Besonderhede van voorbeeld: -7890008985467642775

Bulgarian

6 Член 5, параграф 2 ter от Законодателен декрет No 286/1998 от 25 юли 1998 година за приемане на единен текст на разпоредбите относно правната уредбата на имиграцията и правилата за положението на чужденците (редовна притурка към GURI, бр. 191 от 18 август 1998 г.), добавен с посочения законодателен декрет с член 1, параграф 22, буква b) от Закон No 94 от 15 юли 2009 г. относно обществената сигурност (редовна притурка към GURI, бр. 170 от 24 юли 2009 г.), предвижда:

Czech

6 Článek 5 odst. 2b legislativního nařízení č. 286/1998 ze dne 25. července 1998, kterým se kodifikuje právní úprava v oblasti přistěhovalectví a pravidla týkající se postavení cizince (běžný doplněk ke GURI č. 191 ze dne 18. srpna 1998), který byl do tohoto legislativního nařízení vložen čl. 1 odst. 22 písm. b) zákona č. 94 ze dne 15. července 2009 o veřejné bezpečnosti (běžný doplněk ke GURI č. 170 ze dne 24. července 2009), stanoví:

Danish

6 Artikel 5, stk. 2b, i lovdekret nr. 286/1998 af 25. juli 1998 om de konsoliderede bestemmelser vedrørende indvandring og betingelser, som udlændinge skal opfylde (almindeligt tillæg til GURI nr. 191 af 18.8.1998), der blev indsat i dette lovdekret ved artikel 1, stk. 22, litra b), i lov nr. 94 af 15. juli 2009 om bestemmelser om offentlig sikkerhed (almindeligt tillæg til GURI nr. 170 af 24.7.2009), fastsætter:

German

6 Art. 5 Abs. 2-ter des Decreto legislativo Nr. 286/1998 vom 25. Juli 1998 mit dem Einheitstext der Bestimmungen über die Regelung der Einwanderung und die Rechtsstellung von Ausländern (Supplemento ordinario zur GURI Nr. 191 vom 18. August 1998), der durch Art. 1 Abs. 22 Buchst. b des Gesetzes Nr. 94 vom 15. Juli 2009 über Bestimmungen auf dem Gebiet der öffentlichen Sicherheit (Supplemento ordinario zur GURI Nr. 170 vom 24. Juli 2009) eingefügt wurde, sieht vor:

Greek

6 Το άρθρο 5, παράγραφος 2ter, του νομοθετικού διατάγματος 286/1998, της 25ης Ιουλίου 1998, περί κωδικοποιήσεως των διατάξεων που αφορούν τη ρύθμιση της μετανάστευσης και τους κανόνες σχετικά την ιδιότητα του αλλοδαπού (τακτικό συμπλήρωμα στην GURI αριθ. 191, της 18ης Αυγούστου 1998), το οποίο προστέθηκε στο εν λόγω νομοθετικό διάταγμα με το άρθρο 1, παράγραφος 22, στοιχείο β ́, του νόμου 94, της 15ης Ιουλίου 2009, περί διατάξεων σχετικών με την δημόσια ασφάλεια (τακτικό συμπλήρωμα στην GURI αριθ. 170, της 24ης Ιουλίου 2009), προβλέπει:

English

6 Article 5(2b) of Legislative Decree No 286/1998, of 25 July 1998, consolidating the provisions regulating immigration and the rules relating to the status of foreign nationals (Ordinary Supplement to GURI No 191 of 18 August 1998), inserted into that legislative decree by Article 1(22)(b) of Law No 94 of 15 July 2009 on public security (Ordinary Supplement to GURI No 170 of 24 July 2009), provides:

Spanish

6 El artículo 5, apartado 2 ter, del Decreto Legislativo no 286/1998, de 25 de julio de 1998, que establece el texto unificado de las disposiciones reguladoras de la inmigración y las reglas sobre la condición de los extranjeros (suplemento ordinario de la GURI no 191, de 18 de agosto de 1998), introducido en ese Decreto Legislativo por el artículo 1, apartado 22, letra b), de la Ley no 94, de 15 de julio de 2009, de disposiciones en materia de seguridad pública (suplemento ordinario de la GURI no 170, de 24 de julio de 2009), dispone:

Estonian

6 25. juuli 1998. aasta seadusandliku dekreedi nr 286/1998, millega kehtestatakse sisserännet ja välismaalaste staatust käsitlevate sätete konsolideeritud tekst (GURI regulaarne lisa nr 191, 18.8.1998), artikli 5 lõikes 2ter, mis viidi sellesse seadusandlikku dekreeti sisse 15. juuli 2009. aasta seaduse nr 94, mis käsitleb riigi julgeolekut reguleerivaid sätteid (GURI regulaarne lisa nr 170, 24.7.2009), artikli 1 lõike 22 punktiga b, on ette nähtud:

