่า การ คบหา สมาคม กับ เพื่อน คริสเตียน ด้วย ประสบการณ์ ที่ เจ็บ ปวด.
Tigrinya[ti]
ኣን እተባህለት መንእሰይ፡ ክርስትያናዊ ሕውነት ክሳዕ ክንደይ ጠቓሚ ምዃኑ ዝፈለጠት ኣብ ሽግር ድሕሪ ምእታዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Gumkwase ugen, iti ne ér Ann, yange kav mluainja u mzough u anmgbianev la shighe u kwagh er un u vihin la.
Turkmen[tk]
Ýaş uýamyz Enniň goýberen ýalňyşlyklary, oňa dogan-uýalaryň gadyryny bilmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Natutuhan ng kabataang si Ann sa masaklap na paraan ang kahalagahan ng pakikisama sa mga kapatid sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi k’osekaseka kelɛwɔ Ann akeyaka nɛmɔ diele la lɔngɛnyi l’Akristo oma l’awui wa kɔlɔ wakokomɛ.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Ann o ne nna le maitemogelo a a botlhoko a a neng a mo ruta botlhokwa jwa go tsalana le Bakeresete.
Tongan[to]
Ko ha finemui ko ‘Ana na‘á ne ako ‘i he tu‘unga fakamamahi ‘a e mahu‘inga ‘o e feohi faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ann uucili mwana wakazyiba mbociyandika kumvwana abakwesu Banakristo ciindi naakapenga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela nem bilong em Ann, em i bin kisim hevi long pasin em i mekim na dispela i lainim em olsem pasin bilong bung wantaim ol wanbilip Kristen em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Aysun isimli bir genç kız, kardeşler topluluğunun değerini acı bir şekilde öğrendi.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana loyi a vuriwaka Ann u dyondze ku vava ndlela leyi vunakulobye bya Vukreste byi nga bya nkoka ha yona.
Tatar[tt]
Энн исемле яшь кыз, авырлыклар аша үтеп, мәсихче кардәшлекнең кадерли башлаган.
Tumbuka[tum]
Muwukirano munyake, Ann, wakavimyantha dankha kuti wamanye kuzirwa kwa kucezga na Ŵakhristu ŵanyake.
Twi[tw]
Biribi kaa ababaa bi a wɔfrɛ no Ann ani ansa na ɔrehu mfaso a ɛwɔ so sɛ yɛne Kristofo bɛbɔ fekuw.
Tzotzil[tzo]
Jun tseb ti Ann sbie chopol kʼusi la spas, vaʼun jaʼ to te laj yakʼ venta ti toj ep sbalil ti te oyutik xchiʼuk li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
Молодій дівчині, на ім’я Енн, було нелегко зрозуміти цінність християнського товариства.
Umbundu[umb]
Ufeko umue o tukuiwa hati, Ann, wa lilongisa lonjila yimue ya tĩla yoku kapako esilivilo lioku kala vongongela ya vamanji.
Venda[ve]
Muṅwe muswa ane a pfi Ann o guda nga nḓila i vhavhaho uri u fanela u dzhiela nṱha u konana na Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Một người trẻ tên Ann đã trải qua kinh nghiệm đắng cay mới biết giá trị của việc kết hợp với anh em tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan han batan-on nga hi Ann ha diri maopay nga paagi an kapulsanan han pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano.
Xhosa[xh]
Intwazana egama linguAnn yakufunda kabuhlungu ukubaluleka kokunxulumana namanye amaKristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Ann kẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà tó le koko nípa bí pípéjọ pẹ̀lú àwọn ará ti ṣe pàtàkì tó.
Yucateco[yua]
Ann, juntúul x-lóoʼbayan chʼúupaleʼ, anchaj u muʼyaj utiaʼal u yilik junpʼéel bendición u yantal máak ichil u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti baʼdudxaapaʼ láʼ Ann nabé naná ra gudiʼdiʼ para biziidiʼ pabiáʼ risaca nga cadi guiree binni de ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zulu[zu]
Intokazi okuthiwa u-Ann yakufunda kabuhlungu ukubaluleka kokuzihlanganisa namanye amaKristu.