Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dan is daar die edele begeerte om eerder ’n aanwins as ’n las vir die gemeenskap te wees.
Amharic[am]
በዚህ ላይ ደግሞ ማንም ሰው ቢሆን ለማኅበረሰቡ በረከት እንጂ ሸክም መሆን አይፈልግም።
Arabic[ar]
أضف الى ذلك الرغبة السامية في ان يكون المرء عضوا فعالا في المجتمع لا عالة عليه.
Bemba[bem]
Na kabili bonse tufwaya ukula-afwilisha aba mu bwikashi ukucila ukuba icisendo kuli bena.
Bulgarian[bg]
Добави и благородното желание да си от полза за обществото, вместо да си товар.
Cebuano[ceb]
Anaa usab ang maayong tinguha nga mahimong tabang sa komunidad imbes pabug-at.
Czech[cs]
A nejen to, ušlechtilou pohnutkou je touha být pro společnost přínosem, a ne břemenem.
Danish[da]
Desuden foretrækker de fleste trods alt at være til gavn for samfundet snarere end at være en byrde.
German[de]
Und wer wäre nicht gern ein Gewinn für die Allgemeinheit?
Greek[el]
Προσθέστε σε αυτά και την ευγενή επιθυμία να αποτελεί κανείς παραγωγικό στοιχείο και όχι βάρος για την κοινωνία.
English[en]
Add to this the noble desire to be a blessing to the community rather than a burden.
Estonian[et]
Lisagem kõigele sellele üllas soov olla ühiskonnale õnnistuseks, mitte koormaks.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomaavaista pyrkiä olemaan yhteiskunnalle hyödyksi pikemmin kuin taakaksi.
Fijian[fj]
Eda vinakata tale ga meda yaga ena noda itikotiko, meda kua ni vakaogaoga vei ira tale eso.
French[fr]
À cela s’ajoute le noble désir d’être un avantage plutôt qu’un fardeau pour la société.
Gujarati[gu]
આમ કરવાથી સમાજને આપણે બોજરૂપ નહિ બનીએ.
Hiligaynon[hil]
Kag gusto naton tanan nga makabulig sa komunidad sa baylo nga mangin kabug-atan.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi imaju i plemenitu želju da budu od koristi društvu u kojem žive, a ne da mu budu na teret.
Hungarian[hu]
Az is nemes gondolkodásra vall, ha szeretnénk inkább a javára válni a társadalomnak, nem pedig a terhére lenni.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, չէ՞ որ բոլորս էլ ուզում ենք մեր շրջապատի մարդկանց համար ոչ թե բեռ լինել, այլ օրհնություն։
Indonesian[id]
Selain itu, ada keinginan yang mulia untuk menjadi berkat bagi masyarakat ketimbang menjadi beban.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na anyị chọrọ ịbara obodo anyị uru kama ịghọrọ ya ibu arọ.
Iloko[ilo]
Mainayon pay iti dayta ti nagsayaat a tarigagay a tumulong iti komunidad imbes nga agbalin a padagsen.
Italian[it]
A questo si aggiunge l’ammirevole intenzione di contribuire al benessere della società anziché costituire un peso.
Japanese[ja]
また,近所の人たちの迷惑になるのではなく,役に立ちたいという気持ちも大切です。
Korean[ko]
그에 더해 우리는 지역 사회에 짐이 되기 보다는 도움이 되겠다는 고상한 목표가 있어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Булардан тышкары, жашоодогу арзырлык максаттарга коомго жүк болбой, тескерисинче, пайда алып келүүгө чын ниеттен умтулуу да кирет.
Lozi[loz]
Hape mu hupule takazo ye mu na ni yona ya kuli mu be mutu ya na ni tuso kwa batu be mu pila ni bona, ku fita ku ba mushimbo ku bona.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime ir tauraus troškimo — būti ramsčiu, o ne našta visuomenei.
Latvian[lv]
Rūpēties par veselību mudina arī vēlme dot savu ieguldījumu sabiedrības labā, nevis būt citiem par nastu.
Malagasy[mg]
Tiantsika hahafinaritra ny fiaraha-monina isika, fa tsy ho enta-mavesatra ho azy ireo.
Macedonian[mk]
А сигурно дека е благородна цел и да се биде од корист наместо товар за општеството.
