Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die diewe het later onverwags gebel en gesê waar hulle die motors gelaat het.
Amharic[am]
በኋላም ሌቦቹ በድንገት ስልክ ደውለው መኪናዎቹን የት እንደተዉአቸው ተናገሩ።
Arabic[ar]
ولكن، على نحو غير متوقع، اتصل اللصوص لاحقا، مخبرين بالمكان الذين تركوا فيه السيارتين.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa dai linalaoman, an mga parahabon nagtelepono pagkatapos, na sinasabi kun saen ninda iwinalat an mga kotse.
Bemba[bem]
Mu kukanaenekela, nangu ni fyo, abapuupu pa numa batumine lamya, ukulumbula kuntu bashile bamotoka.
Cebuano[ceb]
Apan, wala damha, ang mga kawatan sa ulahi mitelepono, gisultihan sila kon diin nila gibilin ang mga awto.
Danish[da]
Helt uventet ringede tyvene senere og fortalte hvor de havde efterladt bilerne.
German[de]
Ganz unerwartet riefen die Diebe allerdings später an und sagten Bescheid, wo sie die Autos stehengelassen hatten.
Efik[efi]
Okposụkedi, owo mîkodorike enyịn, mme inọ oro ke ukperedem ẹma ẹnọ ikot ke urụk ukopikọ, ẹtịn̄de ebiet oro mmọ ẹkekpọn̄de mme moto oro.
Greek[el]
Απρόσμενα, ωστόσο, οι κλέφτες τηλεφώνησαν αργότερα και είπαν πού είχαν αφήσει τα αυτοκίνητα.
English[en]
Unexpectedly, though, the thieves later phoned, telling where they had left the cars.
Spanish[es]
Sin embargo, más tarde telefonearon inesperadamente para decirle dónde habían dejado los vehículos.
Estonian[et]
Ootamatult vargad siiski helistasid pärast ning teatasid, kuhu nad olid autod jätnud.
Finnish[fi]
Odottamatta varkaat kuitenkin myöhemmin soittivat ja ilmoittivat, mihin he olivat jättäneet autot.
French[fr]
À la grande surprise de Paulo et de sa famille, les voleurs ont téléphoné plus tard pour leur indiquer où ils avaient abandonné les voitures.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ julɔi lɛ tswa telefon ni akpaaa gbɛ amɛkɛtsɔɔ he ni amɛshi kar sɔrɔtoi enyɔ lɛ yɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, अप्रत्याशित रीति से, उन चोरों ने बाद में फोन करके बताया कि उन्होंने गाड़ियों को कहाँ छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa wala ginapaabot, ang mga kawatan nagtelepono sang ulihi, nagsugid kon diin nila ginbilin ang mga salakyan.
Croatian[hr]
Ipak, lopovi su neočekivano kasnije telefonirali i rekli gdje su ostavili automobile.
Hungarian[hu]
Később azonban a tolvajok váratlanul telefonáltak, elmondták, hol hagyták az autókat.
Indonesian[id]
Namun, di luar dugaan, para pencuri tersebut kemudian menelepon, memberi tahu di mana mereka meninggalkan mobil-mobil Paulo.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agangay kellaat a nagtelepono dagiti mannanakaw, ket imbagada no sadino ti nangibatianda kadagiti kotse.
Italian[it]
Inaspettatamente, però, più tardi i ladri telefonarono, dicendo dove avevano lasciato le auto.
Japanese[ja]
そこで強盗は高価なものをすべて奪いました。 しかし予期せぬことに,強盗は車を捨てた場所を後で電話で知らせてきました。
Korean[ko]
하지만 뜻밖에도, 도둑들은 나중에 전화를 걸어 자동차를 버린 장소를 알려 주었다.
Lithuanian[lt]
Vėliau visai netikėtai vagys paskambino ir pranešė, kur paliko automobilius.
Macedonian[mk]
Сепак, неочекувано, крадците подоцна телефонирале и кажале каде ги оставиле автомобилите.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പ്രതീക്ഷക്കു വിരുദ്ധമായി, തങ്ങൾ കാറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് എവിടെയെന്ന് ആ മോഷ്ടാക്കൾ ഫോൺ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नंतर अनपेक्षितपणे, चोरांनी फोन करून त्यांनी गाड्या कोठे ठेवल्या आहेत ते सांगितले.
Burmese[my]
သို့သော် မမျှော်လင့်ဘဲ သူခိုးများသည် ကားများပစ်ထားရာအရပ်ကို နောက်ပိုင်း ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားပါသည်။
Norwegian[nb]
Overraskende nok ringte de senere og fortalte hvor de hadde satt bilene.
Dutch[nl]
Maar onverwacht belden de dieven later op en vertelden waar zij de auto’s hadden achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka mo go sa letelwago, mahodu ka morago a ile a letša mogala, a bolela mo a tlogetšego dikoloi gona.
Nyanja[ny]
Komabe, mosayembekezereka, mbalazo pambuyo pake zinaimba lamya, zikumawadziŵitsa kumene zinasiya galimotozo.
Polish[pl]
Po jakimś czasie niespodziewanie powiadomili telefonicznie, gdzie porzucili samochody.
Portuguese[pt]
Inesperadamente, porém, os ladrões telefonaram mais tarde, dizendo-lhe onde haviam deixado os carros.
Romanian[ro]
În mod neaşteptat totuşi, hoţii au telefonat mai târziu anunţând unde lăsaseră maşinile.
Russian[ru]
Никто даже не ожидал, что позднее они позвонят и скажут, где оставили машины.
Slovenian[sl]
Kasneje so roparji proti pričakovanju telefonirali, kje so pustili avtomobila.
Samoan[sm]
Peitai, e ui ina e leʻi faatalitalia, ae na mulimuli ane telefoni atu tagata gāoi, ma taʻu atu le mea na latou tuua ai taavale.
Shona[sn]
Nenzira isingakarirwi, kunyanguvezvo, mbavha dzacho gare gare dzakaridza runhare, dzichitaura kwadzakanga dzasiya motokari.
Albanian[sq]
Por, papritur grabitësit më vonë telefonuan dhe treguan se ku i kishin lënë makinat.
Serbian[sr]
Ipak, lopovi su neočekivano kasnije telefonirali, rekavši gde su ostavili automobile.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho sa lebelloang masholu ao a ile a letsa mohala hamorao, a bolela moo a siileng likoloi teng.
Swedish[sv]
Helt oväntat ringde sedan tjuvarna upp Paulo och talade om var de hade ställt bilarna.
Swahili[sw]
Lakini, bila kutazamiwa, wezi hao walipiga simu baadaye, wakisema walikoyaacha magari.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் எதிர்பாராத விதமாக, பின்பு திருடர்கள் தொலைபேசியின்மூலம், அவர்கள் எங்கு கார்களை விட்டுச்சென்றனர் என்பதை சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అనుకోని విధంగా, అతని కార్లను వారెక్కడ విడిచి పెట్టింది తరువాత ఫోన్ చేసి తెలియజేశారు.
Thai[th]
แต่ โดย คาด ไม่ ถึง ขโมย ได้ โทรศัพท์ มา ภาย หลัง บอก ว่า เขา ทิ้ง รถ ไว้ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa di-inaasahan, nang magtagal ay tumilepono ang mga magnanakaw, ipinagbibigay-alam kung saan nila iniwan ang mga kotse.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, magodu a ne a dira sengwe se se neng se sa lebelelwa ka go letsa mogala moragonyana a bolela gore a tlogetse kae dikoloi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mekim narapela kain pasin —bihain ol i telefon na tokim Paulo, ol ka i stap we.
Turkish[tr]
Ancak, beklenmedik şekilde daha sonra telefon edip iki arabayı nereye bıraktıklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, va nga swi langutelanga, endzhaku makhamba ya be riqingho, ya vula leswaku ya ti siye kwihi timovha.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o-ore-hia râ, ua taniuniu mai te feia eiâ i muri iho no te faaite e ihea roa to ratou vaiihoraa i te mau pereoo.
Ukrainian[uk]
Правда, пізніше вони несподівано подзвонили й повідомили, де залишили машини.
Wallisian[wls]
Kae, meʼa fakapuna’maʼuli foki, ki muli age neʼe telefoni te kau tagata kaihaʼa ʼo nātou fakahā te koga meʼa ʼaē neʼe nātou tuku ai te ʼu motokā.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokungalindelekanga, loo masela atsala umnxeba kamva, echaza apho iinqwelo-mafutha azishiye khona.
Yoruba[yo]
Láìròtẹ́lẹ̀, bí ó ti wù kí ó rí, àwọn olè náà ṣe ìkésíni lorí tẹlifóònù nígbà tí ó yá, ní sísọ ibi tí wọ́n gbé àwọn ọkọ̀-ayọ́kẹ́lẹ́ náà sí.
Chinese[zh]
料不到,贼匪后来打电话来,告诉事主他们掉下汽车的地方。
Zulu[zu]
Nokho, ngokungalindelekile lamasela kamuva ashaya ucingo, esho ukuthi ayezishiyephi izimoto.