Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dirigent het gevind dat verskeie musiekstukke wat hy geoefen het, veral die dele vir die tjello, om die een of ander rede bekend geklink het.
Amharic[am]
አንድ የሙዚቃ ዲሬክተር እየተለማመደው ያለው የሙዚቃ ቅንብር በተለይም ሴሎ የሚባለው የሙዚቃ መሣሪያ ከዚህ በፊት የሚያውቀው መሰለው።
Arabic[ar]
فقد وجد قائد فرقة موسيقية ان قطعا موسيقية مختلفة كان يتمرَّن عليها بدت مألوفة على نحو غريب، وخصوصا الجزء المتعلق بالكمان الجهير.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre nin sarong direktor sa musika na an manlaenlaen na piyesang ineensayo nia garo baga pamilyar na saiya, nangorogna an parte kan selo.
Bemba[bem]
Katungulula wa nyimbo umo asangile ukuti ifipimfya fyalekanalekana ifya nyimbo isho alepitulukamo fyaumfwike ifikaya mu kupapusha, maka maka ulubali lwe celo.
Bulgarian[bg]
Един диригент установил, че различни партитури, които репетирал, му звучали необичайно познато, особено партиите на виолончелото.
Bislama[bi]
Wan daerekta blong myusek i faenem se ol defren singsing we hem i stap lidim ol man blong lanem, i olsem we hem i savegud olgeta finis, i tru moa long ol haf we oli plei vaeolin long hem.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa usa ka direktor sa musika nga ang lainlaing piyesa sa musika nga iyang gisanasana sa katingad-anan pamilyar kaniya, ilabina ang bahin nga cello.
Czech[cs]
Jeden dirigent zjistil, že určité hudební pasáže, které nacvičoval, mu připadaly jaksi povědomé, zejména pasáže pro violoncello.
Danish[da]
En orkesterleder har for eksempel oplevet at nogle af de musikstykker han var ved at indøve med et orkester, lød mærkværdig bekendt, især cellostemmen.
German[de]
Ein Dirigent stellte fest, daß ihm verschiedene Musikstücke, die er probte, auf merkwürdige Weise bekannt vorkamen, vor allem die Cellostimme.
Efik[efi]
Esenyịn ikwọ kiet ama okụt ete ke imọ ima imehe ye nsio nsio ikwọ oro imọ ikodomode ise ke esen esen usụn̄, akpan akpan ikpehe oro ẹbrede ke ndido urụk.
Greek[el]
Κάποιος διευθυντής ορχήστρας διαπίστωσε ότι διάφορα κομμάτια στα οποία έκανε πρόβες ηχούσαν ανεξήγητα γνώριμα, ιδιαίτερα το μέρος όπου ακουγόταν το βιολοντσέλο.
English[en]
A music director found that various scores he was rehearsing sounded strangely familiar, especially the cello part.
Spanish[es]
Un director de orquesta comentó que varias partituras le resultaban extrañamente familiares mientras las ensayaba, en particular la parte del violonchelo.
Estonian[et]
Üks dirigent märkas, et mitmed partituurid, mida ta harjutas, tundusid talle imelikult tuttavatena, eriti just tšellopartii.
Persian[fa]
یک رهبر موسیقی دریافت، قطعههای گوناگونی را که تمرین میکرد، به خصوص قطعهٔ ویولنسل به طور عجیبی آشنا به نظر میرسید.
Finnish[fi]
Eräs kapellimestari huomasi, että joidenkin sävellysten partituurit, joita hän harjoitteli, kuulostivat oudon tutuilta, erityisesti sellon osuus.
French[fr]
Un chef d’orchestre avait le sentiment que plusieurs œuvres qu’il répétait lui étaient étrangement familières, surtout la partie violoncelle.
Ga[gaa]
Lala nɔkwɛlɔ ko na akɛ etamɔ nɔ ni ele lalai ni etoɔ he gbɛjianɔ ni etiɔ mli elaa lɛ jogbaŋŋ yɛ naakpɛɛ gbɛ ko nɔ, titri lɛ nɔ ni akɛ violin ni gbee da lɛ tswaa lɛ.