Maltese[mt]
Biex ma nsemmux ix- xewqa nobbli li wieħed ikun taʼ ġid, u mhux taʼ piż, għall- komunità.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ကိုယ်ဟာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ဘဲ အသုံးဝင်သူတစ်ဦးဖြစ်လိုတဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ဆန္ဒလည်း လိုအပ်တယ်။
Dutch[nl]
Daarnaast is het goed om geen last voor de gemeenschap te willen zijn.
Nyanja[ny]
Komanso anthu ambiri amafuna kuti akhale nzika zodalirika zimene zingathandize dziko lawo m’malo mokhala anthu obwezeretsa chitukuko m’mbuyo.
Portuguese[pt]
Além disso, existe o desejo nobre de ser uma bênção para a comunidade, não um fardo.
Rundi[rn]
Uretse ivyo, usanga dufise icipfuzo ciza co kugirira akamaro ikibano aho kukibera umuzigo.
Romanian[ro]
În plus, cu toţii avem dorinţa nobilă de a fi utili societăţii şi deci de a nu fi o povară.
Russian[ru]
К тому же каждый из нас хочет быть опорой, а не бременем для окружающих.
Sinhala[si]
එවැනි නිරෝගී කෙනෙක් සමාජයට දයාදයක් වෙනවා මිස කිසිවිටෙක සමාජයට බරක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Okrem toho je pekné, keď človek nechce byť pre spoločnosť príťažou, ale skôr prínosom.
Slovenian[sl]
Temu se lahko doda še plemenita želja, da bi bili skupnosti raje v korist kakor v breme.
Samoan[sm]
Ia iai foʻi se faanaunauga lelei ia avea ma faamanuiaga i tagata, i lo o le avea ma avega mamafa.
Shona[sn]
Chimwewo chinangwa ndechokuva nechido chinokosha chokuva chikomborero munharaunda pane kuva dambudziko.
Albanian[sq]
Këtyre mund t’u bashkohet edhe dëshira fisnike që t’i bëhen krah shoqërisë, jo barrë.
Serbian[sr]
Dodajte tome plemenitu želju da budete koristan član društva, a ne teret drugima.
Southern Sotho[st]
Ho phaella lintlheng tsena, nahana ka takatso e babatsehang ea ho ba tlhohonolofatso sechabeng ho fapana le ho ba moroalo.
Swedish[sv]
Lägg till det den härliga känslan av att vara en tillgång för samhället snarare än en belastning.
Swahili[sw]
Na kuongezea hayo, tunataka kuinufaisha jamii badala ya kuwa mzigo.
Congo Swahili[swc]
Na kuongezea hayo, tunataka kuinufaisha jamii badala ya kuwa mzigo.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ก็ มี ความ ปรารถนา ที่ น่า ยกย่อง ใน การ จะ มี ส่วน ช่วย ชุมชน ไม่ ใช่ เป็น ภาระ ของ ชุมชน.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang pagnanais na makatulong at huwag maging pabigat sa komunidad.
Tswana[tn]
Gape re na le keletso e kgolo ya gore re thuse setšhaba go na le gore re nne mokgweleo mo go sone.
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak, topluma yük olmaktansa faydalı bir birey olmayı istemek de değerli bir nedendir.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka leswi, vanhu lava nga ni rihanyo lerinene va tsakeriwa hi vanhu va le mugangeni wa ka vona ematshan’weni yo va ndzhwalo eka vona.
Ukrainian[uk]
Крім того, багато хто прагне допомагати рідним і друзям, а не бути їм тягарем.
Vietnamese[vi]
Động lực khác là muốn trở thành người có ích chứ không làm gánh nặng cho xã hội.
Xhosa[xh]
Kwakhona basenokunqwenela ukuba luncedo kunokuba babe ngumthwalo kwindawo abahlala kuyo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn nǹkan tó tọ́ tá a nífẹ̀ẹ́ sí yìí, gbogbo wa la fẹ́ ṣe ìlú wa láǹfààní dípò ká jẹ́ bùkátà sí wọn lọ́rùn.
Zulu[zu]
Kulokhu singenezela isifiso esihle sokuba isibusiso emphakathini kunokuba umthwalo.