Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Mono nen calo gin matek, ka kiwaco ni Lubanga tye ki miti i kom wan dano adana mamwa-ni?
Afrikaans[af]
3 Klink dit vergesog dat God soveel belangstelling in nietige mense sal toon?
Amharic[am]
3 አምላክ እዚህ ግቡ ለማይባሉ ሰብዓዊ ፍጥረታት ትኩረት ይሰጣል ብሎ ማመን የሚከብድ ነገር ነው?
Arabic[ar]
٣ هَلْ يَبْدُو مِنَ ٱلْمُسْتَبْعَدِ أَنْ يُظْهِرَ ٱللهُ مِثْلَ هذَا ٱلِٱهْتِمَامِ بِٱلْبَشَرِ ٱلْوُضَعَاءِ؟
Aymara[ay]
3 ¿Jan yäqkaya jaqenakat Jehová Diosan llakisitapajj janejjay cheqaw sañjamäkitejja?
Azerbaijani[az]
3 Allahın fani insanlarla bu dərəcədə maraqlanması şişirdilməyib ki?
Central Bikol[bcl]
3 Harayo daw na mangyari na magpaheling an Dios nin siring na interes sa hamak na mga tawo?
Bemba[bem]
3 Bushe cimoneka kwati Lesa tafwaya ukutwishiba fwe bantu untu fye?
Bulgarian[bg]
3 Дали твърдението, че Бог се интересува толкова много от незначителните хора, ти звучи пресилено?
Bangla[bn]
৩ ঈশ্বর যে সামান্য মানুষের প্রতি এইরকম আগ্রহ দেখাবেন, সেটাকে কি অসম্ভব বলে মনে হয়?
Catalan[ca]
3 Se’t fa difícil de creure que Déu s’interessi tant en els simples humans?
Garifuna[cab]
3 Ma wéiritu wanigi lau wasubudiruni weiri lan lebereserun Bungiu hau gürigia ha ǘnabubaña?
Cebuano[ceb]
3 Lisod bang tuohan nga interesado gyod ang Diyos sa mga tawo?
Chuukese[chk]
3 Itä ewe Kot mi unusen Tekia a wesewesen mochen sileöchü aramas?
Hakha Chin[cnh]
3 Lianngan bik Pathian nih zeihmanh a si lomi minung kan kong hi hngalh a duh taktak hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
3 Eski i en pti pe egzazere pour krwar ki Bondye i demontre sa kalite lentere dan bann senp imen parey nou?
Czech[cs]
3 Je pro tebe těžké věřit tomu, že by se Bůh do takové míry zajímal o nedokonalé lidi?
Danish[da]
3 Umiddelbart kunne det måske virke helt overvældende at Gud skulle interessere sig så meget for os små mennesker.
German[de]
3 Klingt das etwas weit hergeholt, dass Gott so viel Interesse an uns kleinen Menschen hat?
Dehu[dhv]
3 Hapeue xecie kö koi së ka hape, Akötresieti a wange atrune la itre atr ka ipië?
Ewe[ee]
3 Ðe wòwɔ nuku na mí be Mawu tsɔ ɖe le eme na amegbetɔ tsɛwo nenema gbegbea?
Efik[efi]
3 Ndi etie fi nte ke Abasi ikemeke ndima mme anana-mfọnmma owo ntre?
Greek[el]
3 Μήπως φαίνεται υπερβολική η σκέψη ότι ο Θεός ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τους ασήμαντους ανθρώπους;
English[en]
3 Does it seem farfetched that God would take such an interest in lowly humans?
Spanish[es]
3 ¿Verdad que parece increíble que Dios se interese tanto por insignificantes seres humanos?
Estonian[et]
3 Kas tundub väheusutav, et Jumal tunneb meie, tühipaljaste inimeste vastu säärast huvi?
Persian[fa]
۳ آیا بعید است که خدای متعال به انسانهای حقیر چنین توجهی داشته باشد؟
Finnish[fi]
3 Vaikuttaako sinusta kaukaa haetulta, että Jumala olisi näin kiinnostunut pienistä ihmisistä?
Fijian[fj]
3 Vakacava, e kauaitaki keda dina na Kalou Cecere Duadua?
French[fr]
3 Est- il raisonnable de croire que Dieu porte un tel intérêt à de faibles humains ?
Ga[gaa]
3 Ani Nyɔŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ susuɔ adesai ni baa shi lɛ ahe lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
3 E kangaanga kakoauaan ae e na tabeakinia aomata aika mangori te Atua?
Guarani[gn]
3 Oiméne ni ndajagueroviaséi upeichaite peve Jehová ojepyʼapyha yvyporakuérare.
Gujarati[gu]
૩ વિશ્વના સરજનહાર શું મનુષ્યોમાં ખરેખર રસ લે છે? આ સવાલ પર ઈશ્વરભક્ત દાઊદે વિચાર કર્યો હતો.
Gun[guw]
3 Be Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ sọgan tindo ojlo mọnkọtọn to gbẹtọvi paa lẹ mẹ nugbonugbo ya?
Ngäbere[gym]
3 Ni kä nebätä ñaka ütiäte akwa Ngöbö töita krubätebätä ye ñaka nuäre rükadre gare, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
3 Shin abin mamaki ne a ce Allah ya san kowanne ɗan Adam da ba kome ba ne?
Hebrew[he]
3 האם הרעיון שאלוהים מתעניין כך בבני אדם בשר ודם נשמע מופרך?
Hindi[hi]
3 शायद हमें इस बात पर यकीन करना मुश्किल लगे कि सर्वशक्तिमान परमेश्वर हम मामूली इंसानों में दिलचस्पी लेता है।
Hiligaynon[hil]
3 Interesado gid bala ang Labing Gamhanan nga Dios sa ahaw nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
3 To, Siahu Ibounai Diravana be taunimanima ia laloa bada, a?
Croatian[hr]
3 Čini li ti se nevjerojatnim da se Bog toliko zanima za malog čovjeka?
Haitian[ht]
3 Èske w twouve sa etonan pou Bondye enterese konsa nan lèzòm ki pa anyen?
Hungarian[hu]
3 Vajon tényleg lehetséges, hogy Isten ennyire érdeklődik irántunk, egyszerű emberek iránt?
Armenian[hy]
3 Անհնարի՞ն է թվում, որ Աստված կարող է այդքան հետաքրքրված լինել հասարակ մարդկանցով։
Western Armenian[hyw]
3 Արդեօք անհամոզիչ կը թուի՞, թէ Աստուած այսպիսի հետաքրքրութիւն կը ցուցաբերէ մարդոց հանդէպ։
Iloko[ilo]
3 Narigat kadi a patien nga interesado unay ti Dios kadagiti nanumo a tattao?
Icelandic[is]
3 Virðist það langsótt að Guð sýni smáum mönnum slíkan áhuga?
Isoko[iso]
3 Kọ Ọghẹnẹ Erumeru na ọ sai gine wo isiuru itiena kpahe omai ahwo-akpọ gheghe?
Italian[it]
3 Potrebbe sembrare incredibile che Geova manifesti un tale interesse per dei semplici esseri umani.
Japanese[ja]
3 低い立場にある人間に神がそれほどの関心を抱くことなど,あり得ないように思えますか。
Georgian[ka]
3 ცოტა უცნაური ხომ არ არის, რომ ღმერთი ჩვენით, ადამიანებით, ინტერესდება?
Kongo[kg]
3 Keti yo kele mpasi sambu Nzambi kutudila bantu ya kukonda mfunu dikebi?
Kikuyu[ki]
3 Hihi nĩ ũrona ta gũtangĩhoteka Ngai arũmbũiye andũ a thĩ ũguo?
Kuanyama[kj]
3 Mbela oshidjuu kwoove okwiitavela kutya Kalunga oku na ohokwe mufye tu li ovanhu vongaho?
Kazakh[kk]
3 Әлемнің Иесі жұмыр басты пенделерге осындай қызығушылық танытатыны рас па?
Kalaallisut[kl]
3 Guutip ajugaqanngitsup ilumut inuinnannguakkuluit soqutigai?
Khmer[km]
៣ តើ មើល ទៅ ពិបាក ជឿ ថា ព្រះ នឹង យក ចិត្ត ទុក ដាក់ បែប នេះ ចំពោះ មនុស្ស ទន់ ទាប ឬ?
Kimbundu[kmb]
3 O kuila Nzambi u suua o athu?
Kannada[kn]
3 ಅಲ್ಪ ಮಾನವರಾದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೇವರು ಇಷ್ಟೊಂದು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸುವುದು ಅಸಹಜವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆಯೇ?
Kaonde[kqn]
3 Nanchi muzhinauka amba kana Lesa watako ne muchima ku bantu nyi?
Kwangali[kwn]
3 Karunga Munankondo nadinye ga litura mo nawa-nawa movantu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nga Nzambi mpasi wantu kieleka kevwang’o mfunu?
Ganda[lg]
3 Ddala Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna afaayo nnyo bw’atyo ku bantu?
Lingala[ln]
3 Nzambe atyelaka mpenza biso bato mpamba likebi ndenge wana?
Lithuanian[lt]
3 Gal toks tvirtinimas — kad paprastas, menkas žmogus Dievui labai rūpi — skamba nerealiai?
Luba-Katanga[lu]
3 Lelo bimweka bu i bikomo kukulupila amba Leza ukata mutyima bantu ba ludingo lwa munshi uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
3 Bidiku bisua kumvuija ne: Nzambi wa bukole buonso udiku utabalela bantu ba patupu anyi?
Luvale[lue]
3 Uno Kalunga nahase kuzanga etu vatu vamokomoko tahi?
Lunda[lun]
3 Komana mwalala Nzambi wayakamenaña antu akehelamu muniyi njila?
Luo[luo]
3 Be en adier ni Nyasaye ong’eyowa wan dhano adhana e okang’ makamano?
Lushai[lus]
3 Pathianin keini mihring ve maite chutiang kawpa min ngaihven chu thil âwihawm lo angin a lang em?
Latvian[lv]
3 Vai tomēr tas nav pārspīlējums — uzskatīt, ka Dievam ir tik dziļa interese par neciliem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
3 Eski li parette impossible pou croire ki Bondié interesse-Li sa quantité-la avek bann ti-dimoune couma nou?
Malagasy[mg]
3 Tena mihevitra antsika olombelona ve ilay Avo Indrindra, na dia bitika ihany aza isika?
Marshallese[mh]
3 Anij eo Ekajoor Bõtata ej lukkuun ke itoklimo kõn kõj armej ro rettã?
Macedonian[mk]
3 Дали ти е тешко да веруваш дека Бог може толку многу да се интересира за нас, обичните смртници?
Malayalam[ml]
3 നിസ്സാരരായ മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ ദൈവം ഇത്രയധികം താത്പര്യമെടുക്കുമോയെന്ന് ഒരുപക്ഷേ ചിലർ സംശയിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
3 Төгс хүчит Бурхан өчүүхэн дорд хүмүүсийг ингэтлээ их сонирхдог гэхлээр үнэмшмээргүй юм шиг санагдаж байна уу?
Mòoré[mos]
3 La rẽ yĩnga ninsaal sẽn pa zem bũmbã yell sɩd paka Sẽn-tõe-a-fãa wã woto bɩ?
Malay[ms]
3 Mungkinkah Tuhan Yang Maha Tinggi mengambil berat terhadap manusia?
Maltese[mt]
3 Veru li Alla li Jistaʼ Kollox jieħu interess bħal dan fil- bnedmin?
Burmese[my]
၃ အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်က လူသားတွေကို တကယ်ပဲ အဲဒီလို စိတ်ဝင်စားပါသလား။
Norwegian[nb]
3 Virker det usannsynlig at Gud er så interessert i oss små mennesker?
Nepali[ne]
३ तुच्छ मानिसहरूप्रति यहोवा यति धेरै चासो राख्नुहुन्छ भन्नु के अव्यावहारिक देखिन्छ?
Ndonga[ng]
3 Yamwe oye wete kutya Kalunga ke na siku a ka kale a hokwa aantu yowala.
Niuean[niu]
3 Tuga kia kua mamao ligo e fiafia he Atua ke he tau tagata tokolalo?
Dutch[nl]
3 Lijkt het onwaarschijnlijk dat God zo’n belangstelling heeft voor nietige mensen?
South Ndebele[nr]
3 Kghani kubonakala kungeze kwenzeka bona uZimu abe nekareko enjalo ebantwini abaphasi?
Northern Sotho[nso]
3 Na ke toro feela go bolela gore Modimo a ka kgahlegela batho ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
3 Kodi n’zothekadi kuti Mulungu angakhale ndi chidwi choterechi kwa anthu wamba ngati ifeyo?
Nyaneka[nyk]
3 Okuti Huku Wepondolo Aliho wesuka umwe novanthu?
Oromo[om]
3 Dhugumaan Waaqayyo ilmaan namootaa iddoo guddaa hin qabneef hangana yaadaa?
Ossetic[os]
3 Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау хуымӕтӕг зӕххон адӕймагмӕ йӕ хъус кӕй дары, уый диссаг нӕу?