Hebrew[he]
מנהל מוסיקלי גילה שכאשר התאמן על עיבודים שונים, היו כמה שנשמעו לו מוכרים באופן מוזר, בעיקר קטעי הנגינה על הצ’לו.
Hindi[hi]
एक संगीत निर्देशक ने पाया कि विभिन्न संगीत रचनाएँ जिनका वह अभ्यास कर रहा था उसे अजीब तरह से परिचित लग रही थीं, ख़ासकर वायलिन वाला भाग।
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang isa ka direktor sa musika nga ang lainlain nga tunog nga gin-ensayo niya makatilingala nga daw pamilyar sing tunog, ilabi na ang cello nga bahin.
Croatian[hr]
Jedan je dirigent ustanovio da su mu neke partiture koje je uvježbavao zvučale neobično poznatima, posebno dionica za čelo.
Hungarian[hu]
Egy karmester azt vette észre, hogy furcsa módon több partitúrát is ismerősnek talál próbáin, főleg a csellószólamot.
Indonesian[id]
Seorang dirigen musik mendapati bahwa sewaktu ia berlatih berbagai aransemen musik, bunyi musik tersebut terdengar akrab di telinga, khususnya pada bagian instrumen selo.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a direktor ti musika a kasla pamiliar kenkuana dagiti nadumaduma a piesa a prakpraktisenna, nangruna ti paset a natokar iti cello.
Icelandic[is]
Hljómsveitarstjóri uppgötvaði að ýmsar raddir tónverka, sem hann var að æfa, hljómuðu merkilega kunnuglega, einkum sellóröddin.
Italian[it]
Un direttore d’orchestra notò che vari spartiti musicali che provava gli sembravano stranamente familiari, specialmente la parte del violoncello.
Georgian[ka]
რეპეტიციის გავლის დროს, ერთმა დირიჟორმა აღმოაჩინა, რომ სხვადასხვა მუსიკალური პარტიტურა საოცრად ნაცნობი იყო მისთვის, განსაკუთრებით კი ჩელოს პარტია.
Korean[ko]
증거에 의하면 태아가 듣는 내용으로부터 유익을 얻거나 해로운 영향을 받을 수 있다는 것이 밝혀졌기 때문입니다. 한 음악 지휘자는 자기가 연습하고 있던 여러 악보가 이상하게도 낯익어 보였으며, 특히 첼로곡이 그러하다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokambi moko ya babɛti miziki amonaki ete banzembo mingi oyo azalaki komimekisa na yango emonanaki na ye lokola ete asilaki koyoka yango liboso, mingimingi biteni bibɛtami na nzɛ́nzɛ.
Lozi[loz]
Muzamaisi yo muñwi wa za buopeli n’a fumani kuli lipina ze fitana-fitana ze ñozwi za n’a ituta ka ku komokisa ne li utwahala inge za s’a utwile kale, sihulu ze lizwa fa mufuta wa kambuli.
Lithuanian[lt]
Vienas dirigentas pastebėjo, kad įvairios jo repetuojamos partitūros jam keistai skambėjo tarsi gerai žinomos, ypač violončelės partija.
Malagasy[mg]
Ny mpitarika mpitendry zavamaneno iray dia nahatsapa fa nahazatra ny sofiny tamin’ny fomba nahagaga ireo feon-kira maro samihafa nanaovany famerenana, indrindra fa ny tapany notendrena tamin’ny violoncelle.
Macedonian[mk]
Еден диригент заклучил дека различни партитури коишто ги вежбал му звучеле некако чудно познати, особено делницата со виолончело.
Marathi[mr]
एका संगीत दिग्दर्शकाला, तो ज्या गीताची तालीम करत होता त्या गीताची लय, विशेषकरून त्या गीतातील व्हायोलिनचा सूर नवलाईने ओळखीचा वाटत होता.