Finnish

6 Maahanmuuttoa ja ulkomaalaisasemaa koskevien säännösten koonnoksesta 25.7.1998 annetun asetuksen (decreto legislativo) nro 286/1998 (Supplemento ordinario, GURI nro 191, 18.8.1998) 5 §:n 2-ter momentissa, joka on lisätty kyseiseen asetukseen yleistä turvallisuutta koskevista säännöksistä 15.7.2009 annetun lain nro 94 (Supplemento ordinario, GURI nro 170, 24.7.2009) 1 §:n 22 momentin b kohdalla, säädetään seuraavaa:

French

6 L’article 5, paragraphe 2 ter, du décret législatif n° 286/1998, du 25 juillet 1998, portant texte unique des dispositions concernant la réglementation de l’immigration et les règles relatives à la condition de l’étranger (supplément ordinaire à la GURI n° 191, du 18 août 1998), inséré dans ce décret législatif par l’article 1er, paragraphe 22, sous b), de la loi n° 94, du 15 juillet 2009, portant dispositions en matière de sécurité publique (supplément ordinaire à la GURI n° 170, du 24 juillet 2009), prévoit:

Croatian

6 Članak 5. stavak 2 ter Zakonodavne uredbe br. 286/1998 od 25. srpnja 1998. o konsolidaciji odredaba kojima se uređuje imigracija i pravila koja se odnose na status stranaca (redovni dodatak GURI-ju br. 191 od 18. kolovoza 1998.) koji je unesen u tu zakonodavnu uredbu člankom 1. stavkom 22. točkom (b) Zakona br. 94 od 15. srpnja 2009. o odredbama o javnoj sigurnosti (redovni dodatak GURI-ju br. 170 od 24. srpnja 2009.) određuje:

Hungarian

6 A bevándorlás szabályozására és a külföldiek jogállásával kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezések egységes szövegéről szóló, 1998. július 25‐i 286/1998. sz. törvényerejű rendelet (a GURI 1998. augusztus 18‐i 191. számának rendes melléklete) 5. cikkének a közbiztonság területére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 2009. július 15‐i 94. sz. törvény (a GURI 2009. július 24‐i 170. számának rendes melléklete) 1. cikke (22) bekezdésének b) pontjával e törvényerejű rendeletbe beillesztett (2 ter) bekezdése előírja:

Italian

6 L’articolo 5, comma 2-ter, del decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero (Supplemento ordinario alla GURI n. 191 del 18 agosto 1998), introdotto in tale decreto legislativo dall’articolo 1, comma 22, lettera b), della legge 15 luglio 2009, n. 94, Disposizioni in materia di sicurezza pubblica (Supplemento ordinario alla GURI n. 170 del 24 luglio 2009), prevede quanto segue:

Lithuanian

6 1998 m. liepos 25 d. Įstatyminio dekreto Nr. 286 dėl imigraciją ir užsieniečių statusą reglamentuojančių nuostatų bendrojo teksto (GURI, Nr. 191, 1998 m. rugpjūčio 18 d. paprastasis priedas) 5 straipsnio 2ter dalyje, kuri į šį įstatyminį dekretą buvo įtraukta 2009 m. liepos 15 d. Įstatymo Nr. 94 dėl nuostatų viešojo saugumo srityje (GURI, Nr. 170, 2009 m. liepos 24 d. paprastasis priedas) 1 straipsnio 22 dalies b punktu, įtvirtinta:

Latvian

6 1998. gada 25. jūlija Likumdošanas dekrēta Nr. 286/1998 par konsolidētajiem noteikumiem attiecībā uz imigrāciju un ārzemnieka statusu (1998. gada 18. augusta GURI Nr. 191 kārtējais pielikums) 5. panta 2.a punktā, kas šajā likumdošanas dekrētā ir ietverts ar 2009. gada 15. jūlija Likuma Nr. 94 par noteikumiem valsts drošības jomā (2009. gada 24. jūlija GURI Nr. 170 kārtējais pielikums) 1. panta 22. punkta b) apakšpunktu, ir paredzēts:

Maltese

6 L-Artikolu 5(2b) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 286/1998, tal‐25 ta’ Lulju 1998, dwar test uniku tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-leġiżlazzjoni dwar l-immigrazzjoni u r-regoli dwar il-kundizzjoni tal-barrani (suppliment ordinarju għall-GURI Nru 191, tat‐18 ta’ Awwissu 1998), inkluż f’dan id-digriet leġiżlattiv permezz tal-Artikolu 1(22)(b) tal-Liġi Nru 94, tal‐15 ta’ Lulju 2009, dwar dispożizzjonijiet fil-qasam ta’ sigurtà pubblika (suppliment ordinarju għall-GURI Nru 170, tal‐24 ta’ Lulju 2009), jipprovdi:

Dutch

6 Artikel 5, lid 2 ter, van decreto legislativo nr. 286/1998 van 25 juli 1998 houdende de gecoördineerde tekst van de bepalingen inzake immigratie- en vreemdelingenzaken (gewoon supplement bij GURI nr. 191 van 18 augustus 1998), dat in dat decreto legislativo is ingevoegd bij artikel 1, lid 22, onder b), van wet nr. 94 van 15 juli 2009 inzake openbare veiligheid (gewoon supplement bij GURI nr. 170 van 24 juli 2009), bepaalt:

Polish

6 Artykuł 5 ust. 2b decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero (rozporządzenia ustawodawczego nr 286/1998 z dnia 25 lipca 1998 r. ujednolicającego przepisy imigracyjne i dotyczące statusu cudzoziemca; dodatek zwyczajny do GURI nr 191 z dnia 18 sierpnia 2009 r.), wprowadzony do wspomnianego rozporządzenia przez art. 1 ust. 22 lit. b) legge 15 luglio 2009, n. 94, recante disposizioni in materia di sicurezza pubblica (ustawą nr 94 z dnia 15 lipca 2009 r. o bezpieczeństwie publicznym; dodatek zwyczajny do GURI nr 170 z dnia 24 lipca 2009 r.) (zwanego dalej „rozporządzeniem ustawodawczym nr 286/1998”), stanowi:

Portuguese

6 O artigo 5.°, n.° 2 ter, do Decreto Legislativo n.° 286/1998, de 25 de julho de 1998, que aprova o texto único das disposições sobre o regime da imigração e as normas relativas à condição de estrangeiro (suplemento ordinário do GURI n.° 191, de 18 de agosto de 1998), aditado a este decreto legislativo pelo artigo 1.°, n.° 22, alínea b), da Lei n.° 94, de 15 de julho de 2009, que estabelece disposições em matéria de segurança pública (suplemento ordinário do GURI n.° 170, de 24 de julho de 2009), prevê:

Romanian

6 Articolul 5 alineatul 2 ter din Decretul legislativ nr. 286 din 25 iulie 1998, Textul unic al dispozițiilor privind reglementarea imigrației și normele referitoare la condiția străinilor (supliment ordinar la GURI nr. 139 din 18 august 1998), introdus în cuprinsul acestui decret legislativ prin articolul 1 alineatul 22 litera b) din Legea nr. 94 din 15 iulie 2009 de stabilire a dispozițiilor în materie de siguranță publică (supliment ordinar la GURI nr. 170 din 24 iulie 2009), prevede:

Slovak

6 Článok 5 ods. 2b legislatívneho dekrétu č. 286/1998 z 25. júla 1998, ktorým sa konsoliduje právna úprava v oblasti prisťahovalectva a pravidlá týkajúce sa postavenia cudzinca (riadny dodatok ku GURI č. 191 z 18. augusta 1998), vložený do tohto legislatívneho dekrétu článkom 1 ods. 22 písm. b) zákona č. 94 z 15. júla 2009 o verejnej bezpečnosti (riadny dodatok ku GURI č. 170 z 24. júla 2009, ďalej len „legislatívny dekrét č. 286/1998“) stanovuje:

Slovenian

6 Člen 5(2b) zakonske uredbe št. 286/1998 z dne 25. julija 1998, ki vsebuje prečiščeno besedilo določb, ki urejajo priseljevanje in status tujcev (redni dodatek h GURI št. 191 z dne 18. avgusta 1998), ki je bil v to zakonsko uredbo vključen s členom 1(22)(b) zakona št. 94 z dne 15. julija 2009 o določbah s področja javne varnosti (redni dodatek h GURI št. 170 z dne 24. julija 2009), določa:

Swedish

6 I artikel 5.2 ter i lagstiftningsdekret nr 286/1998 av den 25 juli 1998 med konsoliderade bestämmelser om regleringen av invandring och normer för behandlingen av utlänningar (ordinarie supplement till GURI nr 191 av den 18 augusti 1998), som infördes i lagstiftningsdekret genom artikel 1.22 b i lag nr 94 av den 15 juli 2009 om allmän säkerhet (ordinarie supplement till GURI nr 170 av den 24 juli 2009), föreskrivs följande: