Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие искахте да заемете мястото на Бог с незначителната си намеса.
Czech[cs]
To vaši lidé si chtějí hrát na Boha, tak jste uspořádali puč.
Danish[da]
Det var jer, der ville lege Gud med jeres lille foretagende.
German[de]
Sie waren es, die mit Ihrem kleinen Unternehmen Gott spielen wollten.
Greek[el]
Εσεις ήσασταν εκείνοι που θελήσατε να παίξετε τον Θεό μεσα από την μικρή επιχείρηση σας.
English[en]
It was you people who wanted to play God with your little undertaking.
Spanish[es]
Fuisteis vosotros los que quisisteis jugar a ser Dios con vuestra empresa.
Persian[fa]
شماها بودين که با اون مأموريت کوچيکتون مي خواستين نقش خدا رو بازي کنين.
French[fr]
C'est vous qui vous êtes pris pour Dieu avec votre petit projet.
Hebrew[he]
אתם הם אלה שרוצים לשחק את אלוהים, עם היוזמה הקטנה שלכם.
Croatian[hr]
Vi ste se htjeli igrati Boga sa svojim malim pothvatom.
Hungarian[hu]
Maguk akartak istent játszani a kis vállalkozásukkal.
Indonesian[id]
Kalianlah yang ingin bermain menjadi Tuhan dengan upaya kecil kalian.
Icelandic[is]
Það voruð þið sem vilduð leika Guð með litlu verkefnunum ykkar.
Italian[it]
Eravate voi a voler fare Dio con la vostra piccola impresa.
Japanese[ja]
神 を 演 じ た かっ た の は 君 達 の 方 だ ろ
Norwegian[nb]
Det var dere som ville leke gud med det lille foretagendet deres.
Dutch[nl]
Jullie wilden voor God spelen, met jullie experimentje.
Polish[pl]
To wam zachciało się zabawy w Boga z tym drobnym projektem.
Portuguese[pt]
Foram vocês a quererem fazer-se passar por Deus, com a vossa pequena empresa.
Romanian[ro]
Voi, oamenii, aţi vrut să vă jucaţi de-a Dumnezeu cu micuţa voastră afacere.
Russian[ru]
Это вы захотели поиграть в бога со своим предприятием.
Slovenian[sl]
Vi ste hoteli igrati Boga s svojim malim podvigom.
Serbian[sr]
Vi ste hteli da se igrate Boga, svojim malim poduhvatom.
Swedish[sv]
Det var ni som ville leka Gud med ert arbete.
Thai[th]
มันมีแต่พวกคุณเท่านั้นแหละที่อยากจะรับบทเป็นพระเจ้า
Turkish[tr]
Küçük vaatlerinizle Tanrı rolü oynamak isteyen sizlerdiniz.
Vietnamese[vi]
Chính các người mới là kẻ muốn đóng vai Thượng đế bằng mấy trò kinh doanh của các người.
Chinese[zh]
你们 才 是 企图 凭借 你们 那个 小 公司 扮演 上帝 的 人