Burmese[my]
တေးဂီတခေါင်းဆောင်တစ်ဦးက သူလေ့ကျင့်ခဲ့သည့် ဂီတတီးလုံးများစွာတို့သည် ထူးထူးခြားခြား သူနှင့်အကျွမ်းဝင်နေဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En dirigent oppdaget at forskjellige musikkstykker som han holdt på å innøve, virket merkelig kjente, spesielt cellopartiene.
Niuean[niu]
Ne moua he ulu fakatonu he fahi fakatagi kofe ko e tau leo kofe kehekehe ne tauteute e ia kua kehe e tagi tuga ni ne fa mahani ki ai, mua atu ke he vala he selo.
Dutch[nl]
Een dirigent ontdekte dat bepaalde partituren die hij repeteerde, hem merkwaardig bekend in de oren klonken, vooral de cellopartij.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa mmino o ile a hwetša gore dinoto tše di fapa-fapanego tše a bego a di boeletša ka mo go makatšago di be di kwagala e le tše di tlwaelegilego, kudu-kudu karolong ya lentšu la bone ya fiolo.
Nyanja[ny]
Mlangizi wina wa nyimbo anapeza kuti maimbidwe osiyanasiyana omwe ankayeseza anamveka ozoloŵereka kwa iye modabwitsa, makamaka choimbira chotchedwa cello.
Polish[pl]
Pewien dyrygent zauważył, iż niejedna czytana partytura, a zwłaszcza partia wiolonczeli, wydaje mu się dziwnie znajoma.
Portuguese[pt]
Um diretor musical achava estranhamente familiares diversas partituras que estava ensaiando, especialmente a parte do violoncelo.
Romanian[ro]
Un dirijor a constatat că diverse partituri muzicale pe care le repeta îi erau neobişnuit de cunoscute, îndeosebi partea pentru violoncel.
Russian[ru]
Один дирижер обнаружил, что различные партии, которые он репетировал, казались ему странно знакомыми, особенно партия виолончели.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi umwe w’umutwe w’abaririmbyi, yajyaga yumva ko imizika myinshi yacurangaga yitoza yari asanzwe ayimenyereye cyane, cyane cyane umuzika w’inanga yitwa violoncelle (soma viyolonsele).
Slovak[sk]
Istý hudobný režisér zistil, že viaceré skladby, ktoré nacvičoval, sa mu zdajú akosi dôverne známe, najmä skladby pre violončelo.
Slovenian[sl]
Nekemu dirigentu so različni deli partiture, katero je vadil, zveneli nenavadno domače, še posebej čélovski part.
Samoan[sm]
Na iloa e se tagata faatonu i musika e faapea, o ni musika sa ia faataitaia na foliga mai e masani lelei ai ona taliga, ae maise lava i le vaega lea e tātā ai le selo.
Shona[sn]
Mutungamiriri wenziyo akawana kuti nziyo dzakasiyana-siyana dzaakanga achidzokorora dzainzwika dzakarovedzeka nenzira yechienzi, zvikurukuru rutivi rwebhesi.
Albanian[sq]
Një dirigjent vërejti se partitura të ndryshme që ai i kujtonte me hollësi tingëllonin në mënyrë të habitshme të njohura, veçanërisht pjesa me violonçel.
Serbian[sr]
Jedan dirigent je ustanovio da različite muzičke partiture koje je vežbao zvuče čudno poznate, posebno deo s čelom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tiriman foe wan pokoe groepoe ben kon feni taki difrenti pisi foe pokoe di a ben e oefen na wan freimde fasi a ben gersi leki a ben sabi den kaba, spesroetoe a pisi foe a cello.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi e mong oa ’mino o ile a fumana hore ’mino o sa tšoaneng oo a neng a o pheta o ne a utloa a tloaelane le oona ka ho makatsang, haholo-holo karolo ea seletsa sa cello.
Swedish[sv]
En dirigent fann att olika partitur som han repeterade verkade egendomligt bekanta, i synnerhet cellostämman.
Swahili[sw]
Mkurugenzi mmoja wa muziki aligundua kwamba kwa njia fulani alifahamu muziki mbalimbali aliokuwa akijizoeza, hasa ule mtungo wa selo.
