Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fandt, at det udgjorde en overtraedelse af artikel 85, at generalforsamlingen af agenter for industriel ejendomsret (herefter »API«) havde fastsat en honorartarif, som under straf af sanktioner var bindende for alle, der efterspurgte tjenesteydelser med henblik paa opfyldelse af de i forbindelse med indgivelse af patentansoegninger, registrering af varemaerker og andre industrielle ejendomsrettigheder noedvendige formaliteter og vedroerende fornyelse og overvaagning af disse rettigheder.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι συνιστά παράβαση του άρθρου 85 ο καθορισμός από τη γενική συνέλευση των συμβούλων επί θεμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (εφεξής: σύμβουλοι API) της κλίμακας των αμοιβών, η οποία είναι υποχρεωτική για όλους, επί ποινή κυρώσεων, τις οποίες ζητούν για την παροχή υπηρεσιών για τη διεκπεραίωση των απαραιτήτων για την αίτηση χορηγήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας διατυπώσεων, καταχωρίσεως σήματος ή άλλων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας καθώς και κάθε παροχή υπηρεσίας σχετικής με την ανανέωση και παρακολούθηση αυτών των δικαιωμάτων.
English[en]
The Commission found that the fixing by the general meeting of industrial property agents of a scale of charges which are compulsory, on pain of sanctions, for all persons requiring services concerning the performance of the requisite formalities linked to a patent application, the registering of a trademark or other industrial property rights and all services concerning renewal and monitoring of those rights constituted an infringement of Article 85.
Spanish[es]
La Comisión declaró que constituía una infracción del artículo 85 la determinación por la junta general de los Agentes de la Propiedad Industrial (en lo sucesivo, «API») de la tarifa de honorarios, obligatoria para todos los agentes so pena de sanciones, que se perciben por la prestación de servicios relativos a la cumplimentación de los trámites exigidos para la solicitud de patentes, el registro de marcas o de otros derechos de propiedad industrial, así como cualquier prestación de servicios relacionada con la renovación y vigilancia de dichos derechos.
Finnish[fi]
Komissio totesi, että 85 artiklaa rikotaan sillä, että teollisoikeusasiamiesten (jäljempänä API) yleiskokous laatii palvelujen hinnaston, joka seuraamusten uhalla on sitova kaikkia niitä kohtaan, jotka tarjoavat patentin tallettamiseen liittyviä välttämättömiä muodollisuuksia, tavaramerkin tai muun teollisoikeuden rekisteröintiä koskevia palveluja samoin kuin kaikkia näiden oikeuksien uusimista tai valvontaa koskevia palveluja.
French[fr]
La Commission a jugé que constituait une infraction à l'article 85 l'établissement par l'assemblée générale des agents de la propriété industrielle (ci-après les «API») du barème des honoraires, qui, sous peine de sanctions, est obligatoire pour tous ceux qui sollicitent des prestations de services concernant l'exécution des formalités indispensables liées au dépôt d'un brevet, à l'enregistrement d'une marque ou d'autres droits de propriété industrielle, ainsi que toute prestation de services relative au renouvellement et à la surveillance de ces droits.
Italian[it]
La Commissione ha ritenuto che configurasse una violazione dell'art. 85 la fissazione, da parte dell'assemblea generale dei consulenti in materia di proprietà industriale (in prosieguo: i «consiglieri API»), della tariffa, vincolante erga omnes, a pena di sanzioni, per tutti coloro che richiedono prestazioni di servizi per l'espletamento delle formalità necessarie alla domanda di deposito di un brevetto, di registrazione di un marchio o di altri diritti di proprietà industriale come pure qualsiasi prestazione di servizi inerente al rinnovo o alla proroga di detti diritti.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie maakte de door de algemene vergadering van octrooi- en merkengemachtigden (hierna: "API") vastgestelde, algemeen verbindende en van sancties voorziene tariefregeling voor diensten betreffende het vervullen van de noodzakelijke formaliteiten voor het deponeren van een octrooi, een merk of een ander industrieel eigendomsrecht, alsmede voor alle diensten betreffende de verlenging of hernieuwing van deze rechten, inbreuk op artikel 85.
Portuguese[pt]
A Comissão entendeu que constituía uma infracção ao artigo 85._ do Tratado o estabelecimento, pela assembleia geral dos consultores em matéria de propriedade industrial (a seguir: «consultores API»), de tabelas de remunerações, obrigatórias para todos, sob pena de sanções, a aplicar à prestação de serviços relacionada com a execução das formalidades necessárias ao registo de uma marca ou outros direitos de propriedade industrial, bem como a qualquer outra prestação de serviços relativa à renovação ou à prorrogação desses direitos.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg att det var ett brott mot artikel 85 att den stämma som företräder ombuden för industriella rättigheter (nedan kallad API-råd) fastställt en arvodestaxa som, vid äventyr av sanktioner, är obligatorisk för alla som efterfrågar arbetsprestationer i fråga om utförande av nödvändiga formaliteter i samband med ansökan om patent, vid inregistrering av ett varumärke eller av andra industriella äganderätter, liksom varje tjänst som hänför sig till förnyelse av och övervakning av dessa rättigheter.