Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pike: „Han talte om ’myten om Edens have’, som han sagde har betydning når vi skal forklare det som han kaldte ’den komplicerede sandhed’ om menneskets natur, men han tilføjede: ’Jeg kender ikke et eneste medlem af den anglikanske kirke — det være sig biskop, presbyter, diakon eller lægmand — der tror på den historie rent bogstaveligt.’
German[de]
Pike, einen Titularbischof der Episkopalkirche, unter anderem folgendes gesagt wurde: „Er sprach vom ,Märchen vom Garten Eden‘, das zwar insofern einen Wert habe, als es ,die komplizierte Wahrheit‘ über das Wesen des Menschen erkläre, fügte dann aber hinzu: ,Ich kenne kein einziges Mitglied der anglikanischen Kirchengemeinschaft — Bischof, Presbyter, Diakon oder Laie —, das diese Geschichte buchstäblich nimmt.‘
Greek[el]
Πάικ: «Ωμίλησε για τον ‘μύθο του Κήπου της Εδέμ’, ο οποίος είπε έχει αξία προκειμένου να δώση εξήγησι σ’ αυτό που απεκάλεσε ‘περίπλοκη αλήθεια’ της φύσεως του ανθρώπου, αλλά προσέθεσε: ‘Ούτε γνωρίζω έστω ένα μόνο μέλος της Αγγλικανικής Κοινωνίας —Επίσκοπο, Πρεσβύτερο, Διάκονο ή Λαϊκό— ο οποίος να πιστεύη αυτή την ιστορία κατά γράμμα’.
English[en]
Pike: “He spoke of the ‘myth of the Garden of Eden,’ which he said has value in explaining what he called the ‘complicated truth’ of the nature of man but added: ‘Yet I do not know a single member of the Anglican Communion —Bishop, Presbyter, Deacon or Layman— who believes this story literally.’
Spanish[es]
Pike: “Habló del ‘mito del jardín de Edén,’ que él dijo tiene valor para explicar lo que llamó la ‘compleja verdad’ de la naturaleza del hombre, pero añadió: ‘Sin embargo no conozco a un solo miembro de la Comunión Anglicana —obispo, presbítero, diácono o lego— que crea literalmente esta narración.’
Finnish[fi]
Piken, esittämä: ”Hän puhui ’Eedenin puutarhan tarusta’, jolla hän sanoi olevan arvoa selitettäessä sitä, mitä hän kutsui ’mutkikkaaksi totuudeksi’ ihmisluonnosta, mutta lisäsi: ’En kuitenkaan tunne yhtään ainoaa anglikaanisen uskontokunnan jäsentä – piispaa, pappia, diakonia enkä maallikkoa – joka uskoisi kirjaimellisesti tämän kertomuksen.’
French[fr]
Nous lisons : “Il parla du ‘mythe du jardin d’Éden’, lequel, déclara- t- il, avait de la valeur pour expliquer ce qu’il appela la ‘vérité compliquée’ de la nature de l’homme, puis il ajouta : ‘Cependant je ne connais pas un seul membre de la communion anglicane — évêque, prêtre, diacre ou laïque — qui prenne ce récit au sens littéral.’
Italian[it]
Pike, questa dichiarazione: “Egli parlò del ‘mito del Giardino d’Eden’, che, egli disse, ha valore per spiegare ciò che chiamò la ‘verità complessa’ della natura dell’uomo ma aggiunse: ‘Tuttavia non conosco un solo membro della Comunione anglicana — vescovo, presbitero, diacono o laico — che creda letteralmente a questa storia’.
Dutch[nl]
A. Pike, toe: „Hij sprak van de ’mythe van de hof van Eden’, die, zegt hij, waarde heeft bij het verklaren van wat hij de ’gecompliceerde waarheid’ van de menselijke natuur noemde, doch voegde eraan toe: ’Toch ken ik geen enkel lid van de anglicaanse gemeenschap — bisschop, geestelijke, hulpgeestelijke, of leek — die dit verhaal letterlijk gelooft.’
Portuguese[pt]
Pike: “Ele falou do ‘mito do Jardim do Éden’, que ele disse tem valor em explicar o que chamou de ‘verdade complicada’ da natureza do homem, mas acrescentou: ‘Todavia, não conheço nem sequer um membro da Comunhão Anglicana — bispo, presbítero, diácono ou leigo — que creia nesta história literalmente.’