Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie viele so genannte ehrbare Vermögen in Frankreich und Großbritannien stammen aus der Zeit, da die Kanonenboote dieser Länder China zwangen, seine Grenzen für das Opium aus den englischen und französischen Kolonien zu öffnen?!
English[en]
How many supposedly respectable fortunes in France and Great Britain date from the time when gunboats from these countries forced China to open itself up to the opium from British and French colonies!
Spanish[es]
¡Cuántas supuestamente respetables fortunas de Francia y Gran Bretaña se amasaron cuando las cañoneras de estos países obligaron a China a abrirse al opio de las colonias británicas y francesas!
Finnish[fi]
Kuinka monet oletettavasti kunnialliset omaisuudet Ranskassa ja Isossa-Britanniassa ovat peräisin ajalta, jolloin näiden valtioiden tykkiveneet pakottivat Kiinan avaamaan ovensa Ison-Britannian ja Ranskan siirtomaista peräisin olevalle oopiumille!
French[fr]
Mais en France et en Grande-Bretagne, combien de fortunes dites respectables datent de l'époque où les canonnières de ces pays imposaient à la Chine de s'ouvrir à l'opium des colonies anglaises et françaises !
Italian[it]
Quante fortune apparentemente rispettabili in Francia e in Gran Bretagna risalgono all'epoca in cui le cannoniere di tali paesi costringevano la Cina ad aprire il proprio mercato all'oppio delle colonie britanniche e francesi?
Dutch[nl]
Hoeveel zogenaamd respectabele fortuinen in Frankrijk en Groot-Brittannië zijn er niet aan te danken dat oorlogsschepen van deze twee landen China ooit dwongen zijn markt open te stellen voor opium uit de Britse en Franse koloniën?
Portuguese[pt]
Em França e na Grã-Bretanha, quantas fortunas ditas respeitáveis datam da época em que as canhoneiras daqueles países obrigavam a China a abrir os seus mercados ao ópio das colónias inglesas e francesas?
Swedish[sv]
Men hur många s.k. respektabla förmögenheter i Frankrike och i Storbritannien härrör inte från den tid då dessa länder tvingade Kina att öppna sig för de engelska och franska koloniernas opium!