Tamil[ta]
ஓர் இசையமைப்பாளருக்கு, தான் பழகிக்கொண்டிருந்த பல்வேறு இசைகள் விநோதமான விதத்தில் நன்கறிந்த இசைகளாகத் தொனித்தன.
Telugu[te]
ఓ సంగీత నిర్దేశకుడు తాను రిహార్సిల్ చేస్తున్న అనేక కూర్పులు విచిత్రంగా తనకు పరిచయం ఉన్నట్లు అనిపించింది, ప్రత్యేకంగా సెల్లో వాయిద్యంలో అలా తోచింది.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ ดนตรี คน หนึ่ง ได้ พบ ว่า เพลง ที่ เขา ซ้อม อยู่ นั้น ดู เหมือน ว่า คุ้น หู อย่าง น่า ประหลาด โดย เฉพาะ ส่วน ของ เชลโล.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang direktor sa musika na ang sari-saring piyesa na kaniyang ineensayo ay waring pamilyar, lalo na ang bahaging tinutugtog sa cello.
Tswana[tn]
Mokaedi mongwe wa mmino o ne a fitlhela gore mmino mongwe o o tlhamilweng o a neng a ntse a o letsa kgapetsakgapetsa o ne o utlwala o se mosha mo ditsebeng tsa gagwe, segolobogolo karolo ya seletswa sa cello.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong bosim musik em i pilim olsem em i bin harim sampela musik bipo.
Turkish[tr]
Bir müzik yönetmeni, farklı partisyonları prova ettiğinde, özellikle viyolonsel kısmının kendisine şaşılacak derecede tanıdık geldiğini keşfetti.
Tsonga[ts]
Mukongomisi un’wana wa vuyimbeleri u kume leswaku byo tala bya vuyimbeleri lebyi a a byi yingisa a a byi tolovele hi ndlela leyi hlamarisaka, ngopfu-ngopfu vhayolini ya bizi.
Twi[tw]
Nnwonkyerɛfo bi hui sɛ na ayɛ sɛ nea onim nnwom ahorow bi a na ɔresua no mu pii nnyigyei dedaw, titiriw sanku nnyigyei a emu yɛ duru no.
Tahitian[ty]
Ua ite te hoê faatere upaupa e te mau tuhaa rau o ta ’na e hauti ra e au ra e ua matau noa o ’na i te reira, te tuhaa iho â râ o te fira.
Ukrainian[uk]
Один диригент під час репетиції помітив, що деякі партитури були йому навдивовижу знайомі, зокрема партія віолончелі.
Vietnamese[vi]
Một nhạc trưởng đã lấy làm lạ là có một số bản nhạc mà ông đang dượt nghe quen thuộc một cách lạ lùng, đặc biệt là phần dành cho đàn xelô (cello).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te tagata takitaki ʼo te foʼi mahōlō neʼe ʼi ai te ʼu fasi neʼe hage neʼe kua logo ia kiai kae tāfito te ʼu fasi ʼo te violon.
Xhosa[xh]
Omnye umbhexeshi womculo wafumanisa ukuba amaculo ahlukahlukeneyo awayewaqhelisela ayevakala eqhelekile, ngokukodwa inxalenye edlalwa ngevayolin enkulu.
Yoruba[yo]
Olùdarí orin kan rí i pé onírúurú àkójọ orin tí òun fi ń dánrawò dún bí èyí tí òun mọ̀ dunjú lọ́nà tí ó ṣàjèjì, ní pàtàkì apá tí ó jẹ́ ti gìtá tí ń lu ohùn ìsàlẹ̀.
Chinese[zh]
一位音乐总监奇怪他所排练的几道乐曲听起来很熟,特别是大提琴部分。
Zulu[zu]
Umqondisi othile womculo wathola ukuthi izingoma ezihlukahlukene ayeziprakthiza zazizwakala zijwayeleke ngokumangalisayo, ikakhulukazi ingxenye ye-cello.