Pangasinan[pag]
3 Kasin singa imposible ya mangipanengneng so Dios na ontan ya interes ed sikatayo ran totoo?
Papiamento[pap]
3 Di bèrdat e Dios Todopoderoso tin asina tantu interes den nos, siendo ku hende ta insignifikante?
Palauan[pau]
3 Ngsebechel a Kot el Ngarbab el Dios el mera el oba chouaisei el klemeriarreng el kirir a redi chad?
Pijin[pis]
3 Waswe, hem tru Olmaeti God hem barava interest olsem long olketa man nating?
Pohnpeian[pon]
3 Ia duwe, Koht Wasa Lapalahpie uhdahn ketin nsenohki kitail aramas?
Portuguese[pt]
3 É fantasioso achar que Deus tenha tal interesse em meros humanos?
Cusco Quechua[quz]
3 ¿Manachu admirakunapaq runakunapi Dios anchata interesakusqan?
Rundi[rn]
3 Kuba Imana yitwararika gutyo abantu baciye bugufi, vyoba bisa n’ibitumvikana?
Ruund[rnd]
3 Ov, chitwishikin kukasikan kwitiyij anch Nzamb ukutwish kuyibangin mwamu antu a chamwamu?
Romanian[ro]
3 Este oare nerealist să credem că Dumnezeul Atotputernic se interesează în felul acesta de noi, nişte simpli oameni?
Russian[ru]
3 Не будет ли преувеличением сказать, что Бог так глубоко интересуется простыми людьми?
Kinyarwanda[rw]
3 Ese wumva ko Imana idashobora kwita ku muntu buntu bigeze aho?
Sango[sg]
3 Nzapa ayeke bi bê ti lo biani na e so e yeke gi asenge zo so?
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා දෙවි මිනිසුන් ගැන බොහෝ සේ සැලකිලිමත් වන බව දාවිත් අද්දුටු දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
3 Zdá sa ti myšlienka, že Boh sa takto zaujíma o obyčajných ľudí, nepravdepodobná?
Slovenian[sl]
3 Ali je sploh verjetno, da bi se Bog tako zanimal za nas, navadne ljudi?
Samoan[sm]
3 Pe e moni lava e mafai ona naunau totino mai Ieova iā i tatou o ni tagata faatauvaa?
Shona[sn]
3 Mwari Wemasimbaose anganyatsofarira vanhu zvakadaro here?
Albanian[sq]
3 A të duket jorealiste që Perëndia interesohet në këtë mënyrë për njerëzit e papërfillshëm?
Serbian[sr]
3 Da li izgleda nerealno da se Bog na takav način zanima za nas neznatne ljude?
Sranan Tongo[srn]
3 Yu denki taki na Almakti Gado e poti someni prakseri na sondu libisma leki wi?
Swati[ss]
3 Kubonakala kungasilo liciniso yini kutsi Nkulunkulu angasondzelana nebantfu labaphansi ngalendlela?
Southern Sotho[st]
3 Na ho bonahala eka ke ntho e ke keng ea etsahala hore Molimo a thahaselle batho bao e leng libōpuoa tsa boemo bo tlaase?
Swedish[sv]
3 Verkar det långsökt att Gud skulle vara så intresserad av enkla människor?
Swahili[sw]
3 Je, kweli inawezekana kwamba Mungu anaweza kupendezwa kwa kiasi hicho na wanadamu wa hali ya chini?
Congo Swahili[swc]
3 Je, Mungu anaweza kabisa kuhangaikia mwanadamu hivyo, mwanadamu ambaye ni kitu kidogo sana?
Tamil[ta]
3 சர்வவல்லமை படைத்த கடவுளுக்கு அற்ப மனிதர்களாகிய நம்மீது உண்மையிலேயே அந்தளவு அக்கறை இருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
3 Maromak neʼebé Boot Liu Hotu hanoin ita ida-idak ka lae?
Telugu[te]
3 అల్పులైన మానవుల విషయంలో దేవుడు అంత శ్రద్ధ చూపించడం అసాధ్యం అనిపిస్తోందా?
Tajik[tg]
3 Оё Худои Қодир дар ҳақиқат ба одамони оддӣ чунин таваҷҷӯҳ зоҳир мекунад?
Thai[th]
3 ดู เหมือน ว่า เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ ไหม ที่ พระเจ้า จะ แสดง ความ สนใจ เช่น นั้น ต่อ มนุษย์ ที่ ต่ําต้อย?
Tigrinya[ti]
3 ኣምላኽ ነቶም ለጠቕ ዝበሉ ደቂ ሰብ ዚግደሰሎም ምዃኑ፡ ፈጺሙ ዘይመስል ድዩ፧
Tiv[tiv]
3 Mimi je, kwagh gba Aôndo u Hembanagee cii a uumace mba kaka nee?
Turkmen[tk]
3 Dogrudanam, Gudratygüýçli Hudaý adamyň aladasyny edýärmi?
Tagalog[tl]
3 Mahirap bang paniwalaan na magkakaroon ng gayong interes ang Diyos sa hamak na mga tao?
Tetela[tll]
3 Onde Nzambi mɛtɛ kokaka ndjasha le anto?
Tswana[tn]
3 Go bonala go sa kgonege gore Modimo a kgatlhegele batho ba maemo a a kwa tlase ka tsela eo?
Tongan[to]
3 ‘Oku hā ngali kehe ke pehē ‘oku mahu‘inga‘ia ‘a e ‘Otuá ‘i he fa‘ahinga mā‘ulalo ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Sena cilibonya mbuli kuti Leza takonzyi kubabikkila maano bantu?
Papantla Totonac[top]
3 ¿Ni xlikana pi kaks lilakawanaw akxni akxilhaw pi Dios lu kalakgkatsan latamanin nema kaj nitu litaxtukgo?
Tok Pisin[tpi]
3 Yu ting God i Gat Olgeta Strong bai tingim yumi ol man nating?
Turkish[tr]
3 Göklerdeki yüce Yaratıcımızın yeryüzündeki insanlarla böyle ilgilendiğine inanmak zor mu?
Tsonga[ts]
3 Xana hakunene Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xa khathala hi vanhu va xiyimo xa le hansi hi ndlela yo tano?
Tswa[tsc]
3 Xana ku ngava wupumbu a ku kholwa lezaku Nungungulu wa khatalela vanhu va nyalidede hi ndlela leyo?
Tatar[tt]
3 Аллаһы гади кешеләр белән тирән кызыксына дип әйтү, күпертү булмасмы?
Tumbuka[tum]
3 Kasi mukughanaghana kuti nchambura macitiko kuti Ciuta watimanye nthena taŵanthu?
Tuvalu[tvl]
3 E mata, e maua tonu ne te Atua Malosi Katoatoa a te vaegā fiafia tenei ki tino fatauvā?
Twi[tw]
3 Yɛn nkwahweabaa yi, so yɛn ho asɛm hia Onyankopɔn saa?
Tahitian[ty]
3 Te tâu‘a mau ra anei te Atua manahope i te taata?
Tzotzil[tzo]
3 ¿Mi mu yanuk yutsil ta aʼiel ti oyutik ta yoʼonton Dios ti jaʼutik noʼox krixchanoutik ti muʼyuk ep jbaliltike?
Umbundu[umb]
3 Anga hẽ Suku wa kapako omanu vana vomboka?
Urdu[ur]
۳ شاید آپ کو اِس بات پر یقین رکھنا مشکل لگے کہ یہوواہ خدا ہم معمولی انسانوں کو اِتنی اچھی طرح جانتا ہے۔
Venda[ve]
3 Naa Mudzimu u na dzangalelo kha vhathu nga yeneyo nḓila?
Vietnamese[vi]
3 Có phải việc Đức Chúa Trời chú ý đến con người thấp kém là điều quá xa vời không?
Wolaytta[wal]
3 Ubbaa Danddayiya Xoossay daro meretatuppe guuxxiya asaa naatuyyo hegaadan qoppii?
Waray (Philippines)[war]
3 Diri gud ba katoohan nga an Dios magpapakita hin sugad nga interes ha aton nga mga tawo la?
Wallisian[wls]
3 ʼE faigataʼa koa hatatou tui ʼe tokaga fēia te ʼAtua ki te tagata?
Xhosa[xh]
3 Ngaba kuvakala kuyintsomi ukuba uThixo anganomdla ebantwini?
Yapese[yap]
3 Riyul’ ni aram rogon ni ma lemnag Got e girdi’, fa?
Yoruba[yo]
3 Ǹjẹ́ ó ti pọ̀ jù fún wa láti gbà gbọ́ pé ọ̀rọ̀ àwa èèyàn lásán jẹ Ọlọ́run lógún tó bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
3 ¿Máasaʼ yaan kʼiineʼ jeʼel u tuklik máak maʼ yaabiltaʼan tumen Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3 Cadi dxandíʼ nabé ridxagayaanu pur modo rizaalaʼdxiʼ Dios laanu neca gastiʼ nga laanu nezalube la?
Chinese[zh]
3 上帝这么关心卑微的人类,你觉得难以置信吗?
Zande[zne]
3 Ya mo boro Mbori na nyemu ka inopai tipa aboro wa gure?
Zulu[zu]
3 Ingabe kubonakala kungenakwenzeka ukuthi uNkulunkulu angaba nesithakazelo esinjalo kubantu abaphansi?